
Higher Brothers
Letra de Chengdu com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Hip-Hop, Pop
- Duração
- 3:26
弟娃儿全成都都晓得
A galera toda de Chengdu sabe bem
马思唯是个角色
Ma Siyou é um personagem
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
Quem mora no lado do Sul porta, e na rua tem muita criança — e um monte de carros de luxo
人民南路桐子林玉林
People’s South Road, Tongzilín, Yulín
都是我最熟的地形
São terrenos que eu conheço de cor
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
A vida que vocês só veem de longe, fantasiando pela tela — é a gente que brinca sem parar
在太古里买Tiffany IFS 买表
No Taikoo Li eu compro Tiffany — IFS — e relógios
2万块在巴黎世家买件黑外套
Vinte mil pra comprar um casaco preto por fora na Balenciaga
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Você acha que eu tô te humilhando? Só que eu tô sempre é exibindo
那说明你还不够努力钱还挣太少
Então quer dizer que você ainda não se esforçou o bastante — e seu dinheiro rende pouco demais
弟娃儿你标慌我先买个保险箱
Irmão, não me deixes em pânico—vou comprar uma caixa-forte primeiro
几百万的现金在等到我去装
Dinheiro em espécie, de alguns milhões, está à minha espera, para eu ir guardá-lo
我全部带的钻你几爷子带的钢
Todo o meu diamante, contra o aço que os teus “tios” trazem
油门踩得最昂的这是Higher帮
Piso o acelerador bem lá em cima—é o Higher que manda
Baby CEO 把底盘降低
Baby CEO, baixa a suspensão
在这个酒吧随便喝老板是Psy.P
Neste bar, bebo o que der—o patrão é Psy.P
把电话打给Melo 搞几件OD
Liga pra Melo e arruma umas “OD”
这几弟兄在大洋彼岸都很牛逼
Esses manos, do outro lado do oceano, são muito fodas
你泡妞像办姑姑宴(过家家)才上幼儿园
Conquistas as meninas como quem prepara uma festa de tia (faz de conta)—só então vais pra escolinha
我把挣的演出费分成了六份钱
Dividi o cachê que eu ganhei em seis partes
我兄弟都是有娃儿只要跟我们超
Meus manos todos têm filhos; sempre que a gente tá junto
今晚所有table 全都交给我们包
Hoje à noite, todas as mesas ficam por nossa conta
因为
Porque
弟娃儿全成都都晓得
Os filhos dos meus manos — todo Chengdu já sabe
马思唯是个角色
Ma Siwei é um personagem
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
Quem mora no sul da cidade são todos pais; na rua tem um monte de carrões
人民南路桐子林玉林
Renmin Nanlu, Tongzilín, Yùlín
都是我最熟的地形
São terrenos que eu conheço como a palma da mão
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
Uma vida em que se brinca menos — vocês só conseguem fantasiar olhando a tela
在太古里买Tiffany IFS 买表
No Taikoo Li pra comprar Tiffany IFS, comprar relógios
2万块在巴黎世家买件黑外套
Com vinte mil, compro um sobretudo preto na Paris Fashion
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Você acha que eu tô te intimidando? Eu tô sempre é me exibindo
那说明你还不够努力钱还挣太少
Isso prova que você ainda não se esforçou o bastante e que ganha pouco
必须要开跑车节约时间
Tem que acelerar, pra economizar tempo
I ride around town 载个妞回郫县
Eu dou umas voltas pela cidade, com uma gata, rumo a Pixian
上午做个采访下午拍封面
De manhã faço uma entrevista, à tarde faço capa
等到了晚上我就带她回我房间
Quando chega a noite, eu levo ela pro meu quarto
They find me in da club 卡座上酒摆满
Me acham no da club, na mesa VIP, com a mesa cheia de bebida
Bust down的Frank Muller显得格外闪
Frank Muller todo cravejado, brilha de um jeito ainda mais absurdo
Louis on my feet, Chanel在我耳朵
Louis nos meus pés, Chanel no meu ouvido
有我们在的地方那肯定肯定妹儿多
Onde quer que a gente esteja, pode ter certeza: tem dó a montão
钱钱赚得多想买啥子就买啥
Quanto mais dinheiro eu ganho, mais eu compro o que eu quiser
全身都是奢侈品他们还是觉得我很瓜
De cima a baixo, tudo é luxo — e ainda assim acham que eu sou bobo
Cartier rose gold 带满了我的右手
Cartier em rosé gold, minha mão direita inteira cheia
我珍贵得像个大熊猫儿一样只有成都才会有
Sou valioso, tipo um panda gigante — só em Chengdu é que tem
因为
Porque...
弟娃儿全成都都晓得
Irmãozinho, tá todo mundo em Chengdu sabendo
马思唯是个角色
Mas Siwei Ma é um personagem
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
Quem mora em Nanmen já é pai/mãe — na rua tem um monte de carrões
人民南路桐子林玉林
Renmin Nanlu, Tongzilin, Yulin
都是我最熟的地形
São os terrenos que eu conheço de cor
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
A vida que vocês mal provam, só conseguem fantasiar por uma tela
在太古里买Tiffany IFS 买表
No Taikoo Li, compro Tiffany—compro o IFS, e pago o relógio
2万块在巴黎世家买件黑外套
Duas dezenas de mil na Paragon (Balenciaga) pra comprar um casaco preto por fora
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Você acha que eu tô te intimidando? Eu só fico me exibindo o tempo todo
那说明你还不够努力钱还挣太少
Isso só prova que você ainda não se esforçou o bastante—e que seu dinheiro é pouco
都是乖娃娃都很乖
São uns anjinhos, são todos tão certinhos
都是乖娃娃都很乖
São uns anjinhos, são todos tão certinhos
都是乖娃娃都很乖
São uns anjinhos, são todos tão certinhos
都是乖娃娃都很乖
São uns anjinhos, são todos tão certinhos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 拍pāi
- tirar3
- 演出yǎn chū
- espetáculo3
- 牛牛
- touro3
- 现金xiànjīn
- dinheiro3
- 老板lǎo bǎn
- chefe3
- 节约jié yuē
- economizar3
- 费fèi
- custo3
- 只能zhǐ néng
- só pode2
- 只要zhǐ yào
- contanto que2
- 好多hǎo duō
- muito2
Teste-se
Quanto de Chengdu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Higher Brothers is a Chinese hip-hop group from Sichuan whose members Melo, Masiwei, and Psy.P rap in Mandarin and Sichuanese. They are known for their 88rising-era international reach, including the debut album Black Cab and the singles “Made in China” and “Midsummer Madness.”