TWICE
HOLD ME TIGHT lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:20
Hey! It's time to love, listen!
Hey you
도대체 넌 어디를 보는지
What on earth are you looking at?
I don't know
눈치를 줘도 왜 눈치를 못 채니
Even when I give you hints, why can't you see?
원래 둔한 건 알고 있어도
I know you're usually a bit slow
더 이상 난 못 참겠어
But I can't hold back any longer
나를 좋아하긴 하는 거니
Do you really like me?
I don't know
몇 번이나 기회를 준 것 같은데
It feels like I've given you chances countless times
잡지를 못해 내 손이 부끄
I can't take hold, my hands feel shy
부끄러워 하고 있잖아
They're feeling so shy
꼭 집어 꼭 집어
Just say it, just say it
말을 해야만 알겠니
Do you really need me to spell it out?
어떡해 나 어떡해
What should I do, what should I do?
말하기 너무 쑥스러운데
It's so embarrassing to say it
Baby now, baby now
지금이야 어서 고백해
Now's the time, go ahead and confess
거절하지 않아 걱정은 하지 마
Don't worry, I won't reject you
Please hold me tight
나를 안아봐
Come and embrace me
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hug, as much as you love
날 꼭 안아줘 봐
Just hold me close and give it a try
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
Show me, show me your heart
내가 특별히 허락해줬잖아
I specially gave you permission
밤새도록 고민고민해 너 하나 땜에
All night long, I've been worried over you
내가 어떻게 더 이상 더 표현해
How much more can I express?
오 머리가 아파 죽겠어
Oh, my head is killing me
아무리 생각해도 답이 없어
No matter how much I think, there's no answer
남자답게 어서 내게 다가와
Be a man and come to me quickly
너를 기다려 많이 기다려
I've been waiting for you, I’ve waited so long
꼭 집어 꼭 집어
Just say it, just say it
말을 해야만 알겠니
Do you really need me to spell it out?
어떡해 나 어떡해
What should I do, what should I do?
말하기 너무 쑥스러운데
It's so embarrassing to say it
Baby now, baby now
지금이야 어서 고백해
Now's the time, go ahead and confess
거절하지 않아 걱정은 하지 마
Don't worry, I won't reject you
Please hold me tight
나를 안아봐
Come and embrace me
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hug, as much as you love
날 꼭 안아줘 봐
Just hold me close and give it a try
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
Show me, show me your heart
내가 특별히 허락해줬잖아
I specially gave you permission
내가 놀라지 않게
So you wouldn't surprise me
조심조심하느라
You took your time being careful
그랬단 거 난 다 알아
I know all about that
그래서 더 니가 좋아
And that's why I like you more
내 두 눈을 바라봐 너를 원하잖아
Look into my eyes, I want you
그러니까 어서 내게 빨리
So come quickly to me
다가와서 나를 안아봐
And hold me tight
Please hold me tight
나를 안아봐
Come and embrace me
안고 싶은 만큼 좋아하는 만큼
As much as you want to hug, as much as you love
날 꼭 안아줘 봐
Just hold me close and give it a try
Baby yes!
보여줘 봐 니 맘
Show me, show me your heart
내가 특별히 허락해줬잖아
I specially gave you permission
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 머리가
- head1
- 알아
- know
- 어디를
- where1
- 어떡해
- what do I do
- 어떻게
- how
- 어서
- quickly1
- 왜
- why1
- 원래
- originally6
- 원하잖아
- want
- 이상
- above3
Test yourself
How much of HOLD ME TIGHT did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.