
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 姚记 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:19
到陈记 买姚记 (揽佬)
Passa na loja do Chen, compra o da Yao (ei, rapaziada)
大红袍拿来摆茶几
Traz um Grande Pao Vermelho e põe na mesinha de chá
两百底 (哈) 如履薄冰
Duzentos por base (hã), como se andasse sobre gelo fino
一不小心 方片7
Sem querer, cai num 7 de cartinha
难受怎么我又顺金
Tô me sentindo mal, mas parece que eu tô indo liso com sorte
直接弃 交个朋友
Joga tudo fora na hora, só pra fazer amizade
拜天地 (揽佬) 为了摸A
Curvamo-nos ao céu e à terra (ei, rapaziada), é pra tocar no A
顶着个脸蛋掏两三千
Com cara de pau, tira dois ou três mil
为了要面 为了牵线
Por causa da pose, por causa do arranjo dos contatos
我初中头 说是富贵的体现
No meu colégio, eu falava… que isso é prova de riqueza
什么体现
O que revela isso?
你看我手中的两条Q
Olha: duas Q na minha mão
有没有面
Tem ou não?
加就call
Se entrar, liga e chama
不啰嗦 话别多
Sem enrolar, não fala demais
整晚call
Liga a noite inteira
到七点多 很烦
Até por volta das sete e pouco… é uma chatice
我Call到他 手中的雪茄往回缩
Ligo até ele — o charuto na mão dele recua
Call到 他们去拜神香火几千多
Ligo até eles — pra irem acender incenso e queimar umas centenas de milhares
我Call到 裂开
Ligo até… rachar.
Call到像波力海苔
Chegou chamando, feito Nori do jeito Power
Call到他跟我唱八方来财
Chegou dizendo que é pra cantar: “Pra vir o lucro em oito direções”
Call到他不得不恭恭敬敬
E ele acabou tendo que me tratar com toda a reverência
那你怎么对我就怎么对你
Então você faz comigo o que eu fizer com você
但江湖嘛就是要欠个人情
Mas o mundo da estrada é assim: a gente sempre fica devendo um favor a alguém
所以千万别拒绝这些称兄道弟
Por isso, jamais recuse esses “irmãos de verdade”
都是为了吃饱喝足兄弟
Tudo é pra comer bem e beber à vontade, irmão
没关系
Não tem problema
线在那牵
A linha tá ali — é ela que puxa
然后又大方赔钱
E depois, ainda saiu bancando a generosidade e pagou pelo prejuízo
然后又打几个电话
Então, liga pra alguns outros telefones
然后又装着要面子
E, depois, finge que é por causa de honra
如果你干出了成绩
Se você tiver feito algo que dê resultados
他们过来沾你的光辉
Eles aparecem pra aproveitar seu brilho
如果你让他们沾
Se você deixar que eles se aproveitem
也不是不行嘛兄弟
Também não é assim tão ruim, meu parceiro
信不信共同富裕
Acredita ou não no progresso comum
我说的是个体之间的
Eu tô falando entre indivíduos
如果把心随便敞开
Se você abrir o coração, sem pensar
那真的富条领棍
Aí a riqueza de verdade vem como um bastão, pra dominar
这条路真长
Esta estrada é tão comprida
真寂寞
Tão solitário
都是独立的个体
Todos são indivíduos separados
少给我cheak来check去
Pára de me dar cheak e check, vai e vem
加就call
Se for pra somar, é só call
不啰嗦 话别多
Sem enrolar, não diz tanta coisa
整晚call
Liga a noite inteira
到七点多 很烦
Até passar das sete… que inferno
Call到他 手中的雪茄往回缩
Liga até lá: o charuto na mão dele recua
Call到 他们拜神那香火几千多
Ligo até eles: aquela fumaça do incenso já passa de alguns milhares
就可以了
Já pode ser.
Vocabulário essencial
- 难受nán shòu
- mal-estar2
- 面miàn
- massa2
- 陈chén
- sobrenome
- 姚yáo
- sobrenome
- 揽lǎn
- abraçar7
- 佬lǎo
- cara
- 红hóng
- vermelho2
- 袍páo
- manto
- 拿来ná lái
- trazer
- 摆bǎi
- exibir6
Teste-se
Quanto de 姚记 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.