Mỹ Tâm
「Lại một đêm mưa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
Đêm, nghe tiếng mưa rơi lạnh buốt lòng mình
夜、凍えるほど胸に沁みる雨音が聞こえる
Trong đêm vắng còn em thao thức nghẹn ngào
静かな夜に まだあなたは嗚咽をこらえ 眠れずにいる
Hỡi anh
ああ、あなた
Tình yêu phải đâu như giấc mơ
恋は必ずしも夢みたいじゃない
Để em bơ vơ tìm về thương nhớ
あなたのためにさまよう想いを、恋しさのまま辿る
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
ねえ、君はこの夢に僕の名前を書いてくれるんだ
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
長い別れの日々ごと、すべてを忘れてしまいたい
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
あの雨よ、外で流れてくれ 憧れを連れて
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
今夜だけは、あなたを待ちわびる私を許して
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
雨粒はただ落ち続けて、雨の音も規則正しく刻む
Nghe con tim giá băng theo từng giây
冷たい鼓動が 秒ごとに響くのを聴いて
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
あなたを恋しくて 恋しくて たまらない
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
雨に濡れた夜が過ぎても 誰が気づくというの
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
離れても きっとまた戻ると分かっているのに
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
ねえ 今夜だけが どうしてこんなに長いの？
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
何年経っても 私たちはずっと同じまま
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
今夜もあなたを想って 悲しい雨に耳を澄ます
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
あなた、あなたの名を この夢に書き残す
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
長い距離の時間なんて 全部忘れさせて
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
あの向こうの雨よ せつなさを流しておくれ
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
今夜だけは 君を待ち続けたい
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
雨粒は降りつづけ 雨の音も絶えず
Nghe con tim giá băng theo từng giây
冷たい鼓動が 秒ごとに響く
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
あなたを恋しがって あなたを何度も想うから
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy?
どんな雨の夜も過ぎたのに 誰も見てくれないの？
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
離れてもいつか 必ず戻ると分かっているのに
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
どうして今夜だけは こんなに長い？
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
何年たっても 私たちは変わらないまま
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
今夜は君を恋いながら 悲しい雨を聞いている
Yêu anh em vẫn đợi chờ
あなたを愛して 私はずっと待ってる
Phút giây đôi ta gặp nhau tình yêu say đắm
ふたりが巡り逢ったあの刻、恋は激しく燃えて
Mà người đi xa xôi, giờ nằm nghe mưa rơi
遠くへ行ったあなたは、今は雨音を聴きながら横たわる
Lòng sao chơi vơi
胸はなぜだか ぽっかりと空いて
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
あなたを思ってる、あなたのことをすごくたくさん
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
雨の夜がいくつも過ぎていくのに、誰も気づかない
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
離れていても、きっとまた帰ってくるとわかっているのに
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
今夜はどうしてこんなに長いんだろう？
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
何年たっても、私たちはずっと同じまま
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
今夜も私は、悲しい雨に耳を澄ませている
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
何年たっても、私たちはずっと同じまま
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
今夜も私は ひそかに もの悲しい雨の音を聴き続けている
重要単語
- mọi
- すべてA2
- say
- 酔うA2
- thấy
- 見えるA2
- trở
- 戻るA2
- dài
- 長いA2
- đêm
- 夜A2
- lạnh
- 寒いA2
- mưa
- 雨A2
- nhớ
- 思い出すA2
- nghe
- 聞くA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.