
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 鹤立鸡群(Rare One) com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:00
诶 揽佬
Ei, parceiro
做么个?
Faz o quê?
坐上敞篷 AMG 侧方位停 KTV
Sentamos num AMG conversível, estaciona o lado na frente do KTV
我和閪佬心交心 (交心) 他把我当 NPC
Eu e o meu parceiro, coração com coração — (coração) ele me trata como um NPC
坐上本田 SUV 今晚他买阿根廷
Sentamos num SUV Honda; hoje à noite ele compra da Argentina
我和閪佬心 他说你有 B-U-G (揽佬)
Eu e o meu parceiro, coração com coração — ele diz: você tem B-U-G (parceiro)
兄弟你有鸡冠 (鸡冠) 我头上一抹红 (有料)
Irmão, você tem crista (crista); eu tenho um toque vermelho na cabeça (é talento)
红得往外发光 (发光) 你叼著一条虫 (咔嚓)
Vermelho a ponto de brilhar por fora (brilhar); você mastiga um verme na boca (crac)
红得像东边太阳 (多说) 或者说东边的一条龙 (龙!)
Tão vermelho quanto o sol do leste (fala mais) ou melhor: um dragão do leste (dragão!)
让老天再洒一把米 吃胖了才能做佳肴
Que o céu derrame mais um pouco de arroz… só ficando mais gordo é que dá pra virar iguaria
揽佬把这些廉价的食材打包发往 M 记 (哈)
Lá vão os “láolao” empacotando esses ingredientes baratos e mandando pro Mc (ha)
站在满地饲料的地板总要有点仙气 (鸡群)
Ficar em cima do chão coberto de ração ainda assim tem que ter um toque de magia (galinhas)
这些人前人后捅刀子 huh 我不看
Essas pessoas enfiam a faca antes e depois, huh; eu não olho
因为我善 八卦图不能拆两半 等一下 (揽佬)
Porque eu sou bom em fofocas: não dá pra partir um mapa de boatos no meio… espera aí (láolao)
农家土鸡我睁一只眼闭一只眼 (闭眼)
Frango caipira, eu fecho um olho e abro o outro (fechar os olhos)
爱看曾经的"閪佬"土鸡在外面舔 (舔呐)
Gosto de ver o frango “láolao” de antes, lá fora, lambendo (lamba aí)
拥有香车豪宅也不能变天 (怎样?)
Ter carrão e mansão não muda o céu (como assim?)
日子一遍又一遍
Os dias se repetem, uma e outra vez
坐上敞篷 AMG 侧方位停 KTV
Sobe num AMG conversível, estaciona a lateral em frente à KTV
我和閪佬心交心 (交心) 他把我当 NPC (ooh)
Eu e o “láolao” de coração com coração (de coração); ele me trata como NPC (ooh)
坐上本田 SUV 今晚他买阿根廷
Sentado no SUV da Honda, esta noite ele compra a Argentina
我和閪佬心交心 他说你有 B-U-G (揽佬)
Eu e aquele filho da puta, coração com coração; ele diz: você tem B-U-G (olha, irmão)
(You're all a bunch of fucking assholes
(Vocês são um bando de filhos da puta
You know why?
Vocês sabem por quê?
You don't have that guts to be what you wanna be
Vocês não têm coragem de ser o que querem ser
You need people like me)
Vocês precisam de pessoas como eu)
只有不甘浮沉 我才能穿金戴银
Só a quem não se deixa afundar, sem se conformar, é que eu consigo usar joias e dourados
只有不甘浮沉 我才能穿金戴银
Só a quem não se deixa afundar, sem se conformar, é que eu consigo usar joias e dourados
请你不甘浮沉 我才能穿金戴银
Por favor, não se afunda sem lutar—é assim que eu consigo usar joias e dourados
(You need people like me so you can point your fucking fingers)
(Você precisa de pessoas como eu pra poder apontar esses malditos dedos)
做到不甘浮沉 我才能穿金戴银 朋友
Fazer o que precisa, pra não me deixar afundar: só assim eu brilho, vestindo ouro e prata, amigo.
(And say, "That's the bad guy")
(E diga: "Esse é o vilão")
哥们儿你混哪儿的? (Uh) 靠著什么吃饭?
Ei, mano, de onde você é? (Uh) Com o quê você vive?
能给我带来什么? 不能带就靠边儿站
O que é que você pode me trazer? Se não conseguir, então sai da frente.
他们都不太灵 对么? 心里还没点儿数儿
Eles não são muito espertos, né? No fundo ainda não tem um pouco de noção?
玩儿的都特别的 low 外形特别的土
O que eles curtem é tudo tão low, e o visual é tão brega.
百分之九十九 干事儿都不敢抬著头
Noventa e nove por cento: na hora de agir, ninguém ousa nem levantar a cabeça.
Every day 做牛做马 给人做崔 每天每
Todo dia, faço de boi e de cavalo, pra servir gente — todo dia, todo dia…
总是差哪一点儿点儿 微微有点小可惜
Falta sempre só aquele tiquinho, bem pouco… quase que uma pena.
咱又不能一块儿 V-V-VIP 中 P
A gente não pode ficar junto — V-V-VIP, do P em si.
内些玩儿的缺的好像就没行过
No que eles brincam, parece que a falta nunca teve vez
街面儿上的游戏从来就没停过
Os jogos da rua nunca pararam
你说的内些不重要 朋友 我都没听说过
O que você chama de “essas coisas” não é importante, amigo — nem ouvi falar
如果你喜欢有样儿的 那你们得提我
Se você curte ter um estilo, então vocês têm que mencionar meu nome
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
Só quem não ousa ir e vir consegue vestir ouro e adereços
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
Só quem não ousa ir e vir consegue vestir ouro e adereços
只有不敢浮沉 才能穿金戴银
Só quem não ousa ir e vir consegue vestir ouro e adereços
只有不敢浮沉 才能穿金戴银 哥们儿
Só quem não ousa ir e vir consegue vestir ouro e adereços, irmão
Vocabulário essencial
- 心里xīn lǐ
- no íntimo2
- 特别tè bié
- especial2
- 诶ēi
- ei
- 揽lǎn
- acolher7
- 佬lǎo
- cara
- 做zuò
- fazer1
- 么me
- algum
- 个gè
- um1
- 坐上zuò shàng
- sentar em
- 敞篷chǎngpéng
- conversível
Teste-se
Quanto de 鹤立鸡群(Rare One) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.