
Higher Brothers
Letra de 7-11 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Hip-Hop, Pop
- Duração
- 4:08
7-11
每天去7-11
Todo dia vou à 7-11
两三点钟 想填饱肚子我会去7-11
Por volta de duas ou três… quando bate aquela fome, eu vou pra 7-11
在我眼中 最美味可口的全装进包包
Na minha visão, o mais delicioso e aprazível—tudo cabe na bolsa
我胃口太大 全都能装下 自己都感到害怕
Meu apetite é grande demais: cabe tudo, e até eu fico com medo
不担心敲诈 还非常便宜 全靠实惠的卖价
Não tô nem ligando pra extorsão — tá até barato de verdade, tudo graças ao preço que vale
把便当给我加热 用准确时间加热
Esquenta meu marmitex—aquece no tempo certinho
你看到我开的凯迪拉克 就晓得了不用给我打折
Quando você vê meu Cadillac, entende: nem precisa me dar desconto
我一般喝矿泉水 穿的是undefeated
Eu geralmente bebo água mineral e visto Undefeated
张张嘴 美食你相当美 味道就像香水
Com a boca aberta: sua comida é simplesmente linda—o sabor é como perfume
有日本的饭团和泰国的泡面让我神魂颠倒
Combinam-me a cabeça os onigiri japoneses e os noodles instantâneos da Tailândia
都摆在了面前不会让你抱歉美味可以担保
Estão aqui à sua frente, sem desculpas — o sabor eu garanto
买蛋糕还是买汉堡 被选择恐惧症干扰
Comprar bolo ou comprar hambúrguer — o medo da escolha me atrapalha
毛了我都买 反正老子有钱再加一份煎饺
Comprei até se tiver pelo: dane-se, eu tenho dinheiro, e ainda peço mais gyozas fritas
7-11
每天去7-11
Todo dia vou ao 7-11
我关上门把后朴鼻而来神秘的味道
Fecho a porta e já vem a surgir, com um toque misterioso no nariz
琳琅满目的灵感像收银记塞满钞票
Inspirações sem fim, como se a seção de caixa estivesse a abarrotar de dinheiro
饭菜和沙拉都选择最纯天然的配料
A comida e a salada escolhem ingredientes da forma mais pura e natural
爱如潮水的我心如商品般把你围绕
Eu, coração como mercadoria, te envolvo — amor como uma maré
Yeah my honey嫌我苗条成电线杆录成歌饿的我睡不着觉
Yeah meu amor me chama de esbelta, tipo poste de luz — e eu componho a canção, morrendo de fome, sem conseguir dormir
披上了羽绒服下身穿沙滩裤洛杉矶穿法在店里聊聊
Vesti uma jaqueta de plumas, por baixo usei uma bermuda de praia — o jeitinho de Los Angeles — pra conversar dentro da loja
监控视频里的knowknow中指对向监控的动作 I love you forever
No vídeo de vigilância: knowknow, dedo do meio apontando na direção da câmera — eu te amo pra sempre
黑夜里便利店散发的光芒蔓延到了街道逛多久whatever
A luz que emana do mini-mercado na noite escura se espalha pela rua — por quanto tempo você vai ficar? qualquer coisa
Huh yeah
我猜不到 送货的司机今天晚上到底几点来
Não consigo adivinhar: a que horas o motorista da entrega vai aparecer esta noite
Huh yeah
吃宵夜会长胖 自信的吹口哨 500斤很拿样
Comer lanche da madrugada engorda — assobio confiante — pesado de 500 quilos, bem na medida
每天去7-11
Todo dia vou na 7-11
时间 不够用 我的每天安排都很饱满
O tempo não dá: minha agenda diária já tá cheia demais
街边边 混到studio 目标成为唱片公司老板
Pelas esquinas, misturo-me ao studio; meu alvo é me tornar dono de gravadora
我们产量高 写歌染上瘾 海尔兄弟工作不分早晚
Produzimos muito alto: escrever canções é um vício viciante. Irmãos Haier trabalham sem hora—nem cedo, nem tarde
没空出去耍 没空看电影我的女朋友都对我相当反感
Sem tempo pra sair pra se divertir, sem tempo pra ver filme… Minha namorada, inclusive, acha tudo isso bem irritante
但7-11我每天都切 补充了精力好继续熬夜
Mas todo dia eu passo no 7-11; recarrego as energias pra continuar virando noites
加热个盒饭再配一杯热饮花分钟把它们带回巢穴
Aquecer a marmita e acompanhar com uma bebida quente… minutos viram minutos, enquanto eu levo tudo de volta pro ninho
除了吃饭睡觉写歌making beats 其他的事都是多余
Além de comer, dormir e escrever canções, fazer beats… o resto das coisas é supérfluo
收银员的嘴巴笑来捂到起 原来他是我们歌迷
A boca do caixa sorria e já se fechava de novo: era isso—ele era um dos nossos fãs
24/7 还就是我们最大的区别
24/7… essa é a nossa maior diferença
24/7 我手上的败将们前途是漆黑
24/7… e os derrotados na minha mão: o futuro é um breu
7-11补充我能量又打了针鸡血
No 7-11, eu recarrego minhas energias e me dou uma injeção de galinha—modo sangue na veia
7-11
Higher Brothers
7-11
每天去7-11
Todos os dias vou à 7-11
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 下xià
- baixo1
- 不用bú yòng
- não precisa1
- 个gè
- um1
- 买mǎi
- comprar1
- 事shì
- coisa1
- 今天jīn tiān
- hoje1
- 关guān
- fechar1
- 上门shàngmén
- ir à casa4
- 克kè
- Quilo (g/kg)2
- 全quán
- todo2
Teste-se
Quanto de 7-11 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Higher Brothers is a Chinese hip-hop group from Sichuan whose members Melo, Masiwei, and Psy.P rap in Mandarin and Sichuanese. They are known for their 88rising-era international reach, including the debut album Black Cab and the singles “Made in China” and “Midsummer Madness.”