SHINee
Dream Girl lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
SHINee's back
어디서부터 시작됐는지, 그게 중요한 게 아냐
It doesn’t matter where it all began, that’s not what's important
지금 내 눈엔 너무 완벽한, 네 모습만 보이는 걸
In my eyes right now, all I see is your perfect form
회색 빛 이 세상에, 네 입술만 붉게 빛나
In this gray world, only your lips shine bright red
입을 맞추려던 그 순간, 또 꿈에서 깨네
Just as I was about to kiss you, I wake up from the dream
아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
Your face is still so vivid in my mind
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
The warmth of the hand I held is still so comforting
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
You come to me at night, but disappear by morning
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
I can’t let go of you like this every day
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby, I know it’s all just a dream
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Baby, oh, please don't leave me
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, just out of reach, close yet distant
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, every night I wait for you like this
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, whispering love so sweetly
아침이 되면 사라질 dream girl
When morning comes, you’ll vanish, dream girl
잠깐만 멈춰서, 이건 꿈이 아닌데
Just hold on a moment, this isn’t a dream
눈부신 그 미소, 이건 네가 확실해
That dazzling smile, I know it's you for sure
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
My heart is urging me to secretly follow you
코너를 돈 순간, 꿈처럼 넌 사라져, oh
The moment I turn the corner, you disappear like a dream, oh
꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
Your face in my dreams looks the same every night
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
I feel like we're closer now, like it's finally okay,
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
You just flash a smile and then you disappear,
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
I can't keep sending you off like this every day,
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby, I know it's all a dream,
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Baby, oh, please don't leave me.
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, just out of reach yet so near,
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, I wait for you like this every night,
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, whispering sweet love to me,
아침이 되면 사라질 dream girl
When morning comes, you'll vanish, dream girl,
너 없는 하루가 두려워 (내일이면 또 잊겠지만)
I'm scared of a day without you (but I'll forget again by tomorrow.)
애타게 붙잡아봐도, 아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나
Though I reach out desperately, you leave my side without a promise.
그대 눈빛, 그대 입술
Your gaze, your lips,
보는 느낌, you're so beautiful (yes)
The feeling in my eyes, you're so beautiful (yes).
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
Not for a single moment can I take my eyes off you.
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
No expression can be left out when it comes to you.
머리부터 발끝까지 그댄, one and only girl
From head to toe, you're my one and only girl.
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
You treat me gently from one to a hundred.
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop
On the day you choose me, the world will stop.
(Whoa) you're my world
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, right within reach yet elusive.
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, every night I wait for you like this
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl, whispering sweet love
아침이 되면 사라질 dream girl
At dawn, you disappear, dream girl
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
Dream girl, just out of reach, I can’t hold you tight
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl, every night I wait for you like this
Dream girl, 우리의 사랑을 기억하고
Dream girl, keep our love in your heart
밤이 깊으면 찾아올 dream girl
As the night deepens, you will come, dream girl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 순간도
- moment3
- 날
- day1
- 너
- you1
- 너무
- too1
- 네
- yes1
- 더
- more1
- 돈
- money1
- 입술만
- lips2
- 또
- again1
- 매일
- everyday1
Test yourself
How much of Dream Girl did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
SHINee is a South Korean boy band in the K-pop genre, combining R&B, hip-hop, and electronica in its sound. They are known for major chart successes across Asia, including hits like “Dream Girl,” and for accolades such as Artist of the Year at the 2013 Melon Music Awards.