TWICE
HELL IN HEAVEN lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:00
네 눈은 가시 박힌 diamond 같애
Your eyes are like a diamond with thorns
천사와 악마가 왔다 갔다 해
Angels and devils come and go
천국과 지옥은 생각보다 멀지 않네
Heaven and hell aren't so far apart
가지려면 하나를 달래
To have one, you must soothe another
원하면 기회를 준대
If you want it, they'll give you a chance
어쩌겠어 내가 못 잃을 걸, I know and you know
What can I do? I can't lose it, I know and you know
저 태양이 멈추고 (can't wait, I can't wait)
When that sun stops (can't wait, I can't wait)
온 세상이 불을 끄면
When the whole world turns off its lights
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 시작되는
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) it begins
Deal with the devil, 아이야이야, 아
Deal with the devil, ay-yah-yah, ah
Take me to your paradise, 천국 문이 닫힌다
Take me to your paradise, the gates of heaven are closing
별이 쏟아지는 밤, kiss me in the blue moonlight
On a night when stars are pouring down, kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘, 나를 데려가줘
Hurry and take me out, carry me away
My hope in hell, take me to your paradise
한 번만, mmm (ooh), 한 번 더, mmm (ooh)
Just once, mmm (ooh), one more time, mmm (ooh)
마지막, mmm (ooh), 자꾸 너를 원해
The last time, mmm (ooh), I keep wanting you
보기만 해도 (whoa), 닿기만 해도 (whoa)
Just seeing you (whoa), just touching you (whoa)
천국 지옥 아니 그 어디쯤
In heaven or hell, somewhere in between
널 뜨겁게 원하고 (can't wait, I can't wait)
I want you so passionately (can't wait, I can't wait)
더 간절히 원할수록
The more I long for you
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 불리해지는
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) it becomes unfavorable
Deal with the devil, 아이야이야, 아
Deal with the devil, ay-yah-yah, ah
Take me to your paradise, 천국 문이 닫힌다
Take me to your paradise, the gates of heaven are closing
별이 쏟아지는 밤, kiss me in the blue moonlight
On a night when stars are pouring down, kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘, 나를 데려가줘
Hurry and take me out, carry me away
My hope in hell, take me to your paradise
천국 문을 열어줘, let me, 구름 위를 걸어줘, can we?
Open the gates of heaven for me, let me, walk on the clouds, can we?
너에게 갇힌 날 구해줘, hold me tight
Save the day I've been trapped with you, hold me tight
점점 빠르게 무너져 가, 더더 까맣게 물들어 가
I'm crumbling faster, turning darker and darker
Ooh, hell in heaven (oh-oh-oh-oh-oh)
Take me to your paradise, 천국 문이 닫힌다
Take me to your paradise, the gates of heaven are closing
별이 쏟아지는 밤, kiss me in the blue moonlight
On a night when stars are pouring down, kiss me in the blue moonlight
빨리 꺼내줘, 나를 데려가줘
Hurry and take me out, carry me away
My hope in hell, take me to your paradise
Oh-eh-oh, oh-eh-oh, ah
Oh-eh-oh, oh-eh-oh
Oh-eh-oh, oh-eh-oh, ah
Oh-eh-oh, oh-eh-oh
Paradise
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 않네
- not
- 어디쯤
- somewhere1
- 온
- come
- 별이
- star
- 보기만
- just look
- 아이야이야
- hey hey1
- 왔다
- came
- 마지막
- last1
- 멀지
- far
- 멈추고
- stop
Test yourself
How much of HELL IN HEAVEN did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.