TWICE
FFW lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:46
F A S T F O R W A R D
F A S T F O R W A R D
이 시간을 넘어서
Beyond this time,
널 향해 바로 갈 거니까
I’ll head straight for you,
F A S T F O R W A R D
너무 빨리 감아서 어지러울지 몰라
It might feel dizzying, going so fast.
F A S T F O R W A R D
내가 소녀라
I’m a girl,
사랑을 모를 거라 생각 마요
Don't think I won't understand love.
좋은 생각이 있어 I'm runnin'
I have a great idea, I'm runnin'
초침을 돌려서
Turning back the second hand,
미래로 갈 방법을 알아
I know how to get to the future.
핑크색 운동화는 예쁜 하이힐로
Pink sneakers turn into pretty heels,
어색한 단발머린 찰랑 생머리로
Awkward bob cuts flow into silky hair.
I know it's crazy 고민 고민 해봐도
I know it's crazy, no matter how I worry,
좋은 걸 어떡해 결심했어
What can I do? I've made up my mind.
Fast forward
I can fast forward
감추기 어려운 비밀 사실 다 보여
A secret that's hard to hide, truth is, it’s all showing.
언제쯤 믿어줄 거죠
When will you start to believe?
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
I’ve known it all, even until the day we first hold hands.
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
What are you hesitating for? Just confess, the timing.
지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
If it's not now, the future might change.
갑자기 내가 없어져도
Even if I suddenly disappear,
당황하지 마 Baby
Don’t panic, Baby.
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
It’s frustrating, but I can’t say a word.
I can fast forward
I wanna fast forward
동화 속 얘기처럼 Fairy
Like a story from a fairy tale, Fairy,
상상 속에만 있는 게 아니야
It’s not just in my imagination.
Think Think Think Twice
저 해와 달이 만나는 곳으로
To the place where the sun and moon meet,
시간을 넘어서
Beyond time,
네 마음 다 확인할 거야
I’ll confirm your heart.
풋풋한 두 뺨에는 색조 화장하고
With tender cheeks, I’ll add some color,
헐렁한 교복은 딱 맞는 원피스로
That loose uniform fits as a perfect dress.
I know it's crazy
폭 빠져 버렸나 봐
I think I’ve fallen deep.
좀 어질어질해도 좋아
It’s okay if it’s a little dizzying,
지금 Fast forward
Now, fast forward.
I can fast forward
감추기 어려운 비밀 사실 다 보여
A secret that's hard to hide, truth is, it’s all showing.
언제쯤 믿어줄 거죠
When will you start to believe?
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
I’ve known it all, even until the day we first hold hands.
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍
What are you hesitating for? Just confess, the timing.
지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
If it's not now, the future might change.
갑자기 내가 없어져도
Even if I suddenly disappear,
당황하지 마 Baby
Don’t panic, Baby.
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
It’s frustrating, but I can’t say a word.
I can fast forward
I wanna fast forward
I see the future in your eyes
아마 언젠가 너도 믿게 될 거야
Maybe one day, you’ll come to believe too.
그땐 We can fast forward
Then we can fast forward.
I can fast forward
그냥 다 말해버릴까
Should I just spill it all?
사실 다 보여 날 향한 너의 마음도
The truth is clear, I can see your heart for me.
어떡 어떡해 첫 키스하는 타이밍
What how can I do? The timing for our first kiss,
이럴 거면 내가 먼저 해버릴 거야
If it’s going to be like this, I’ll go for it first.
그래도 너무너무 예쁜 네 맘 알아서
Still, knowing how beautiful your heart is,
조용히 티 안 내고
I’ll quietly keep it under wraps.
시간을 돌릴게요 Baby
I’ll turn back time, Baby.
언젠가는 꼭 네 앞에서 얘기할 거야
One day, I’ll definitely talk to you face to face.
I can fast forward
I wanna fast forward
어리둥절하겠지만
You might be bewildered,
솔직히 난 다 알지 Say
But honestly, I know it all, say.
F A S T F O R W A R D
데자뷔인 것 같지
Doesn't it feel like déjà vu?
볼 꼬집지 꿈 아닌지
Pinch my cheek, am I dreaming?
F A S T F O R W A R D
저 반짝반짝 쏟아지는
Under those sparkling, pouring
별들 앞에 말해 Say
Stars, I’ll say it, say.
F A S T F O R W A R D
너무너무 좋아서 살짝만 엿보고 갈게
I love it so much, I’ll just take a quick peek.
F A S T F O R W A R D
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 뭘
- what1
- 미래로
- future1
- 거니까
- since
- 그땐
- back then
- 그래도
- still2
- 근데
- but
- 꼬집지
- pinch
- 넘어서
- beyond
- 마음도
- heart
- 막
- block5
Test yourself
How much of FFW did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.