「Biển Nhớ」歌詞と日本語訳

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển nhớ tên em gọi về

海は君の名前を想って 呼び戻す

Gọi hồn liễu rũ lê thê

柳の霊を呼ぶように、長く長く

Gọi bờ cát trắng đêm khuya

しっかり抱きしめて、さらにきつく。今は、ほどかないで

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ

なだらかな丘と山が　そっと傾いて待っている

Sỏi đá trông em từng giờ

君を待つように、時が石ころの一つ一つみたいに過ぎていく

Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

寂しいリズムで、迷う足取りを聞く

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển nhớ em quay về nguồn

海は想い、私を故郷へ連れ戻す

Gọi trùng dương gió ngập hồn

大西洋を呼ぶように、風が魂を満たす

Bàn tay chắn gió mưa sang

雨も風も遮るその手が

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn

魂はひとり、肩にそっと傾いで　淋しさを呼ぶ

Nghe ngoài biển động buồn hơn

海の向こうで聞くほど、悲しみはもっと重くなる

Hôm nao em về

いつか、君はいつ帰ってくるの

Bàn tay buông lối ngỏ

手が道を手放す

Đàn lên cung phím chờ

指板の上で弦を鳴らし待つ

Sầu lên đây hoang vu

悲しみがここに上がって　荒れ果ててる

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển nhớ tên em gọi về

海は君の名前を想って 呼び戻す

Triều sương ướt đẫm cơn mê

霧の潮が、ぬかるむほど濡れて、夢の淵に沈める

Trời cao níu bước sơn khê

高い空が道を引き留める　山の小径で

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Cồn đá rêu phong rủ buồn

砂利の感触と苔の風情が、もの悲しさを誘う

Đèn phố nghe mưa tủi hờn

街灯の下　雨のせいで寂しさがこぼれる

Nghe ngoài trời giăng mây luôn

外には雲が垂れこめてるのが聞こえる

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển có bâng khuâng gọi thầm

海はもの思いにふけって、胸の奥でそっと呼ぶ

Ngày mưa tháng nắng còn buồn

On rainy days and sunny months, there's still sadness

Bàn tay nghe ngóng tin sang

手が、知らせを待っている

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Nửa bóng xuân qua ngập ngừng

春の半分だけが通り過ぎて、ためらいが残る

Nghe trời gió lộng mà thương

風がそよぐ空を聴いて　切なくて

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển nhớ em quay về nguồn

海は想い、私を故郷へ連れ戻す

Gọi trùng dương gió ngập hồn

大西洋を呼ぶように、風が魂を満たす

Bàn tay chắn gió mưa sang

雨も風も遮るその手が

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn

魂はひとり、肩にそっと傾いで　淋しさを呼ぶ

Nghe ngoài biển động buồn hơn

海の向こうで聞くほど、悲しみはもっと重くなる

Hôm nao em về

いつか、君はいつ帰ってくるの

Bàn tay buông lối ngỏ

手が道を手放す

Đàn lên cung phím chờ

指板の上で弦を鳴らし待つ

Sầu lên đây hoang vu

悲しみがここに上がって　荒れ果ててる

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Biển có bâng khuâng gọi thầm

海はもの思いにふけって、胸の奥でそっと呼ぶ

Ngày mưa tháng nắng còn buồn

Rainy days and sunny months still bring sorrow

Bàn tay nghe ngóng tin sang

手が、知らせを待っている

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Nửa bóng xuân qua ngập ngừng

春の半分だけが通り過ぎて、ためらいが残る

Nghe trời gió lộng mà thương

風がそよぐ空を聴いて　切なくて

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Nửa bóng xuân qua ngập ngừng

春の半分だけが通り過ぎて、ためらいが残る

Nghe trời gió lộng mà thương

風がそよぐ空を聴いて　切なくて

Ngày mai em đi

明日　君は行く

Thành phố mắt đêm đèn vàng

夜の街、黄金の灯りが揺れる

Nửa bóng xuân qua ngập ngừng

春の半分だけが通り過ぎて、ためらいが残る

Nghe trời gió lộng mà thương

風がそよぐ空を聴いて　切なくて