
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 大展鸿图 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:33
别墅里面唱k
Na casa de luxo, cantando K
水池里面银龙鱼
No tanque, peixes prateados como dragões
我送阿叔茶具
Eu ofereço ao tio um jogo de chá
他研墨下笔直接给我四个字
Ele faz o nanquim e, na hora de escrever, me entrega quatro palavras
大展鸿图大师亲手提笔字
"Dá-lhe o grande plano" — o mestre mesmo pega o pincel
大展鸿图搬来放在办公室
"Dá-lhe o grande plano" — traz e coloca no escritório
大展鸿图关公都点头
"Dá-lhe o grande plano" — até Guan Yu acena com a cabeça
鸿运不能总是当头因为
A sorte não pode ficar sempre no topo porque
他说要玩就要玩的大
Se é pra brincar, então brinque — do tamanho certo
贼船越大老鼠才坐的下
Quanto maior a nave, mais rato cabe a bordo
得罪小人没关系
Não tem problema ofender os canalhas
得罪君子我看不起
Ofender os cavalheiros… eu desprezo
世上君子不贪杯
No mundo, há cavalheiros que não exageram na bebida
等于得罪了道
É como se ofendesse o Tao
黑灰蓝白道亦有道
Preto, cinza, azul e branco… até esses caminhos têm seu Tao
逆流才会水涨船高
Contra a corrente é que a água sobe e o barco cresce
爱财如命的人没有义
Quem ama o dinheiro como se fosse a vida não tem senso de justiça
我说是对兄弟不是pusy
Eu digo que é pelos irmãos — e não é “pussy”
细佬安之若命
Irmão mais novo, encara a paz como se fosse destino
颠佬听天由命
Loucão, deixa a sorte decidir
揽佬拿把霜之哀伤
Agarra o velho e a Arma da Aflição Gelada
剑指妖魔革命
A espada aponta rumo à revolução contra os demônios
人太沉迷收米
Gente demais fica viciada em “sacar dinheiro”
人情软过玻璃
O coração humano amolece mais que vidro
江湖总是形形色色
No mundo do rio e das artes, sempre há todo tipo de gente
谁还没点诟病
Quem é que nunca teve lá suas críticas
阿叔喜欢看风景
Tiozão gosta de apreciar a paisagem
街头中无道
Na rua, no meio da calçada, não há lei
揽佬要没钱也得博命揾
Se o tiozão não tiver grana, ainda assim tem que correr o risco pra arranjar
劳力士还是AMG
Relógio de luxo é Rolex ou AMG
别墅里面唱k
Não canta K dentro da mansão
水池里面银龙鱼
Dentro da piscina, peixes-dragão prateados
我送阿叔茶具
Eu ofereço ao tio um jogo de chá
他研墨下笔直接给我四个字
Ele prepara a tinta e, ao escrever, me dá diretamente quatro palavras
大展鸿图大师亲手提笔字
"Um grande plano" — o mestre, com as próprias mãos, pega o pincel para escrever
大展鸿图搬来放在办公室
"Um grande plano" — trazem e colocam no escritório
大展鸿图关公都点头
"Um grande plano" — até Guan Yu concorda
鸿运不能总是当头因为
A fortuna não pode ficar sempre na ponta, porque
骑楼混着66大顺man we good
Subindo no prédio, vem junto 66 do jeito certo, man, estamos de boa
无错
Sem erro
骑行越秀小北淘金我的hood
Pedalando por Yuexiu, Xiaobei, Taojin—meu bairro, meu hood
无错
Sem erro
帝女花是我的California love
A Imperatriz Flor—meu California love
听任剑辉跟白雪仙白云吃个农家乐
Ouve deixar: o brilho da espada e a neve branca, no céu, vêm comer um festim de quintal
太平馆西餐厅搬了但精气神还在这
A mansão Fangping era aqui, mudou de lugar—mas a energia e o espírito ficaram
敌人幻想变泡沫像烧腊店的外卖盒
O inimigo imagina virar espuma, como naqueles delivery boxes de carne assada
路上买个九爷鸡火锅里烫个娃娃菜
Na estrada, compra um frango quente do Jiuye; põe uma criança—bok choy—pra ferver na panela
那宵夜来自大排档我们却被人当大牌
Essa ceia vem do cais noturno—e ainda assim nos tratam como estrelas
广东人系北京唱住粤语rap man we Stand up
Gente de Guangdong canta em Pequim, segurando o cantado em cantonês, rap—man, a gente se levanta
话Stand唔到概d佢到佢阿妈都唔认得
Não dá pra “stand” nem dizer o quanto—chega até ele, e até a mãe dele já não reconhece
珠江skr当我赛龙舟然后啫啫煲同yum凉茶
珠江噢——当我划龙舟,接着咿咿作声煮一锅,还配上那凉茶的香
Uhh cook cook cook
Uhh cozinhar cozinhar cozinhar
中华小当家
O Pequeno Chef da China
广东街头潮流trendsetter
tendência de rua em Guangdong, trendsetter
海印打口CD箱子肩背着
na rua da Haizhu, caixas de CD na mão, na base e no ombro
在那spa游泳池水质必须够干净
nessa piscina de spa, a água tem de estar bem limpa
这是潜规则
isto é regra não escrita
老字号绝不会变味了
as marcas antigas nunca ficam com gosto estranho
叉烧包加蜂蜜点缀着
pãezinhos de char siu, com mel por cima embelezando
吃的粽子绝对是那碱水的
o zongzi que eu como é sempre feito com aquela água alcalina
大展宏图我练字练累了
Grande ambição — já treinei tanto a caligrafia que canso de escrever
Then I pusssssh
Então eu faço: pusssssh
别墅里面唱k
Canto K dentro da vila
水池里面银龙鱼
No tanque, peixes-prata dragões nadam
我送阿叔茶具
Eu entrego ao tio um jogo de utensílios de chá
他研墨下笔直接给我四个字
Ele prepara a tinta e mergulha o pincel — e me entrega quatro palavras na hora
大展鸿图大师亲手提笔字
Grande plano, mestre — as próprias mãos seguram o pincel e escrevem
大展鸿图搬来放在办公室
Grande plano — trazem e colocam no escritório
大展鸿图关公都点头
Grande plano — até Guan Yu assente com a cabeça
鸿运不能总是当头因为
Boa sorte não pode ser sempre o centro, sempre à frente, porque
Vocabulário essencial
- 背bèi
- costas2
- 太平tài píng
- paz7
- 小人xiǎo rén
- vilão7
- 得罪dé zuì
- ofender7
- 揽lǎn
- apanhar7
- 概gài
- abranger7
- 沉迷chén mí
- viciar7
- 泡沫pào mò
- espuma7
- 煲bāo
- cozer7
- 精jīng
- essência7
Teste-se
Quanto de 大展鸿图 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.