「Mắt Môi Tay Chân (feat. Tage)」歌詞と日本語訳

Mắt không thể nói dối, nàng có biết điều này không?

瞳は嘘をつけない、ねえそれを君は知ってる？

Môi không thể lên tiếng, nó đang tan ra trong phòng

唇は語れない、部屋の中でほどけていく

Tay anh tạo ra mọi thứ trong đầu anh mơ, tâm anh mong

手は眠りの中で描くすべてを作り出し、胸は願う

Đôi chân anh luôn đứng vững vì anh là một thằng đàn ông

足はいつも踏みしめて立っている、俺は男だから

2-3-99 có một vị vua tên là Hoàng Long

2-3-99 にはホアン・ロンという王がいる

Được sinh ra trên thế giới, biến mọi thứ tất cả thành vàng ròng

この世に生まれ、すべてを真の金へと変える

Đi qua một vùng đất, nước đục chẳng còn trong

ある土地を渡れば、濁った水はもう消えていく

Đem lòng yêu một nàng thơ trong tim đêm ngày đợi mong

詩のような君を、胸の奥に恋しく抱え、夜も日も待ち焦がれて

Nếu em không tin, xin đừng lấy con tim anh ra

もし君が信じられないなら、どうか俺の心を奪わないで

Cho con tim vào khuôn nhẫn, đeo tay em coi như là

心を指輪の枠に収めて、君の手につけてみてくれ

Tặng cho em bức thư cùng vài lời nhắn hơi qua loa

君に手紙を贈るよ それと少し雑なひと言

Từng gọi là bình yên, từng gọi là nhà

かつては安らぎと呼び かつては家と呼んだ

Đôi mắt này không thể nói dối, nàng có biết điều này không?

この瞳は嘘をつけないよ 君はそれを知ってる？

Đôi tai anh đang nghe tiếng, đôi môi đang tan ra trong phòng

この耳は君の声を聞いてる 口はこの部屋でほどけていく

Đôi tay này nếu không thể giữ em lại thì cứ vứt đi là xong

この手が君を引き留められないなら 投げ捨てればいい

Em nhìn xuyên qua lớp da rồi, nhìn xuyên qua được Hoàng Long

君はこの肌の向こうまで見てる そして黄龍の向こうまで見える

Chỉ là vài dòng chữ thôi mà anh cứ chờ đợi mãi một người

ただ数行の文字だけなのに 彼はずっと誰かを待っている

Anh sẽ phải đi tiếp thôi, tìm những thứ thuộc về anh

君はもう先へ進むんだよ きっと自分のものを探して

Hãy để dành lời xin lỗi đi, chỉ là đến lúc ta phải xa nhau rồi

謝る言葉はとっておいて もうすぐ僕らは離れなきゃならない

Biển nhớ đến em, anh làm thành một bài thơ

海は君を恋しがってる 僕はそれを一つの詩にした

Gọi thuyền ơi, thuyền trả lời

舟よ呼ぶのだ、舟は答えてくれ

Thuyền nhìn xa xăm, thuyền hiểu cả rồi

舟は遠くを見て、すべてをちゃんと理解した

Bảo là rời đi nhưng mà chẳng thể rời

行けと言うけれど、でも行けやしない

Nàng bảo đợi em, anh sẽ đợi cả đời

君は待ってと言う、僕は一生ずっと待つ

Nhưng nếu mắt không thấy thì con tim không nhớ

けれど目に映らなければ心は思い出さない

Đôi môi thôi không nói và tâm không trông chờ

唇だけじゃ何も言えない、心は期待もしない

Đôi chân như không tiến, đôi tay như buông thõng

足は進めないみたいで、手はだらんと落ちてる

Thời gian như đứng im thì liệu còn ai ngồi đợi mong?

時間が止まったようなら、誰がまだ座って待ち焦がれる？

Đôi mắt đã biết nói dối, nàng có biết điều này không?

目はもう嘘の言葉を知っている、君はこれを知ってる？

Anh chẳng phải là vua, anh chẳng phải là rồng

僕は王じゃない、僕は竜でもない

Chỉ là một chàng trai có con tim làm bằng vàng ròng

ただの一人の少年、心は純金でできている

Anh đã trao cho em mà em có biết điều này không?

君に渡したんだ…それを君は知ってるのか？

Mắt không thể nói dối, liệu nàng có biết điều này không?

目は嘘をつけない、君はそれを分かってる？

Tai đã không còn nghe rõ để mặc tiếng nấc ai kia trong vô vọng

耳はもう聞き取れない——誰かのすすり泣きを、やるせないままに

Giơ ra đôi bàn tay trắng, chân bước lên con thuyền nhà rồng

白い手を差し出し、足は赤い舫の船へと踏み出す

Coi như là một kẻ vô tâm, anh cũng không nghĩ mình cần được cảm thông

無情なやつだとしても、同情される必要なんて自分には要らない

Lao đầu vào cạm bẫy, anh chỉ để muốn thấy được điều gì ở trong đấy

頭から罠に突っ込む——そこに何があるのかを見たかっただけ

Rồi đưa nó ra khỏi tâm trí, những luồng suy nghĩ này cần được sàng lọc

それから、それを心の外へ放り出すんだ——この思考は篩にかけるべきだ

Coi như tim này sắt đá, đôi chân này được làm bằng đồng

この心が冷たい鉄だとしても、足は青銅でできている

Ba anh dạy phải như thế mới được gọi là một thằng đàn ông

父さんが教えてくれた通りになれ——それで初めて男と呼ばれるんだ

Nhưng thực ra anh chỉ mong mai này tự do cao bay xa chạy

でも本当は、ただ明日になれば自由になって高く羽ばたいて走り出したいだけ

Nói rằng tôi đang chỉ dạo chơi thôi, đâu cần phải chờ đợi

そう言いながら、ただ手ほどきをしてるだけだと——待つ必要なんてないだろ？

Có câu chuyện tuổi đôi mươi mà đôi khi ngỡ là cả đời người

二十歳の物語が、時に人生そのものだと勘違いしてしまう

Có dư vị của đôi môi mà đôi khi ngỡ chỉ mình tôi thôi

唇の余韻が残って——なのに、まるで自分ひとりだけのものみたい

Chạm một tay lên làn da để lại vụt tan như giấc mơ

手をひとつ触れれば、肌に置き去りにして——たちまち夢みたいに消えていく

Bao đêm Sài Gòn chơ vơ mà sao anh tưởng là Hà Nội?

宵のサイゴンはただ彷徨うのに、どうして彼はそれをハノイだと思ったんだろう？

Tại sao chọn rời xa mà hôm nay lòng mình vẫn nhớ?

それでも、どうして離れを選んだのに、今日も心はまだ覚えているの？

Mà thôi, anh không tìm câu trả lời

まあいい、彼は答えを探さない

Mắt đã không thể nói dối, liệu nàng có biết điều này không?

目はもう嘘をつけない——ねえ、君はこのことを知ってる？

Tai đã không còn nghe rõ để mặc tiếng nấc ai kia trong vô vọng

耳はもう聞き分けられないまま、あの人のため息が絶望の中で響き続ける

Giơ ra đôi bàn tay trắng, chân bước lên con thuyền nhà rồng

真っ白な手を差し出し　ロンドンの船に足を踏み入れる

Coi như là một kẻ vô tâm, anh cũng không nghĩ mình cần được cảm thông

思いやりのない奴だとでも言うなら　それでも君は　自分が同情される必要なんてないと思う

Mắt không thể nói dối, nàng có biết điều này không?

目は嘘をつけない　君もそれを知ってる？

Môi không thể lên tiếng, nó đang tan ra trong phòng

口は語れない　この部屋の中で　ほどけて消えていく

Tay anh tạo ra mọi thứ trong đầu anh mơ, tâm anh mong

手は夢見る頭の中で　あらゆるものを生み出す　心は願って

Đôi chân anh luôn đứng vững vì anh là một thằng đàn ông

足はいつでも踏ん張ってる　だって俺は男だから

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah