「Không Cần Lo Cho Tao」歌詞と日本語訳

♪

♪

Tao chỉ muốn được rong chơi

ただ遊んでいたいだけ

Không còn cô đơn

もう孤独はいらない

Vì đường tao đi rất xa

だって俺の行く道はとても遠いから

Không muốn làm vì sao rơi

どうして落ちるのかなんて考えたくない

Chỉ muốn ngắm nhìn

ただ眺めていたい

Chỉ muốn look from afar

ただ遠くから見ていたい

Tao chỉ muốn người tao yêu

俺はただ、愛する人がほしい

Là cười tươi lên dù đôi khi rất đau

時にはすごく痛くても、笑顔で始める

We’re gonna do it again and again

We’re gonna do it again and again

And again như là chưa từng mất nhau

それでもまた、まるで別れてはいなかったみたいに

Chỉ là vài chuyện buồn

ただ いくつかの悲しい出来事

Làm mình muộn phiền

胸を痛ませる

Làm mình quên đi bao nhiêu yêu thương

どれほどの愛を、忘れさせてしまうのか

Đã nói từ ngày đầu

最初からそう言ってた

Tao không còn ngây thơ

俺はもう、無邪気じゃない

Nụ cười tươi trên môi bao lâu nay

唇に咲くあの笑顔は、ここまで何年

Nó biến mất rồi còn đâu

消えたものは、どこにもない

Đôi khi muốn chìm vào

ふと、沈み込みたくなる

Một nụ hôn của yêu thương si mê

恋い焦がれる愛のひとつのキス

Say đắm ngọt ngào

甘くとろけるほど夢中で

Sao tao không thể

どうして俺には分からないんだ

Sao tao không hiểu đâu mới là điều

俺には分かるはずじゃないのか—それが本当のこと

Mà mình thật sự khát khao

でも本当は、切に求めてる

Với tay lên trời

手を伸ばして空へ

Tao muốn thoát ra khỏi đây

ここから抜け出したい

Từng nhịp từng nhịp

一拍ずつ、ひとつひとつ

Như tan trong lòng bàn tay

手のひらでほどけていくみたいに

Bao nhiêu yêu thương đong

どれだけの愛を注いで

Cho con tim tràn đầy

この胸を満たして

Kệ mẹ muộn phiền

嘆きは母に任せな

Ở dưới những đám mây

雲の下に

Vui đi men sau chỉ còn lại

楽しめよ　それでも道の先に残るのは

Những câu chuyện hài kỉ niệm

笑える話と　懐かしい記憶

Và vài cọc polime

それと少しのプラ板

Khi tao cô đơn tao buồn tao biết

ひとりぼっちのときは　悲しくて　それを知ってる

Tao phải tìm đến chỗ chúng mày phàn nàn

俺はお前らの愚痴が並ぶ場所へ行かなきゃ

Quá khứ và những tổn thương

過去と傷痕

Đã cùng tao xây những bức tường bằng vàng

共に築いた　金の壁

Cám ơn những thằng bạn chó

犬みたいな仲間たちに　ありがとう

Vẫn ngồi cùng tao

まだ同じ場所に座ってる

Những buổi chiều chạng vạng

黄昏の夕方のひととき

Không cần lo cho tao ah-ah

俺のことは心配しなくていい　あぁぁ

Không cần lo cho tao ah

俺のことは心配しなくていい　あぁ

Không cần lo cho tao yah

俺のことは心配しなくていい　ヤッ

Tao chỉ muốn được rong chơi

俺はただ、のんびり遊んでいたい

Không còn cô đơn

もうひとりぼっちじゃない

Vì đường tao đi rất xa

だって俺の行く道はとても遠い

Không muốn làm vì sao rơi

どうして落ちるのかなんて、考えたくない

Muốn ngắm nhìn

ただ眺めていたい

Chỉ muốn look from afar

ただ遠くから見ていたい

Tao chỉ muốn người tao yêu

俺はただ、俺のことを好きになってくれる人がほしい

Cười tươi lên dù đôi khi rất đau

いつだって笑顔のまま、時にはすごく痛いとしても

We’re gonna do it again and again

We’re gonna do it again and again

And again như là chưa từng mất nhau

And again まるで、二度と失ったりしなかったみたいに

♪

♪

Chỉ là vài chuyện buồn

ただいくつかの悲しい話

Làm mình muộn phiền

胸を痛めさせる

Làm mình quên đi bao nhiêu yêu thương

どれほどの愛を、思い出せないほどにさせる

Đã nói từ ngày đầu

最初の日からずっと言ってた

Tao vẫn còn ngây thơ

まだ俺は純真でいられる

Nụ cười tươi trên môi bao lâu nay

唇に咲くその明るい笑顔は　いつまで続くんだろう

Nó không mất đi được đâu

消えたりはしないはずだ

Tao rất muốn chìm vào

俺はきっと溺れてしまいたい

Một nụ hôn của yêu thương si mê

夢中にさせる愛の口づけを

Say đắm ngọt ngào

甘くとろけるように　夢中で

Tao đã có thể do tao đã hiểu

俺は分かったから　もうなれたのさ

Đâu mới là điều mà mình

いったい本当は　君は何を

Thật sự khát khao

心から渇望してる