
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 东江三号 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:43
干
Vai
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
À beira do Rio Dongjiang, a barra de congee (ei) — só carros de grande cilindrada (uha)
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
Tiro o blue ribbon e ponho na mesa: primeiro pede três tigelas de intestino (sim)
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
O Guangzai teve o segundo filho (nasceu) — e o Mingzai tem mais um monte de casas (lucra)
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
Galo é jade esmeralda, brilhando brilhando — imagem de Buda entalhada em 3D (ai)
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Vim pra fazer nome (ei): lembra de voltar pra casa primeiro (tá bom)
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
Perguntam o que eu faço: eu respondo numa só frase (uma)
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
O Dongjiang One esmaga as ondas do Dongjiang (ah) — o Two chega direto ao Rio das Pérolas (ei)
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
O Three atravessa até o outro lado do oceano, e lá ensinam a rimar (pega)
揽佬一抬脚 跨过大洲 (跨过)
Pega, mano: dou um passo e cruzo continentes (cruzando)
外面那鬼佬会知道惠州 (诶)
Lá fora, aqueles gringos vão saber de Huizhou (ê)
我站在合江楼看那江水流 (料)
Eu fico em cima da Garça Jianglou, vendo o rio correr (era/parece)
我披荆斩棘 所以老天会保佑 (揽佬)
Eu desbravo espinhos e caminho em frente — então o céu vai me abençoar (meu mano)
我从水门桥一路杀入四大洋 (些几)
Eu atravessei a Ponte Shui Men e avancei, lutando, até o mar aberto (isso aí)
江船入海 惠州佬就是狂 (包的)
Navios entram no mar — Huizhou, o cara enlouquece (tá)
拿多个洋酒杯 (啊) 阿叔要来 (谁?)
Pegue vários copos de uísque (ah) — o tio vai chegar (quem?)
Maybach 停门口 (哦) 穿个阿伯拖
Maybach parado na porta (oh), veste um vovô de arrasto
我儿子才六岁都在听你的歌
Meu filho ainda tem só seis anos, e já está ouvindo as suas músicas
你好严重哦
Você é bem sério/gravemente pior (olá)
网络上的东西我看了
Eu já vi as coisas na internet
真真假假的啦
Verdade e mentira, tudo é de faz de conta
鱼庄 鱼庄早都倒闭了
O restaurante de peixe… já tinha fechado há tempo
现在好去开酒吧啦
Agora é só ir abrir um bar, tá
开个精酿吧是不是? (Oi)
Vamos abrir uma cervejaria artesanal, não é? (Oi)
东江边粥档 (喂) 全是大排量 (哗)
Na margem do Dongjiang, barracas de mingau (ei), é só motor potente (uau)
掏出蓝带摆桌上 先点三杯肠 (些几)
Tira o Blue Label e põe na mesa; primeiro pede três taças de — (some que...)
广仔生二胎 (生) 铭仔多套房 (赚)
Guangzai fez outro filho (nascer); Mingzai já tem várias casas (ganhar)
鸡凯翡翠闪亮亮 立体观音像 (oi)
Jade verde brilhante do Kai, tão reluzente; uma imagem de Guanyin em 3D (oi)
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Deu pra abrir a fama (ei), mas lembra de voltar pra casa primeiro (pode ser)
他们问我做么个 我就一句话 (一句)
Eles perguntam o que eu faço; eu respondo só uma frase (uma)
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
O Rio Dongjiang passou, esmagando as ondas do Dongjiang (ah) / o No. 2 já chegou ao Rio das Pérolas (ei)
三号开到大洋彼岸教说唱 (揽佬)
O No. 3 seguiu até o outro lado do oceano, ensinando rap lá do outro lado (ei!)(lon lao)
地下室球桌 (涯) 刻的乔氏 (mua)
Mesa de sinuca no porão (ya) / talhada com a marca do Clã Qiao (mua)
雅马哈的点唱机塞进房子 (唱)
O toca-fitas da Yamaha entala na casa (canta)
儿童房衣柜里 (哎哟) 两条娇子 (靓)
No armário do quarto infantil (ai-yo) / duas criaturinhas lindonas (linda)
你老婆要看到你会囹棍爆炸
Sua esposa precisa ver — você vai ser trancado até explodir
在外面有事 (有的) 给我打电话 (哈)
Lá fora tem coisa pra resolver (tem) / me liga (ha)
别装 真有事很冤枉 (真的)
Não finja — se for mesmo verdade que tem problema, é injusto demais (de verdade)
有钱你就发给兄弟们 (诶) 泽浩还在修车轮 (对)
Se tem dinheiro, manda pros irmãos (ei) / Zehao ainda tá consertando a roda (ok)
阿斌还在安窗门 (啊) 天天刷同城 (揽佬)
A Bín ainda tá instalando a porta e a janela (ah) / o dia inteiro fica dando refresh no mesmo bairro (lon lao)
东江这粥档 花螺很囹靓
Este mingau de Dongjiang, caracóis de mar ficam lindos, bem perfeitos
吃完明天飞外地 继续进账 (收笔)
Depois de comer, voa pra outro lugar amanhã—continua entrando dinheiro (finaliza)
竞争很囹强 小人很太难挡 (难挡啊)
A competição é forte demais, e os invejosos são tão difíceis de barrar (difícil de barrar, hein)
下次回来包红包 一包一百张 (oi)
Da próxima vez que eu voltar, mando um monte de红包—um saco, cem cartas (oi)
闯出了名堂 (诶) 记得回家先 (包的)
Fiz meu nome e abri caminho (ei). Lembra de voltar pra casa primeiro (pode deixar)
他们问我在做什么 我就一句话 (一句)
Eles perguntam o que eu tô fazendo—eu respondo só com uma frase (uma frase)
东江一号碾过东江浪 (啊) 二号开到珠江上 (诶)
O Dongjiang 1 esmaga as ondas de Dongjiang (ah). O 2 chega lá até o Rio das Pérolas (ei)
三号开到大洋彼岸教说唱 (哈)
O 3 vai até o outro lado do oceano, ensinando rap (ha)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 东江东江
- rio Dongjiang
- 边biān
- borda2
- 粥zhōu
- mingau6
- 档dàng
- nível
- 全是quán shì
- todo
- 排量排量
- cilindrada
- 哗哗
- estalo
- 掏出掏出
- tirar
- 蓝lán
- azul2
- 带dài
- cinta2
Teste-se
Quanto de 东江三号 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.