「Tình Lỡ」歌詞と日本語訳

Thôi rồi còn chi đâu anh ơi?

もう、他に何があるっていうの？ねえ、ねえ

Có còn lại chăng dư âm thôi

残るのはただ余韻だけ

Trong cơn thương đau men đắng môi

苦い口づけのような痛みの真っ只中で

Yêu rồi tình yêu sao chua cay?

恋したって どうしてこんなに苦くて切ないの？

Men nào bằng men thương đau đây?

この切なさを超えるメンはあるの？

Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

雨にあなたは僕を置き去りにしたの？

Phương trời mình đi sao thêm xa?

行く先の空 遠ざかるほど なんでこんなに遠い？

Nghe vạn mùa thu sau lưng ta

背中の向こうに　無数の秋が聞こえる

Anh ơi, anh ơi, thu thiết tha

ねえ、あなた、ねえ、あなた　しみじみと秋はやさしく

Ôi người vì ta qua phong ba

ああ　この嵐を越えてきた君よ

Có còn gì sâu trong tâm tư

それでもまだ　胸の奥にあるの？

Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

涙でかすむ瞳に、昔の余韻が滲む

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau

ひとつの月が砕けて、もう同じ道を追わない

Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau

恋はもう取り返しのつかないまま　どれほどの痛みを抱え

Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi

終わりだ…もう本物のものは何も残っていない

Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

尽きない悲しみだけが　ほの暗く残る

Con đường mình đi sao chông gai

この道のりはどうしてこんなにも険しいの

Bước vào đời nhau bao lâu nay

出会って　この命の旅は　いったいどれくらい

Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?

ねえ、ねえ！どうしてこんなに苦いの？

Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi

しかたない、胸の想いは深く埋めよう

Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?

終わっちゃったの？ それでも一体　何があるって言うの、ねえ

Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?

終わっちゃったの？ それでも一体　何があるって言うの、ねえ

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau

ひとつの月が砕けて、もう同じ道を追わない

Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau

恋はもう取り返しのつかないまま　どれほどの痛みを抱え

Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi

終わりだ…もう本物のものは何も残っていない

Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

尽きない悲しみだけが　ほの暗く残る

Con đường mình đi sao chông gai?

この道を二人で歩けば　どうしてこんなにも棘だらけ？

Bước vào đời nhau bao lâu nay

出会って　この命の旅は　いったいどれくらい

Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?

ねえ、ねえ！どうしてこんなに苦いの？

Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi

しかたない、胸の想いは深く埋めよう

Hết rồi, còn chi đâu anh ơi

終わったんだ、もう何もないよ、ねえ

Hết rồi, còn chi đâu anh ơi

終わったんだ、もう何もないよ、ねえ