TWICE
PIT‐A‐PAT lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:28
내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해
My heart's feeling all pinky pinky all day long
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해 woah
My cheeks are shy like an apple, woah
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐 woah
Busy getting ready, just in case I'll see you, woah
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
Afraid my heart might give me away, feeling a bit anxious
아무도 보지 못하게
So no one can see
감춰둔 맘이 간지러워서
My hidden heart's itching to break free
워어어 참 이게 뭐야
Whoa, whoa, what is this?
워어어 바보 같아 나
Whoa, whoa, I feel so foolish
다가가볼까
Should I get closer?
도망가버리면 어떡해 우워
What if you just run away, uh-oh
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Just A to Z, every little thing
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah, my head's spinning
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
What's wrong, what's wrong? This isn't who I am
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
Like it always has been
자신 있게 널 붙잡고
I’ll confidently hold you close
얘기할거야
I’m gonna talk to you
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
My heart's about to burst, baby
널 보면 숨이 막혀
When I see you, I can’t breathe
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
Just one word, I love you
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
Just stay by my side
널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
From the moment I first saw you, I had zero doubts
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
My eyes transformed into hearts instantly
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
With a nonchalant tone, you just throw out words
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌
You're not the same— you know my heart, you do
P I T A P A T 너 때매
P I T A P A T, all because of you
말이 많아진 것 같아 irony
I feel like I’m talking too much, irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
I can't play hard to get, so please understand
그냥 너라서 좋으니까 바라봐줄래
I just like you for being you, so will you look at me?
다가가볼까
Should I get closer?
도망가버리면 어떡해 우워
What if you just run away, uh-oh
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Just A to Z, every little thing
Ah ah ah 머리가 아파
Ah ah ah, my head's spinning
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
What's wrong, what's wrong? This isn't who I am
Turn it up turn it up
늘 그랬던 것처럼
Like it always has been
자신 있게 널 붙잡고
I’ll confidently hold you close
얘기할거야
I’m gonna talk to you
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
My heart's about to burst, baby
널 보면 숨이 막혀
When I see you, I can’t breathe
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
Just one word, I love you
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
Just stay by my side
나를 보며 웃지마
Don't laugh at me while looking my way
귓속말도 하지마
Don’t whisper in my ear
세상이 다 듣겠어
The whole world would hear
내 쿵쾅대는 심장소리를
The sound of my pounding heart
난 매일 니가 신경 쓰여
Every day, you’re on my mind
그냥 그저 니가 보고 싶어
I just simply miss you
아무 말도 말고 물어보지 말고
Don't say a word, don’t ask me anything
그냥 와서 날 안아줘
Just come over and hold me tight
Pit-a-pat pit-a-pat
터질듯한 심장이 baby
My heart's about to burst, baby
널 보면 숨이 막혀
When I see you, I can’t breathe
Help me help me baby
Pit-a-pat pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
Just one word, I love you
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어줘
Just stay by my side
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 맘을
- heart
- 너라서
- because you
- 넌
- you
- 볼까
- shall we see
- 이해해
- understand3
- 있게
- be
- 있어줘
- stay
- 자신
- self
- 맘이
- heart
- 못하니까
- can’t
Test yourself
How much of PIT‐A‐PAT did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.