Mỹ Tâm
「Chuyến tàu hoàng hôn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:56
Chiều nao tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tàn
夕暮れの影がくれる頃、何とかして送れぬまま別れよう
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
どこまでも届く黄昏、紫が胸の奥に満ちてくる
Muốn không gian đừng tan níu đôi chân thời gian
空間が消えてしまわぬように、時間を引きとめて足を止めたい
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
流れを止めて、この離別のひとときを引き延ばして
Trước khi phân kỳ ước sao cho tàu đừng đi
分かたれるその前に願うのは、列車が行ってしまわないこと
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
午後の駅、灯りが点きそうな頃、車輪はそっと転がる
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
秋の雨がふわふわと空を横切り、やわらかな肩を濡らす
Hoàng hôn dần buông
黄昏がだんだん降りてくる
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
誰がまだ、霧の夕方に立ち尽くしているのだろう
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
孤独な想いは、どうして列車を責められないのだろう
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
愛を抱えて どこへでも 手の届かないふたつの恋
Đường bao nhịp nối
道は拍をつなぐ
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
想いは十万の糸、ひとりの影へと向かう
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
夕影が霧の奥に隠れるたびに、待ち望む
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
水平線の彼方を見て 昔の列車はまだ来るのだろうか
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
もしも 遠い場所にいるなら あなたよ 恋人よ
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
それでもなお 愛をまき散らすのさ 幾万もの憎しみへ
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
明日いつか帰る日も 黄昏のその列車で
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
夕方の駅で、車輪はやさしく 灯りが点くころ
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
秋の雨がふわりふわりと空を横切り やわらかな肩を濡らす
Hoàng hôn dần buông
黄昏がしずかに降りてくる
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
それでも、誰かは霧の夕べの中で動かずにいる
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
ひとりぼっちの想いは、船がどうしても行くのを許せずに
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
愛のかけらを、ふたりを引き離す距離へと届ける
Đường bao nhịp nối
道は拍を重ねてつながっていく
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
無数に絡む想いは、ひとりの影へと向かう
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
夕陽は霧の奥に隠れて、ふと見上げるたびに待ち続ける
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
水平線の向こうを見つめて、古い汽車はまだ戻ってこないか
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
もしも君が遠い場所にいるのなら、ねえ青年よ
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
愛をまき散らして、数えきれない恨みさえもほどいていく
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
いつか君が帰るなら 夕焼けの列車に乗って
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
いつか君が帰るなら 夕焼けの列車に乗って
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
いつか君が帰るなら 夕焼けの列車に乗って
重要単語
- tâm
- 心A1
- tan
- 崩れるA1
- thời
- 時A1
- thương
- 愛おしむA1
- tình
- 愛A1
- trai
- 男性A1
- tư
- 考えA1
- yêu
- 愛するA1
- tím
- 紫A2
- trời
- 空A2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.