
Aya Nakamura
Letra de Effrayée com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- R&B
- Duração
- 2:54
J'étais tellement gentille avec toi que t'as abusé de ma confiance
Eu era tão gentil com você que abusou da minha confiança
C'est normal que ça m'énerve
É normal que isso me irrite
Tu m'dis qu'j'suis trop relou mais t'abuses
Você me diz que eu sou insuportável, mas você abusa
T'as trop pris la confiance ouais t'abuses
Você pegou confiança demais, é, você abusa
Il a trop la tchatche, mon cerveau il attaque
Ele tem conversa demais, meu cérebro já ataca
Tu m'as menti sur ta vie et tes finances
Você mentiu pra mim sobre sua vida e suas finanças
Son moi n'a pas craqué
Minha versão não cedeu
Mais j'me laisse pas faire, je suis concentrée
Mas eu não deixo, tô focada
J'le sentais d'loin mais j'y croyais pas
Eu senti de longe, mas não acreditei
T'as tenté de m'éteindre
Você tentou me apagar
Tu veux trop tout contrôler, ça m'effraie
Você quer controlar tudo demais, e isso me assusta
Au final j'en ai déduit que je peux pas rester comme ça
No fim, eu entendi que não dá pra eu ficar assim
Toi tu veux pas, il faut communiquer
Você não quer? Então tem que comunicar
Toute cette affaire ça devient compliqué
Esse rolo todo tá ficando complicado
Trop dégoûtée, ça m'a aïe aïe aïe
Tô com nojo demais, dói, ai-ai-ai
J'sais plus rigoler, ça m'a trop aïe aïe aïe
Não sei mais rir, tá doendo demais, ai-ai-ai
Oh j'aime pas les effrayer
Ah, eu não gosto de assustar vocês
Tout le temps tu veux prouver
Toda hora você quer provar
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
Você gagueja quando eu te digo pra ir lá
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
Você gagueja quando eu te digo que eu vou comer lá
Oh j'aime pas les effrayer
Ah, eu não gosto de assustar
Tout le temps tu veux prouver
Tempo todo, você quer provar
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
Mas você gagueja quando eu te digo pra ir pra lá
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
Você gagueja quando eu te digo: eu vou comer lá
J'suis une femme imprévisible, tu m'voyais pas venir
Eu sou uma mulher imprevisível, você não achava que eu vinha
Si c'était pour montrer ça, il fallait pas venir
Se era pra mostrar isso, não precisava vir
D'habitude j'suis moins direct mais avec lui j'suis têtue
Normalmente eu sou menos direta, mas com ele eu sou teimosa
Quand en face de moi j'ai vrai bonhomme je deviens claque
Quando na minha frente eu vejo um homem de verdade, eu fico de cara
Et en vrai, j'vois plus qu'est-ce que tu m'apportes
E na real, eu vejo além do que você me entrega
Y a des jours c'est soleil
Tem dias que é só sol
Y a des fois c'est sombre
Às vezes, é escuro
J'suis perdue, ça prend toutes ses formes
Eu tô perdida, isso assume todas as formas
Tes belles paroles ne m'impressionnent même plus
Tuas belas palavras já não me impressionam nem um pouco
Minimum, il vient toujours en voiture
No mínimo, ele sempre vem de carro
Ah bah, il se joue les fashion
Ah, pronto, ele faz de conta que é fashion
J'aime les achats, il sait qu'j'suis une fashion
Eu amo comprar, ele sabe que eu sou uma fashion
Oh j'aime pas les effrayer
Ah, não gosto de assustar
Tout le temps tu veux prouver
Tempo todo, você quer provar
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
Você gagueja quando eu te digo pra ir lá
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
Você gagueja quando eu te digo: eu vou comer lá
Oh j'aime pas les effrayer
Ah, eu não gosto de assustar
Tout le temps tu veux prouver
Sempre, você quer provar
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
Mas você gagueja quando eu te digo pra ir lá
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
Você gagueja quando eu te digo: eu vou comer lá
Pose, pose, si c'est pour perdre mon temps
Para, para, se é pra perder meu tempo
J'ai déjà bien trop donné d'mon temps
Eu já dei demais do meu tempo
Ouais j'avais mon shoot mais ça guille même pas
Sim, eu tinha meu tiro, mas nem rola
Je dois doser
Eu tenho que dosar
Les mecs comme toi j'les shoote
Os caras como você eu atiro
Tu penses m'avoir, t'es fou
Você acha que vai me ter, tá maluco
Dans mes rêves j'voulais pas ça
Nos meus sonhos eu não queria isso
J'me t'ai donné cadeau cadeau cadeau cadeau
Eu te dei de presente, presente, presente, presente
Vocabulário essencial
- déjà
- jáA1
- donné
- dadoA1
- claque
- palmadaB2
- perdre
- perderA1
- plus
- maisA1
- prend
- tomaA1
- rester
- ficarA1
- rêves
- sonhosA1
- toujours
- sempreA1
- tout
- tudoA1
Teste-se
Quanto de Effrayée você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.