Mỹ Tâm
「Mưa và nỗi nhớ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
陽のひとひら せかすように消えて 雨粒は戸惑いながら戻ってくる
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
それでも風はさまよい 愛のしるしの言葉を もう忘れたいみたい
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
雨が降る 千の白い粒は にじんで 街の輪郭を薄れさせる
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
雨は降り 玄関先でうすれていく それでも私はここで 悲しみのまま頬を濡らす
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
いつまでも続く雨 黄金の日差しを すべて消したいのに
Em mãi suy tư, muốn xoá trong tim bóng hình anh, nhưng vẫn yêu
私はいつまでも思い悩む あなたの姿を胸から消したいのに それでも恋してる
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
ねえ あなたはどこにいるの 知ってる？ 私はここで座って待ってる 帰ってきて
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
冬が来ようと 夏が来ようと いまにも痛む風が吹こうと
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
陽のひとひら せかすように消えて 雨粒は戸惑いながら戻ってくる
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
それでも風はさまよい 愛のしるしの言葉を もう忘れたいみたい
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
雨が降る 白い粒が千のまま 街をかすませていく
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
雨がしとしと 前庭のまえで薄れていく それでもあなたはここに 涙ぐむほどの憂いと共に
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
とめどない雨 千の黄金の陽だまりを 消してしまいたい
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
私はずっと思いに沈んで 誰かの影を胸の中で消したいのに それでも愛してしまう
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
ねえあなた、どこにいるの？ あなたは知ってる？ 私はここで座って ずっと待ってる 帰ってきて
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
冬が来ても 夏が来ても 風も雨もひどくても
Mưa tung tăng ca hát bên hiên
雨がぴょんぴょん弾むみたいに 軒先で歌う
Nhưng trong em mưa làm nỗi nhớ tràn đầy
でも私の中の雨は 恋しさを満たしてあふれさせる
Để vai gầy, ngồi ngóng trông một tình yêu một quãng đời
痩せた肩で 寄り添うように座って ある愛のひと区切りの人生を 待ち望む
Ta đã trao nhau, tình xanh trước sau không phai
私たちは互いに差し出した 青い想いは 前も後ろも決して色あせない
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
もの憂げな雨よ 千の黄金の日差しを消したい
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
わたしはずっと思い悩んで 誰かの面影を胸から消したいのに それでも恋してる
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
ねえあなたはどこにいるの わたしがここで座って待ってること 知ってる？ 帰ってきて
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
たとえ冬が来ても たとえ夏が来ても どんなに風雨が胸をきしませようとも
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lời
- 言葉A2
- mưa
- 雨A2
- nắng
- 日差しA2
- nơi
- 場所A2
- phố
- 町A2
- quên
- 忘れるA2
- tắt
- 消すA2
- trắng
- 白いA2
- vàng
- 黄色いA2
- tư
- 考えA1
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.