
S.H.E
Letra de 中国话 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 3:15
扁担宽 板凳长
Traveiro largo, banco comprido
扁担想绑在板凳上
A trave da canga quer se prender ao banquinho
扁担宽 板凳长
Traveiro largo, banco comprido
扁担想绑在板凳上
A trave da canga quer se prender ao banquinho
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
Londres—Marilyn comprou um cheongsam e levou um para a mamãe
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
O fúrio apaixonado de Moscou por nhoque de carne
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Pele de todas as cores, cabelo de todas as cores
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
O que se murmura, o que se diz… começa a virar moda falar chinês (chinês)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
Quantos anos passamos treinando pronúncia e gramática em inglês (yeah)
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
Nestes anos, trocaram as coisas: aprenderam a se virar com a língua, subindo pelas mudanças
平平仄仄平平仄
平平仄仄平平仄
好聪明的中国人 好优美的中国话
Que inteligentes são os chineses… que lindas são as palavras chinesas
扁担宽 板凳长
Traveiro largo, banco comprido
扁担想绑在板凳上
A trave da canga quer se prender ao banquinho
板凳不让扁担绑在板凳上
A cadeira não deixa a trave amarrar a cadeira
扁担偏要绑在板凳上
A trave do balancim insiste em se prender na cadeira
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
Mas a tábua do banco não deixa a trave da rede amarrada naquele banco
到底扁担宽 还是板凳长?
No fim, a tábua é mais larga… ou o banco é mais comprido?
哥哥弟弟坡前坐
Irmão mais velho e irmão mais novo, sentados na encosta.
坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河
No alto do barranco, deitado, está um ganso; abaixo, corre um rio
哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅
O irmão diz: o rio é largo; o irmão mais novo diz: um ganso branco
鹅要过河 河要渡鹅
As gansas atravessam o rio — o rio atravessa as gansas
不知是那鹅过河 还是河渡鹅
Não sei se foi a gansa que atravessou o rio, ou se foi o rio que levou a gansa
全世界都在学中国话
O mundo inteiro está aprendendo a falar chinês
孔夫子的话 越来越国际化
As palavras de Confúcio ficam cada vez mais internacionais
全世界都在讲中国话
O mundo inteiro fala chinês
我们说的话 让世界都认真听话
As palavras que dizemos fazem o mundo obedecer, prestando atenção
纽约苏珊娜开了间禅风 lounge bar
Em Nova York, a Suzanna abriu um lounge bar de estilo zen
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
Wolfgang, de Berlim, põe o violino na mão — ao som da guitarra elétrica
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Pele de todas as cores, cabelo de todas as cores
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
O que se murmura, o que se diz… começa a virar moda falar chinês (chinês)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
Quantos anos passamos treinando pronúncia e gramática em inglês (yeah)
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
Nestes anos, trocaram as coisas: aprenderam a se virar com a língua, subindo pelas mudanças
仄仄平平仄仄平
Zizizâng pingping zizu ping
好聪明的中国人 好优美的中国话
Que inteligentes são os chineses… que lindas são as palavras chinesas
有个小孩叫小杜 上街打醋又买布
Havia uma criança chamada Xiao Du: foi à rua comprar vinagre e também tecido
买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔
Comprei tecido, fiz vinagre; virei a cabeça e vi a águia pegar o coelho
放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔
Solte o tecido, largue o vinagre— e vá, corra atrás do falcão e do coelho
飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布
Voaram águias, correram coelhos; derramou-se vinagre, molhou-se o pano
嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿
Boca diz pernas, pernas dizem boca; boca diz pernas — amor que corre para ir e buscar
腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿
A perna diz, a boca vende: só com a boca, sem mexer as pernas
光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴
Luz na perna, boca quieta—mais vale não ter perna nem boca
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴?
É a boca que fala por causa das pernas, ou são as pernas que falam por causa da boca?
全世界都在学中国话
O mundo inteiro está aprendendo a falar chinês
孔夫子的话 越来越国际化
As palavras de Confúcio ficam cada vez mais internacionais
全世界都在讲中国话
O mundo inteiro fala chinês
我们说的话 让世界都认真听话
As palavras que dizemos fazem o mundo obedecer, prestando atenção
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Cabo de vassoura, cabo cabo de vassoura largo, banco comprido)
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Cabo de vassoura, cabo cabo de vassoura largo, banco comprido)
(扁担 扁扁扁担宽)
(O cepo, o cepo cepo, largo o cepo)
全世界都在学中国话
O mundo inteiro está aprendendo a falar chinês
孔夫子的话 越来越国际化
As palavras de Confúcio ficam cada vez mais internacionais
全世界都在讲中国话
O mundo inteiro fala chinês
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
O que dizemos (que o) mundo (a sério) que o mundo inteiro escute direitinho
全世界都在学中国话 (在学中国话)
O mundo inteiro está aprendendo chinês (aprendendo chinês)
孔夫子的话 越来越国际化
As palavras de Confúcio ficam cada vez mais internacionais
全世界都在讲中国话
O mundo inteiro fala chinês
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
O que dizemos (que o) mundo (a sério) que o mundo inteiro escute direitinho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 哥哥gē ge
- irmão1
- 坐zuò
- sentar1
- 搁gē
- colocar7
- 绑bǎng
- amarrar7
- 鹅é
- ganso7
- 鹰yīng
- falcão7
- 多少duō shǎo
- quanto1
- 好hǎo
- bom1
- 妈妈mā ma
- mãe1
- 学xué
- estudar1
Teste-se
Quanto de 中国话 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
S.H.E é um trio de Mandopop taiwanês conhecido por seus lançamentos de sucesso nas paradas e vendas de discos desde sua estreia em 2001. O grupo é reconhecido por grandes sucessos como a versão de “Brown Eyes” e “Don’t Wanna Grow Up”, além de seu trabalho bem-sucedido na televisão, incluindo o drama vencedor do Golden Bell, The Rose.