TWICE
STUCK IN MY HEAD lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 2:57
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (la-la-la-la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (la-la-la-la)
예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래
I sneak in, aiming for the unexpected gap, without you knowing
내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼
You must never let go of your heart from me
딴 생각 못 하게, boom, boom, boom
So you can't think of anyone else, boom, boom, boom
널 향해 경고해, you, you, you (uh-huh)
I warn you, you, you (uh-huh)
하루 종일 널 맴돌아 아찔하게 해 (uh-huh)
All day long I circle around you, making you dizzy (uh-huh)
잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채
My heart enchanted, almost touching you, but still out of reach
방심한 순간, boom, boom, boom
In a moment of carelessness, boom, boom, boom
널 흔들어 난, boom, boom, boom
I shake you up, boom, boom, boom
Oh, 애써 평온한 척해봐도
Oh, even if I try to act calm
아무리 cool한 척해봐도
No matter how much I pretend to be cool
들켜버린 너의 poker face (poker face)
Your poker face is already exposed (poker face)
Oh, 숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질
Oh, a game of hide-and-seek without a breath to spare
밀고 당기는 우리 사이
The push and pull between us
이 긴장감 끝엔 누가 웃을지, oh
At the end of this tension, who will smile, oh
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (la-la-la-la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like (hey)
Stuck in my head like (la-la-la-la)
상상과는 너무 달라 당황한 눈빛 (hey)
So different from my imagination, your startled gaze (hey)
사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지
Is it love or war? You must be confused
또 예고 없이, boom, boom, boom (hey)
Unexpectedly again, boom, boom, boom (hey)
놀라도 몰라, you, you, you (uh-huh)
You won't even realize, you, you, you (uh-huh)
달콤부터 시크까지 널 위한 설렘 (uh-huh)
From sweet to chic, the thrill just for you (uh-huh)
나만 보게 하고 싶은 유일한 target
The only target that I want you to see
들었다 놨다, boom, boom, boom
I raise and lower you, boom, boom, boom
정신 못 차리게, you, you, you
Not letting you come to your senses, you, you, you
Oh, 표정을 감춰 보려 해도
Oh, even if I try to hide my expressions
아무리 맘을 숨겨 봐도
No matter how much I try to conceal my heart
끝나버린 너의 poker face (poker face)
Your poker face has ended (poker face)
Oh, 도발적인 내 줄다리기
Oh, my provocative tug-of-war
쫄깃해지는 우리 사이
Our connection tightens
이 짜릿함 끝엔 누가 이길지, oh
At the end of this thrill, who will win, oh
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (la-la-la-la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (la-la-la-la)
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
Your heart melts in sweet anticipation
시크한 매력에 놀란 네 맘이
Your heart surprised by chic charm
절대로 방심하지 못하게
You must absolutely not let your guard down
Stuck in my head like (la-la-la-la)
넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어 (whoa)
You're perfectly trapped in my palms (whoa)
여유 따윈 없는 quest, 좀 더 서둘러
No room for leisure in this quest, hurry up a bit more
너만 몰라 anything, 이건 마치 얼음 땡
You don't know anything, it's like a game of freeze tag
널 빠뜨린 trap, 어서, check, 난 치밀
Caught in a trap for you, quickly, check, I'm meticulous
Stuck in my head like (uh)
Running through my mind (woo)
We can go all night (la-la-la-la)
머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야 (whoa)
Even if I think hard, you can only lose (whoa)
출구 없는 함정 속 승자는 나니까
Because I’m the winner in this maze without an exit
Stuck in my head like
Stuck in my head like (no, no, no)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (woo, la-la-la-la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like (oh, whoa, la-la-la-la)
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
Your heart melts in sweet anticipation
시크한 매력에 놀란 네 맘이 (la-la-la-la)
Your heart surprised by chic charm (la-la-la-la)
절대로 방심하지 못하게
You must absolutely not let your guard down
Stuck in my head like (la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 절대로
- absolutely2
- 너무
- too1
- 놀라도
- even if surprised
- 놀란
- shocked
- 놔선
- leave
- 놨다
- left
- 누가
- who
- 눈빛
- gaze
- 쉴
- rest
- 시크까지
- chic
Test yourself
How much of STUCK IN MY HEAD did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TWICE is a South Korean girl group specializing in K-pop and upbeat dance pop, formed by JYP Entertainment in 2015. Based in Seoul and known for multilingual releases and high-energy choreography, the nine-member act rose from the reality competition Sixteen to chart-leading albums like Twicetagram and BDZ.