Khánh Ly

「Dấu Chân Địa Đàng」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

4:50

同期歌詞で再生

1. Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo

   空が風と雲をたちまち降ろし、峠の背に並んで流れていく

2. Mùa xanh lá, loài sâu ngủ quên trong tóc chiều

   青い季節　夕暮れの髪に　眠ったままの虫たち

3. Cuộc đời đó, nửa đêm tiếng ca lên như than phiền

   どうか、ここに触れさせて。

4. Bàng hoàng lạc gió mấy miền

   呆然として　風にさらわれては幾つもの土地へ迷い込む

5. Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

   幾重にも沖で　波はやわらかく持ち上がる

6. Ngựa buông vó, người đi chùng chân đã bao lần

   馬は蹄をゆるめ、歩く人はつまずいて——何度もあった

7. Nửa đêm đó, lời ca dạ lan như ngại ngùng

   あの真夜中、歌声が　気恥ずかしそうに漂って

8. Vùng u tối, loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng

   暗闇の底で　虫が最後の歌を囁く

9. Một đời bỏ ngỏ đêm hồng

   ひとつの一生を門の向こうに置いたまま、淡い夜に

10. Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

    外はまだ、涙がにじむほど水があふれてくる

11. Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô

    歌声は乾いた大地から生まれる

12. Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa

    雨風から、昔の石の奥へと

13. Ðến bây giờ, mắt đã mù

    この先はもう、目が見えない

14. Tóc xanh đen vầng trán thơ

    黒いほど深い青の髪　やわらかな額の夢

15. Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu

    あの川には　ゆったり眠る藻草のね

16. Mới hôm nào, bão trên đầu

    慣れてない、ううん慣れてない

17. Lời ca đau trên cao

    高い空に痛む歌声

18. Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ

    灰色の雲　今朝夕がふらりと戻ってきて　ゆらゆら宙にかかる

19. Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa

    そして歌声が、眠りの中でそっと僕を包む

20. Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền

    それ以降、真夜中の虫は悩みを忘れて

21. Để người về hát đêm hồng

    帰る人のために、あの夜の歌を

22. Địa đàng còn in dấu chân bước quên

    楽園の足跡が　まだ刻まれているみたい

23. Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô

    歌声は乾いた大地から生まれる

24. Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa

    雨風から、昔の石の奥へと

25. Ðến bây giờ, mắt đã mù

    この先はもう、目が見えない

26. Tóc xanh đen vầng trán thơ

    黒いほど深い青の髪　やわらかな額の夢

27. Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu

    あの川には　ゆったり眠る藻草のね

28. Mới hôm nào, bão trên đầu

    慣れてない、ううん慣れてない

29. Lời ca đau trên cao

    高い空に痛む歌声

30. Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ

    灰色の雲　今朝夕がふらりと戻ってきて　ゆらゆら宙にかかる

31. Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa

    そして歌声が、眠りの中でそっと僕を包む

32. Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền

    それ以降、真夜中の虫は悩みを忘れて

33. Để người về hát đêm hồng

    帰る人のために、あの夜の歌を

34. Địa đàng còn in dấu chân bước quên

    楽園の足跡が　まだ刻まれているみたい

35. Để người về hát đêm hồng

    帰る人のために、あの夜の歌を

36. Địa đàng còn in dấu chân

    楽園には　足跡がまだ残っている

37. Bước quên

    忘れの一歩

Lyrics powered by www.musixmatch.com