MAMAMOO
AYA lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
아야
Ouch
이야
Yeah
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어
Hey, yeah, it feels like it's begun, I never thought I'd win from the start
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
Look, you and I, it's all over anyway (growling, hey)
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, what are you doing?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
Gotta pull out the rotten teeth, ouch
(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고
(I love you) saying I'll give you the whole world
(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠
(Hate you) now we're both aiming our arrows at each other
뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어
A cliché, predictable bad ending, spitting on your face
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
One flaw appeared, and we became strangers
못된 사랑놀이에 미쳐
I'm crazed by this wicked love game,
이기적인 넌 이젠 지쳐
You selfish one, now you're tired,
눈물인지 또 빗물인지
Is it my tears or the rain that falls?
넌 내게 모욕감을 줬어
You've humiliated me to my core.
눈물이 뚝 떨어진다
Tears just drop down,
툭 떨어진다
They fall with a thud,
눈물이야, 빗물이야, 아야
Are they tears or rain, ow,
눈물이야, 빗물이야, 아야
Are they tears or rain, ow,
눈물이 툭
Tears fall with a thud,
들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애
Playing around like this, enough already, neither you nor I are kids.
아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done
Ay-ya-ya, I can't stand the sight of you, I'm so done
너는 내 killer 영화 속 villain
You are my killer, a villain from the movies
사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로
A dealer deceiving love, hidden but rises to the surface
You are a criminal, 늦었어 이미 넌
You are a criminal, it's already too late for you
방아쇠는 내 손에 gun shot, shot
The trigger's in my hands, gun shot, shot
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, what are you doing?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
I need to pull out these rotten teeth, ay-ya
못된 사랑놀이에 미쳐
Going crazy in this wicked love game
이기적인 넌 이젠 지쳐
You selfish one, I'm tired of you now
눈물인지 또 빗물인지
Is it tears or just raindrops?
넌 내게 모욕감을 줬어
You’ve insulted me so deeply
눈물이 뚝 떨어진다
A tear falls down
툭 떨어진다
It just drops down
눈물이야, 빗물이야, 아야
Is it a tear, or is it rain, oh?
눈물이야, 빗물이야, 아야
Is it a tear, or is it rain, oh?
눈물이 툭
A tear just drops
And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어
And it's over, it's finished, I can’t go on anymore
남은 감정도 없어 (oh na, na, na)
There are no more feelings left (oh na, na, na)
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야
This isn’t a sad ending, it's my mistake for meeting you
눈물이 툭, 아야
A tear drops, oh my
툭 떨어진다
It drops down suddenly
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tap tap tap tap tap tap tap tap
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tap tap tap tap tap tap tap tap
뚝 떨어진다
It falls suddenly
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Is it tears, or is it rain, ah-ah-ah?
Happy ending (뚝 떨어진다)
A happy ending (drops down)
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
Is it tears, or is it rain, ah-ah-ah?
정나미가 (뚝 떨어진다)
The affection just (drops away)
아야
Ouch
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 아야
- ouch
- 이야
- hey
- 비긴
- begin
- 같아
- seems
- 이길
- to win
- 따윈
- even
- 없어
- no
- 봐
- see
- 너나
- you too
- 나나
- I
Test yourself
How much of AYA did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MAMAMOO are a South Korean girl group blending electro-pop with ’90s R&B, pop-funk, and other retro-leaning styles. Since forming in 2014, they have been known for their evolving K-pop sound and vocal and rap performances centered on Solar, Wheein, Hwasa, and Moonbyul.