
Higher Brothers
Letra de Young Master com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop, Pop
- Duração
- 3:39
玩儿少爷 有点儿好客
Brinca, ó rapazinho—um tanto hospitaleiro
喜欢找小姐 喜欢闹热
Gosta de procurar senhoritas, gosta de fazer confusão e agito
玩儿少爷 开的路虎
Brinca, ó rapazinho—o caminho que ele abriu com sua Land Rover
包包有点鼓 爱打高尔夫
A bolsa está um pouco cheia; ele adora jogar golfe
花天又酒地的玩儿少
Entre flores, noites e vinho—brincando como um rapazinho
花天又酒地的玩儿少
Entre flores, noites e vinho—brincando como um rapazinho
花天又酒地的玩儿少
Entre flores, noites e vinho—brincando como um rapazinho
集体鞠躬欢迎玩儿少
Fazem continência em grupo para dar as boas-vindas ao rapazinho
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, rapazinho
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, rapazinho
年轻又有为的玩少
Jovem e cheio de futuro, curtindo pra valer
人人都想成为文儿少
Todo mundo quer se tornar o Wen Shao
桐梓林乱不乱 玩少说了算
O Tóngzǐlín bagunça ou não, quem manda é o Shao
出门都现过现 跟我见个面
Quando saem, já aparecem — vem me ver
喂喂 玩儿少你在哪儿 能不能够今天带我儿
Ei, ei! Shao, onde você anda? Você pode, hoje, me levar
他说他在买车等一会儿 上前面调头转个弯儿
Ele disse que está comprando um carro, é só esperar — e você pega a frente, dá meia-volta e entra numa curva
玩儿 疯狂得玩儿 关上房间耍了一位风骚的妹儿
Curtindo, curtindo sem freio — fechou a porta e foi brincar com uma garota toda cheia de charme
体力太好能够一脚踢进中超的门儿
Tanto fôlego que dava até pra chutar e entrar na meta do meio do Chinês Super
因为前天晚上打了整个通宵的牌儿
Porque na noite de anteontem ficou jogando cartas a noite inteira
耍 拼命地耍 每周我要请够一个星期的假
Brincar… brincando sem parar — toda semana tenho que tirar um descanso de uma semana inteira
耍咯回来刚好遇到心仪的她
Brincar e voltar—bem na hora, encontro aquela que eu queria
找个机会把她带回亲戚的家
Arrumo um jeito de trazê-la pra casa dos parentes
吃喝嫖赌抽样样都会还特别优秀
Comer, beber, apostar, fumar—tudo, e ainda por cima ela é excepcional
把耍的地方收购 换一个logo
Comprar o lugar onde brinca e trocar só o logo
All the people包括我和你婆 喝醉之后玩儿少请客洗脚
Todos nós, including eu e você, minha sogra—depois de bêbados, divirtam-se, não chamem pra pagar, e ainda lavem os pés
他说旅游还用啰嗦什么 飞机直接飞往波多黎各
Ele disse: viajar é que precisa ser complicado? Avião direto pra Porto Rico
玩儿少爷 有点儿好客
Brinca, seu moço—um tantinho de hospitalidade aí
喜欢赵小姐 喜欢闹热
Gosto da Srta. Zhao, gosto do jeito animado
玩儿少爷 开的路虎
Seu moço, o caminho é a do Range Rover
包包有点鼓 爱打高尔夫
A bolsa tá meio estufada; vive batendo bola no golfe
花天又酒地的玩儿少
Pouco de brincadeira em noites de flores e vinho
花天又酒地的玩儿少
Pouco de brincadeira em noites de flores e vinho
花天又酒地的玩儿少
Pouco de brincadeira em noites de flores e vinho
集体鞠躬欢迎玩儿少
Em coro, curvam-se: venham brincar
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, é brincar pouco
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, é brincar pouco
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, é brincar pouco
人人都想成为文儿少
Todo mundo quer ser o “Wen’er Shao”
Ooh ay 没睡还不来跳舞
Ooh ay — ainda não dormiu? então vem dançar
要帮小白兔 找到回家的路
Ajudar o coelhinho branco a encontrar o caminho de volta
我是个特殊人物 西服的后摆是燕尾
Sou uma figura especial, e a aba do meu terno é de cauda de andorinha
听多了赌徒的忏悔 也看够了女孩们流的泪
Depois de ouvir demais confissões de apostadores, e de já ver lágrimas de garotas a rolar
没多久审判之日就快到来 天赐的新衣服都不撕吊牌
Não vai demorar: o dia do julgamento está chegando, e até a roupa que Deus me deu vem sem rasgar a etiqueta
然后把兄弟们叫来 眼睁睁看着你残忍手段欺负各种妖怪
Então chame os meus irmãos, e veja de olhos abertos você usar meios cruéis para maltratar todo tipo de criatura
每一天都在庆祝 妞不敢对我说不
Todo dia é dia de comemorar—sua garota nem ousa dizer não pra mim
故事被搬上荧幕 昨天还在香港今天印度
A história foi parar na tela: ontem ainda era em Hong Kong, hoje já é na Índia
从不接触loser 就沾不到臭味 I take a shower
Nunca me misturo com perdedores—não tem como pegar esse cheiro ruim. Eu tomo um banho.
给我拍马屁的家伙 快从我头顶舔到脚后跟
Quem vive me bajulando: corre, lambe daqui do topo da minha cabeça até o calcanhar
我从不当秋娃儿 要自己当老板儿 就变成了有娃儿
Eu nunca fui “outro qualquer” pra ficar sendo cativo da maré—se eu viro dono, viro pai
一个月能买下五六双勾勾儿 郫县到USA空运sale豆瓣
Em um mês, compro cinco ou seis pares de “ganchinhos”; de Pixian pra os EUA, frete aéreo de saladas do sale, pra dar aquela força no Douban
玩儿少爷 有点儿好客
O Senhor Brincalhão, um tanto hospitaleiro
喜欢赵小姐 喜欢闹热
Gosto da Srta. Zhao, gosto de toda essa animação
玩儿少爷 开的路虎
O Senhor Brincalhão, andando de Land Rover
包包有点鼓 爱打高尔夫
A bolsa um pouco cheia, adora jogar golfe
花天又酒地的玩儿少
Fazendo a vida boa, entre flores e vinho, o Senhor Brincalhão
花天又酒地的玩儿少
Fazendo a vida boa, entre flores e vinho, o Senhor Brincalhão
花天又酒地的玩儿少
Fazendo a vida boa, entre flores e vinho, o Senhor Brincalhão
集体鞠躬欢迎玩儿少
A galera se curva em conjunto, boas-vindas ao Senhor Brincalhão
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, o Senhor Brincalhão
年轻又有为的玩少
Jovem e promissor, o Senhor Brincalhão
年轻又有为的玩少
Jovem e cheio de ambição, só quer brincar
人人都想成为文儿少
Todo mundo quer ser o Wen’er Shao
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 叫jiào
- chamar1
- 后hòu
- depois1
- 听tīng
- ouvir1
- 哪儿nǎ ér
- onde1
- 喜欢xǐ huan
- gostar1
- 小姐xiǎo jiě
- senhorita1
- 少shǎo
- pouco1
- 开kāi
- abrir1
- 机会jī huì
- oportunidade2
- 妖怪yāoguài
- monstro7
Teste-se
Quanto de Young Master você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Higher Brothers is a Chinese hip-hop group from Sichuan whose members Melo, Masiwei, and Psy.P rap in Mandarin and Sichuanese. They are known for their 88rising-era international reach, including the debut album Black Cab and the singles “Made in China” and “Midsummer Madness.”