Girls' Generation
Lion Heart lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Ooh, 너와 나 첨 만났을 때
Ooh, when you and I first met
Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다
Ooh, circling around like a lion
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
You stole my heart, waiting for your chance
Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah, you haven't changed, still the same
난 애가 타고 또 타
I'm burning up, again and again
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
You, looking away in search of prey
수백 번 밀어내야 했는데 (ooh-ooh)
I had to push you away hundreds of times (ooh-ooh)
수천 번 널 떠나야 했는데
I should've left you thousands of times
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
Why does my heart, my heart keep trembling?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
I'm right here, right by your side, you know?
정신 차려, lion heart
Get a grip now, lion heart
난 애가 타
I'm burning up inside
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
So my heart, my heart won’t cool down anymore
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
I'm everywhere, playing in your heart
길들일래, lion heart
I'll train you, lion heart
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해
Ooh, you’re still a free spirit
충실해 본능 앞에
Loyal to the instincts that drive us
지금 네 옆에 난 안 보이니?
Can you not see me right beside you now?
수백 번 고민 고민해봐도 (ooh-ooh)
Even after pondering hundreds of times (ooh-ooh)
수천 번 결국 답은 너인데
In the end, the answer is always you.
Tell me why
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?
Why does my heart keep trembling?
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니
I'm right here, right beside you.
정신 차려, lion heart
Get a grip, lion heart
난 애가 타
I'm burning up inside.
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게
So my heart won't cool down anymore,
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
I'm the one jumping around in your heart.
길들일래, lion heart
I want to tame you, lion heart
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(This is a big deal) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (곤히 잠자는 나의 코끝을, baby)
(This is a big deal) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Baby, my sleeping nose is touched)
(큰일 났어) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (혼 좀 나 볼래)
(This is a big deal) oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Do you want to get a taste of it?)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (네가 건드려, 나도 화가 나, baby)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (You provoke me, I get angry too, baby)
Tell me why (baby, why?)
왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니? (흔들리니?)
Why does my heart, my heart keep trembling? (Trembling?)
난 여기, 여기 네 옆에 있잖니 (whoa)
I’m right here, right by your side (whoa)
Oh, 정신 차려, lion heart (yeah, yeah)
Oh, get a grip, lion heart (yeah, yeah)
난 애가 타
I'm burning up
내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)
May my heart, heart never cool down (never cool down, never cool down)
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
It's your heart that's dancing everywhere,
Ooh, 난 길들일래, lion heart (길들일래, lion heart)
Ooh, I want to tame it, lion heart (I want to tame it, lion heart)
Ladies, y'all know what I'm talking about, right? (Yeah)
모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아
Isn't there a time when it's okay, even if everyone says no?
사실 나만 좋음 됐지, 뭐
Honestly, as long as I'm happy, that's all that matters, right?
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)
With a sense faster than the wind (the heart burns bright)
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)
With words as warm as sunlight (my head stays cool)
길들일래 너의 lion heart
I want to tame your lion heart,
사자 같은 너의 lion heart
Your lion heart that's fierce like a lion.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 여기 와서 앉아
(From today) come sit right here
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 내 곁에만 있어
(From today) just stay by my side
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (la-la-la, la-la-la-la-la)
(오늘부터) 한 눈 팔지 말아, lion heart
(From today) don't take your eyes off me, lion heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 너와
- with you
- 첨
- first
- 만났을
- met
- 마치
- as if
- 맴돌다
- linger
- 기회를
- chance1
- 노려
- stare
- 내
- my3
- 맘
- heart
- 뺏은
- stolen
Test yourself
How much of Lion Heart did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Girls’ Generation is a South Korean K-pop group best known for its dance-pop hits such as “Gee” and “All Night” and its major role in shaping the genre through the group’s large-scale mainstream popularity.