Khánh Ly

「Cát Bụi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1974

ジャンル

Bolero

長さ

4:56

同期歌詞で再生

1. Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?

   どんな塵が僕の身へと生まれ変わり、いつか大きく形を結ぶ？

2. Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.

   ああ　なんて素晴らしい砂塵、太陽が一つの放浪の命を照らす

3. Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?

   どんな塵が僕の身を生まれ変わらせて、いつか僕は砂塵へ還るんだろう？

4. Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?

   ああ、砂埃にまみれて疲れきって、やまないリズムを刻む音は何？

5. Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.

   何年も人として生きたその身が、ふとある日――髪は白い石灰のように

6. Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.

   Withered leaves above fall all around, bringing a hundred years to die in a day.

7. Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?

   私の心を照らすのは、どの太陽？—愛をすり減らして玉石に変えるの？

8. Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.

   顔をうつむけて切なく願う　日ごとに嬉しい知らせを待ちわびる

9. Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?

   どの森の束が乾いて　木は深い崖から誘う声に目を覚ましたのか

10. Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.

    ああ、この塵となる運命に　消せないインクの跡はどれ

11. Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?

    どんな塵が僕の身へと生まれ変わり、いつか大きく形を結ぶ？

12. Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.

    ああ　なんて素晴らしい砂塵、太陽が一つの放浪の命を照らす

13. Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?

    どんな塵が僕の身を生まれ変わらせて、いつか僕は砂塵へ還るんだろう？

14. Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?

    ああ、砂埃にまみれて疲れきって、やまないリズムを刻む音は何？

15. Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.

    何年も人として生きたその身が、ふとある日――髪は白い石灰のように

16. Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.

    The yellow leaves drop from above, bringing a hundred years to die in a single day.

17. Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?

    私の心を照らすのは、どの太陽？—愛をすり減らして玉石に変えるの？

18. Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.

    顔をうつむけて切なく願う　日ごとに嬉しい知らせを待ちわびる

19. Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?

    どの森の束が乾いて　木は深い崖から誘う声に目を覚ましたのか

20. Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.

    ああ、この塵となる運命に　消せないインクの跡はどれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com