Khánh Ly
「Em ơi Hà Nội phố」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 6:07
Ta còn em mùi hoàng lan
君はホンノリとしたイランイランの香り
Ta còn em mùi hoa sữa
僕たちはまだ エンジュの花の匂い
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
人気のない道が、小さな雨のささやきで揺れる
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
誰かが待ってる、さらさらの髪がふわり肩に落ちるのを
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
この木はまだ、冬のはぐれの“バンの木”のままだ
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
まだいるよ、孤独な冬の街の子
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
冬の、孤独な月の欠片
Mùa đông năm ấy
あの冬の季節
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
崩れた家に響くピアノの音
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
夕の告別のあとでも まだ鐘の音が鳴り響く
Ta còn em một màu xanh thời gian
まだ時間の中には、あなたの“ひとつの青”が残ってる
Một chiều phai tóc em bay
ある夕方 髪がほどけて あなたは風に舞う
Chợt nhoà chợt hiện
ふと 見えては かき消える
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
揺れてしまった心、もう君を好きになったせいで失ってしまった。
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
ふと、自分のことを思い出せない──ある道のことが
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
僕らはまだ 風情ある昔の街の君のいる並びを辿っている
Và từng mái ngói xô nghiêng
そして、ひとつひとつの屋根瓦が、傾きながら寄りかかる
Nao nao kỷ niệm
胸がきゅんとする、懐かしい記憶
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
西湖の夕暮れ ざわめく波は、ずっと続いて
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
ふと夕暮れが来るのは いつからだった？
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
この木はまだ、冬のはぐれの“バンの木”のままだ
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
まだいるよ、孤独な冬の街の子
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
冬の、孤独な月の欠片
Mùa đông năm ấy
あの冬の季節
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
崩れた家に響くピアノの音
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
夕の告別のあとでも まだ鐘の音が鳴り響く
Ta còn em một màu xanh thời gian
まだ時間の中には、あなたの“ひとつの青”が残ってる
Một chiều phai tóc em bay
ある夕方 髪がほどけて あなたは風に舞う
Chợt nhoà chợt hiện
ふと 見えては かき消える
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
揺れてしまった心、もう君を好きになったせいで失ってしまった。
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
ふと、自分のことを思い出せない──ある道のことが
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
僕らはまだ 風情ある昔の街の君のいる並びを辿っている
Và từng mái ngói xô nghiêng
そして、ひとつひとつの屋根瓦が、傾きながら寄りかかる
Nao nao kỷ niệm
胸がきゅんとする、懐かしい記憶
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
西湖の夕暮れ ざわめく波は、ずっと続いて
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
ふと夕暮れが来るのは いつからだった？
Em ơi Hà Nội phố
ねえ ハノイの街よ
Ta còn em mùi hoàng lan
君はホンノリとしたイランイランの香り
Ta còn em mùi hoa sữa
僕たちはまだ エンジュの花の匂い
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
人気のない道が、小さな雨のささやきで揺れる
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
誰かが待ってる、さらさらの髪がふわり肩に落ちるのを
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
人気のない道が、小さな雨のささやきで揺れる
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
誰かが待ってる、さらさらの髪がふわり肩に落ちるのを
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
人気のない道が、小さな雨のささやきで揺れる
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
誰かが待ってる、さらさらの髪がふわり肩に落ちるのを
重要単語
- mùa
- 季節A2
- mưa
- 雨A2
- sóng
- 波B1
- thang
- 階段B1
- tóc
- 髪B1
- thời
- 時A1
- nhớ
- 覚えているA2
- xanh
- 青いA2
- mùi
- 匂い
- hoa
- 花A1
この曲について
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.