Khánh Ly
「Như Cánh Vạc Bay」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:52
Nắng có hồng bằng đôi môi em
君の瞳の奥、深いところで
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
雨も君の瞳ほどは悲しめない
Tóc em từng sợi nhỏ
髪の一本一本が細い糸みたいで
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
人生に落ちて 波のように漂いながら
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
風はきっと喜ぶよ 君の髪が舞うから
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
憂いの雲が 肩の上で眠り込むのを許して
Vai em gầy guộc nhỏ
私の細い肩が頼りないほど
Như cánh vạc về chốn xa xôi
はぐれた雁のように、遠い場所へ
Nắng có còn hờn ghen môi em
太陽はまだ、私の唇を拗ねさせてる
Mưa có còn buồn trong mắt trong
まぶたの中に あの雨はまだ悲しいまま
Từ lúc đưa em về
君を連れて帰ったあの日から
Là biết xa nghìn trùng
それが千里も遠いと知ること
Suối đón từng bàn chân em qua
小川がひとつひとつ 君の足を迎える
Lá hát từng bàn tay thơm tho
葉っぱの舞う歌――手のひらは甘い香り
Lá khô vì đợi chờ
待ちわびて乾いた葉
Cũng như đời người mãi âm u
それも、人生のように――ずっと陰ってゆく
Nơi em về ngày vui không em?
ねえ、あなたが帰る場所に 喜びの日はあるの？
Nơi em về trời xanh không em?
あなたは、空の青へ帰ってしまうの？それなのに…
Ta nghe nghìn giọt lệ
千の涙が聞こえる
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
きらきらした水がたまった湖みたいに落ちて
Suối đón từng bàn chân em qua
小川がひとつひとつ 君の足を迎える
Lá hát từng bàn tay thơm tho
葉っぱの舞う歌――手のひらは甘い香り
Lá khô vì đợi chờ
待ちわびて乾いた葉
Cũng như đời người mãi âm u
それも、人生のように――ずっと陰ってゆく
Nơi em về ngày vui không em?
ねえ、あなたが帰る場所に 喜びの日はあるの？
Nơi em về trời xanh không em?
あなたは、空の青へ帰ってしまうの？それなのに…
Ta nghe nghìn giọt lệ
千の涙が聞こえる
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
きらきらした水がたまった湖みたいに落ちて
Nắng có còn hờn ghen môi em
太陽はまだ、私の唇を拗ねさせてる
Mưa có còn buồn trong mắt trong
まぶたの中に あの雨はまだ悲しいまま
Từ lúc đưa em về
君を連れて帰ったあの日から
Là biết xa nghìn trùng
それが千里も遠いと知ること
Là biết xa nghìn trùng
それが千里も遠いと知ること
Là biết xa nghìn trùng
それが千里も遠いと知ること
重要単語
- hồng
- ピンクA1
- đôi
- 二つB1
- môi
- 唇B1
- buồn
- 悲しいB2
- tóc
- 髪B1
- từng
- 以前
- sợi
- 糸B2
- nhỏ
- 小さいA1
- rớt
- 落ちる
- làm
- するA1
力試し
Như Cánh Vạc Bayをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Khánh Lyは、ベトナムの作曲家Trịnh Công Sơnが書いた多くの曲を演奏することで知られるベトナム系アメリカ人歌手です。彼女は、彼の音楽の録音で1960年代に名声を得ました。