TWICE
PONYTAIL lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:27
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
축 처진 어깨 자신 없는 표정
Slumped shoulders, a face full of doubt
Hey, hey, hey, hey
시작도 전에 너무 많은 걱정
Worrying too much before it even begins
Hey, hey, hey, hey
Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 sunshine
The sunshine in my darkened heart
감춰왔던 니 안의 hurricane
The hurricane hidden within you
모두 다 반할 face, yeah
A face that makes everyone fall for you, yeah
Ponytail 달려가
Running with a ponytail
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
Restart the adventure that had come to a halt
자신 있게 고개를 들어 이젠
Raise your head with confidence now
소심했던 걱정 따윈 날리고
Let go of those timid worries
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
Like the heroes in a fairytale
순수했던 마음 그대로 널
Show me your pure heart just like it is
보여줘 ponytail
Ponytail
Hey, hey, po-po-ponytail
Hey, hey
Oh, 겁먹지 마 마음먹은 대로 do it
Oh, don’t be scared, just do it as you’ve decided
I wanna know ah ah I wanna know yeah
짧은 치마보다 hot 한 너의 magic
Your magic is hotter than a short skirt
We gotta know we we
We gotta know yeah
Somebody say nobody cares
어두웠던 내 맘의 sunshine
The sunshine of my darkened heart
날 믿어주는 그대 있다면
If you believe in me
어디든 갈래
I’ll go anywhere
나를 깨워 너만이
Only you can wake me up
Ponytail 달려가
Ponytail, let's run
멈췄던 모험을 다시 시작해봐
Let's restart the adventure that had come to a stop
자신 있게 고개를 들어 이젠
Lift your head with confidence now
소심했던 걱정 따윈 날리고
Cast away all the timid worries
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
Like the heroes in a fairytale
순수했던 마음 그대로 널
I'll show you my heart, pure as it is
보여줘 ponytail
Show me your ponytail
Po-po-ponytail
멀지 않은 곳에 있었던 기적
The miracle that was not far away
이젠 나를 지켜봐 주길
Now I want you to watch over me
Higher! Louder!
그대 품에 안겨 외칠 거야
In your embrace, I'll shout it out
Hold on baby tight
쉽지 않더라도 make it smile
Even if it’s not easy, make it smile
Be all right be okay
Everything's gonna be all right
Come baby try
실패하더라도 getting twice
Even if you fail, you’ll get back twice as strong
Be all right be okay yes
Ponytail 괜찮아
Ponytail, it’s all good
때론 실수하고 넘어져도 좋아
Sometimes it’s okay to stumble and fall
예쁜 얼굴 가리지 말고 이젠
Don’t hide that pretty face anymore.
소심했던 걱정 따윈 날리고
Cast away the timid worries that once held me back
Fairytale 동화 속의 주인공들처럼
Like the protagonists from a fairytale
순수했던 마음 그대로 널
I want to show you my heart, pure and true
보여줘 ponytail
Show me, ponytail
Oh, 너의 맘속에 귀 기울여 봐
Oh, listen closely to the heart within you
우, 지금 너의 모습 그대로 널
Oh, just as you are right now, I want to see you
보여줘 ponytail
Show me, ponytail
Hey, hey, po-po-ponytail
Hey, hey, 보여줘 ponytail
Hey, hey, show me ponytail
Hey, hey, po-po-ponytail
보여줘 ponytail
Show me your ponytail
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 너무
- too1
- 소심했던
- timid
- 속의
- inside
- 순수했던
- pure
- 쉽지
- not easy
- 시작도
- start
- 시작해봐
- start
- 실수하고
- make mistakes1
- 안겨
- hold
- 안의
- inside
Test yourself
How much of PONYTAIL did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.