Khánh Ly
「Chiều Một Mình Qua Phố」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:45
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Có khi nắng khuya chưa lên
ふと、夜明け前の陽がまだ届かない時もあって
Mà một loài hoa chợt tím
9: けれどある花が、ふいに紫に染まる
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Gót chân đôi khi đã mềm
足先はときに、もう柔らかくなる
Gọi buồn cho mình nhớ tên
悲しみを呼べば、自分の名前を思い出す。
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
昨日のこと どれほど何度も唇は笑ってた
Cho mình còn nhớ nhau
まだ 私たちのことを覚えておいて
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
昨日まで 何度も手を離した？
Nghe buồn ghé môi sầu
もの悲しさが唇に触れる 重い嘆きのように
Ngày nào mình còn có nhau
いつかの僕らがまだ一緒にいられた日々
Xin cho dài lâu
どうか長く続きますように
Ngày nào đời thôi có nhau
いつの日も、ふたりきりだった
Xin người biết đau
どうか、痛みを知ってほしい
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Gió ơi, gió ơi bay lên
風よ 風よ 舞い上がって
Để bụi đường cay lòng mắt
道のほこりが苦く刺さって 目の奥まで
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Áo xưa chưa quen phong trần
昔の服は、風塵にはまだ馴染まない
Đợi mùa thu vàng áo thêm
黄金色の秋よ、もう少し来て
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
昨日のこと どれほど何度も唇は笑ってた
Cho mình còn nhớ nhau
まだ 私たちのことを覚えておいて
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
昨日まで 何度も手を離した？
Nghe buồn ghé môi sầu
もの悲しさが唇に触れる 重い嘆きのように
Ngày nào mình còn có nhau
いつかの僕らがまだ一緒にいられた日々
Xin cho dài lâu
どうか長く続きますように
Ngày nào đời thôi có nhau
いつの日も、ふたりきりだった
Xin người biết đau
どうか、痛みを知ってほしい
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Gió ơi, gió ơi bay lên
風よ 風よ 舞い上がって
Để bụi đường cay lòng mắt
道のほこりが苦く刺さって 目の奥まで
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Áo xưa chưa quen phong trần
昔の服は、風塵にはまだ馴染まない
Đợi mùa thu vàng áo thêm
黄金色の秋よ、もう少し来て
Chiều một mình qua phố
ひとりで夕暮れの街を歩く
Nghe dòng nước vẫn vây quanh
聞こえるのは 流れゆく水が今もまとわりつく音
Bước chân nghe quen cũng buồn
足音が馴染んでいるほど せつなくなる
Lạy đời xin còn tuổi xanh
神さま どうか 若さがまだ残りますように
Còn một mình trên phố
街でひとりぼっちのまま
Âm thầm nhớ nhớ tên em
そっと、君の名前を恋しく思う
Ngoài kia không còn nắng mềm
あちらには、もう柔らかな陽だまりはない
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows your name?
Ngoài kia không còn nắng mềm
あちらには、もう柔らかな陽だまりはない
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows your name?
Ngoài kia không còn nắng mềm
あちらには、もう柔らかな陽だまりはない
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows the name
Ngoài kia không còn nắng mềm
あちらには、もう柔らかな陽だまりはない
Ngoài kia ai còn biết tên
Out there, who still knows the name
重要単語
- âm
- 音A1
- thầm
- こっそりB2
- nhớ
- 覚えているA2
- tên
- 名前A1
- nắng
- 日差しA2
- khuya
- 深夜B2
- một
- 一A1
- loài
- 種類
- hoa
- 花A1
- chợt
- 急に
この曲について
Khánh Ly is a Vietnamese-American singer known for performing many songs written by Vietnamese composer Trịnh Công Sơn. She gained fame in the 1960s with recordings of his music.