Girls' Generation
소녀시대 (Girls' Generation) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
You, the annoying greedy one who said I was still too young,
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
Today, for some reason, you kissed me and said you love me.
얼굴은 빨개지고 놀란 눈은 커다래지고
My face turns red, and my startled eyes grow wide,
떨리는 내 입술은 파란 빛깔 파도 같아
My trembling lips are like blue waves crashing.
너무 놀라버린 나는
Completely caught off guard, I,
아무 말도 하지 못하고
Can’t say a single word,
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가 yeah!
Debating whether to be angry or to just laugh, yeah!
어리다고 놀리지 말아요
Don’t tease me for being young,
수줍어서 말도 못하고
I'm too shy to even speak,
어리다고 놀리지 말아요
Don’t tease me for being young.
스쳐가는 얘기뿐인 걸
It's just a fleeting story,
날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
You, the annoying one who said I was still too young,
오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
Today for some reason, kissed me saying 'I love you.'
너무 놀라버린 나는
I was so shocked,
아무 말도 하지 못하고
Could hardly say a word,
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가
Thinking whether to get angry or just laugh it off.
어리다고 놀리지 말아요
Don't tease me for being young,
수줍어서 말도 못하고
I can't even speak because I'm shy,
어리다고 놀리지 말아요
Don't tease me for being young,
스쳐가는 얘기뿐인 걸
It's just a fleeting story.
조금은 서툰 그런 모습도
Even that clumsy side of me,
어쩜 그대 내 맘을 흔들어 놓는지
How do you manage to shake my heart?
우, 바보 같은 맘 나도 모르겠어
Uh, I don't even understand this foolish feeling,
그저 이 맘이 가는 그대로
Just following where this heart leads,
어리다고 놀리지 말아요 (hoo hoo)
Don't tease me for being young (hoo hoo)
우, 날 모르잖아요 (wow wow)
Uh, you don't really know me (wow wow)
어리다고 놀리지 말아요 헤 예이예이예
Don't tease me for being young, heh yeah yeah yeah
어, 워우워어 예
Oh, wow wow oh, yeah
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
Don't tease me for being young (don't tease me),
수줍어서 말도 못하고 (oh oh wow oh)
Shy and unable to say a word (oh oh wow oh)
어리다고 놀리지 말아요 (놀리지 말아요)
Don't tease me just because I'm young (don't tease me)
스쳐가는 얘기뿐인 걸 yeah!
It's just a fleeting story, yeah!
어리다고 놀리지 말아요 (난 모르잖아요)
Don't tease me just because I'm young (I don't know, you know)
수줍어서 말도 못하고 말도 못하고
I'm too shy to even speak, to even speak
어리다고 놀리지 말아요 (오 오 오)
Don't tease me just because I'm young (oh oh oh)
스쳐가는 얘기뿐인 걸
It's just a fleeting story
어리다고 놀리지 말아요
Don't tease me just because I'm young
Key vocabulary
- 날
- day1
- 어리다고
- because young
- 말하던
- saying
- 얄미운
- spiteful
- 욕심쟁이가
- greedy person
- 웬일인지
- what happened2
- 사랑해
- love you1
- 하며
- and
- 주었네
- gave
- 얼굴은
- face1
About this song
Girls’ Generation is a South Korean K-pop group best known for its dance-pop hits such as “Gee” and “All Night” and its major role in shaping the genre through the group’s large-scale mainstream popularity.