거북이 lyrics with English translation

처음엔 아무 느낌 없었는데

At first, there was no feeling at all

매일 티격 대면서

Every day, bickering back and forth

우리 싫지는 않았나 봐

Seems like we didn’t really dislike it

가끔 빤히 나를 바라볼 때면

Sometimes when you stare so intently at me

어색해질까 봐 괜히 딴청만 부렸어

I pretended not to notice, afraid it would feel awkward

네가 나를 좋아하는 거 다 알아

I know that you like me

근데 그거 알아

But do you know this?

너보다 내가 너를

I think I like you

좀 더 좋아하는 것 같아

A little more than you like me

I mean it

I mean it

내 마음이 너보다 앞서가

My heart races ahead of you

Oh no Oh no Oh no 항상

Oh no Oh no Oh no, always

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

Will you stay by my side like this?

조금 느리면 뭐 어때

What’s wrong with being a little slow?

나 이렇게 기다릴게

I’ll wait like this

풍선처럼 커지는 맘이

My heart is growing like a balloon

펑 펑 터지진 않을까

Will it pop, pop, pop?

내 맘이 자꾸 막 그래

My heart keeps acting this way

널 보면 막 그래

Whenever I see you, it just goes like this

토끼와 거북이처럼

Like the tortoise and the hare

요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여

You seem cooler every day

한 번씩 연락 없으면

When you don’t text me once in a while

괜스레 서운해져

I get unreasonably sad

혹시 내가 너무 앞서간 걸까

Did I get ahead of myself?

조급해지면 난 괜한 투정을 부려

When I rush, I kick up a fuss

네가 나를 좋아하는 거 다 알아

I know that you like me

근데 그거 알아

But do you know this?

너보다 내가 너를

I think I like you

좀 더 좋아하는 것 같아

A little more than you like me

I mean it

I mean it

내 마음이 너보다 앞서가

My heart races ahead of you

Oh no Oh no Oh no 항상

Oh no Oh no Oh no, always

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

Will you stay by my side like this?

조금 느리면 뭐 어때

What’s wrong with being a little slow?

나 이렇게 기다릴게

I’ll wait like this

풍선처럼 커지는 맘이

My heart is growing like a balloon

펑 펑 터지진 않을까

Will it pop, pop, pop?

내 맘이 자꾸 막 그래

My heart keeps acting this way

널 보면 막 그래

Whenever I see you, it just goes like this

I'm in love with you

I'm in love with you

조금만 더 서둘러줘

Could you hurry up just a little more?

우린 할 일이 많은데

We have so much to do together

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래

Will you stay by my side like this?

조금 느리면 뭐 어때

What’s wrong with being a little slow?

나 이렇게 기다릴게

I’ll wait like this

풍선처럼 커지는 맘이

My heart is growing like a balloon

펑 펑 터지진 않을까

Will it pop, pop, pop?

내 맘이 자꾸 막 그래

My heart keeps acting this way

널 보면 막 그래

Whenever I see you, it just goes like this

항상 내 마음이 앞서

Always, my heart races ahead

토끼와 거북이처럼

Like the tortoise and the hare