「Giấc mơ mùa thu」歌詞と日本語訳

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ

行け、出てゆけ、永遠に。昔の場所に僕はまだ待ち焦がれる

Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân

行け、出てゆけ、永遠に。いつまでも消えない足跡

Lòng tôi chiếc lá trên cành thu về héo khô

僕の心は秋の枝のひとひらの葉、帰れば枯れ果てる

Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi

誰かを僕はまだ覚えている。夕暮れが落ちるたびに

Người đi ra đi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ

行け、出てゆけ、永遠に。昔は黄金の秋、僕は待っている

Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương

行け、出てゆけ、永遠に。想いは色あせることなく残る

Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương

僕の心は風の雲のように戻ってきた、それでもまだ囚われてる

Tôi còn nhớ thương khi thu về

僕はまだ恋しくて——秋が訪れるとき

Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi

空のかなたに、白い一筋の雲がゆらゆらと漂う

Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

ひっそりした軒先で、さらさらと鳴る音——黄金の葉が舞い落ちるのを聞いて

Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về

明日が来ても、きっと春の陽は戻らないと知っていても

Trên cành lũ chim vẫn u mê

枝先の上で、鳥たちはまだうっとりしている

Dù biết người đi người đi sẽ không quay về

行ってしまう人が二度と帰らないとわかっていても

Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai

それでも私は誰かをまだ覚えてる、誰を待っているの

Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người

息がある限りきっと、私はあの人を思い続ける

Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai

足を引きずりながら、春の歳月を薄れる陽の方へ進める日があれば

Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ

手にそっと抱いて、思い出を撫でるように夢へ寄り添う

Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người

秋が訪れるたびに、だんだん遠のいても私はあの人を思い出す

Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người

息がある限りきっと、私はあの人を思い続ける

Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai

足を引きずりながら、春の歳月を薄れる陽の方へ進める日があれば

Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ

手のひらで そっと抱きしめ　想い出を撫でて　夢をたたえる

Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người

冬の気配が遠ざかるたびに　私はあなたを恋しく思う

Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ

手のひらで そっと抱きしめ　想い出を撫でて　夢をたたえる

Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người

冬の気配が遠ざかるたびに　私はあなたを恋しく思う