
Aya Nakamura
Letra de Fuego com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- R&B
- Duração
- 3:47
J'avais une cible en vue (toi)
Eu tinha um alvo em vista (você)
J'ai joué je me suis perdue (moi)
Eu joguei, me perdi (eu)
Tu connais la suite je t'ai suivi sans réfléchir
Você conhece o resto—eu te segui sem pensar
On connaît tous la vérité
A gente conhece toda a verdade
On continuait sans se méfier
A gente continuava sem se desconfiar
Tu m'voulais, oui pour toi tout seul
Você me queria, sim—só pra você
Tu perdais le Nord et la tête
Você perdia o norte e a cabeça
Tu ne répondais plus de toi-même
Você já não respondia por si mesmo
Tu voulais mon cœur et ma tête
Você queria meu coração e minha cabeça
Seuls les contraires s'attirent
Só os opostos se atraem
Ta silhouette en ligne de mire
Teu contorno em linha de mira
Et tu est le Prince Dadj'
E você é o Príncipe Dadj'
J'ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
Eu dei o primeiro passo, e daí só piora, piora
Tu me vois mais tu fais semblant
Você me vê, mas finge que não
Au fond de toi tu nous vois ensembles
Lá no fundo, você enxerga a gente juntos
On est venus accompagnés
Viemos acompanhados
Comment agir sans se faire remarquer?
Como agir sem chamar atenção?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
A gente vai, bem devagar, bem devagar, bem devagar
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
A gente vai, bem devagar, bem devagar, bem devagar
Je joue avec le fuego
Eu brinco com o fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Oh, ela brinca com o fogo
Il veut qu'on danse le mambo
Ele quer que a gente dancе o mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Oh, ela quer que a gente dancе o mambo
Il veut qu'on reste amigos
Ele quer que a gente fique amigos
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh, ela quer que a gente fique amigos
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
Ele me disse até mais, até mais
Aya t'es majeure, vaccinée, t'es responsable
Ai, você é maior de idade, vacinada, você é responsável
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
Então, se você quiser brincar, vamos colocar as cartas na mesa
Si je m'approche faut plus bégayer
Se eu me aproximo, não dá pra gaguejar mais
C'est toi qui m'a lancé j'peux plus m'arrêter
Fui você que me puxou, eu não consigo mais parar
La règle d'or "celui qui se faire prendre plaide non coupable"
A regra de ouro "quem for pego, alega que não é culpado"
J'le vois d'ici, le désir t'envahis
Eu vejo daqui, o desejo te invade
Et tu m'invites mais t'as pas sommeil
E você me chama, mas não tem sono
Et tu décides pour la suite
E você decide o resto
Tu veux ou tu veux pas jusqu'au levé du soleil?
Você quer ou não quer até o nascer do sol?
L'amitié homme et femme j'y crois pas fallait pas m'provoquer
Amizade entre homem e mulher, eu não acredito—não devia ter me provocado
(Fallait pas m'provoquer non)
(Não devia ter me provocado, não)
Si t'as compris c'que j'ai dit pour nous deux tout sera OK
Se você entendeu o que eu disse por nós dois, vai ficar tudo OK
OhOhAh
Tu me vois mais tu fais semblant
Você me vê, mas finge que não
Au fond de toi tu nous vois ensembles
Lá no fundo de você, você nos vê juntos
On est venus accompagnés
Nós viemos acompanhados
Comment agir sans se faire remarquer?
Como agir sem chamar atenção?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Vamos indo bem devagar, bem devagar, bem devagar
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
Vamos indo bem devagar, bem devagar, bem devagar
Je joue avec le fuego
Eu brinco com o fuego
Ouh elle joue avec le fuego
Ouh ela brinca com o fuego
Il veut qu'on danse le mambo
Ele quer que a gente dance o mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Ouh ela quer que a gente dance o mambo
Il veut qu'on reste amigos
Ele quer que a gente fique como amigos
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh, ela quer que a gente fique só amigos
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
Ele me disse: até logo, até logo
Et si c'est risqué pardon, si c'est trop compliqué
E se for arriscado, perdão, se for complicado demais
Faut pas allumer l'incendie avec un briquet
Não acende a fogueira com um isqueiro
Tu sais que c'est chaud chaud chaud
Você sabe que é quente, quente, quente
Tu sais qu'il faut faut faut
Você sabe que tem que, tem que, tem que
Une fois de plus encore j'me suis ratée
Mais uma vez, de novo, eu me perdi
Tu me vois mais tu fais semblant
Você me vê, mas finge
Au fond de toi tu nous vois ensembles
No fundo, você nos vê juntos
On est venus accompagnés
A gente veio acompanhado
Comment agir sans se faire remarquer?
Como agir sem chamar atenção?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
A gente vai bem de mansinho, bem de mansinho, bem de mansinho
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
A gente vai bem de mansinho, bem de mansinho, bem de mansinho
Je joue avec le fuego
Eu brinco com o fogo
Ouh elle joue avec le fuego
Ouh, ela brinca com o fogo
Il veut qu'on danse le mambo
Ele quer que a gente dance o mambo
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
Ouh, ela quer que a gente dance o mambo
Il veut qu'on reste amigos
Ele quer que a gente fique amigos
Mmh elle veut qu'on reste amigos
Mmh, ela quer que a gente fique amigos
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
Ele me disse: até logo, até logo
Oh Oh Ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- briquet
- isqueiroB2
- fois
- vezB2
- cible
- alvoB2
- joué
- jogadoA1
- perdue
- perdidaA2
- connais
- conheço
- tous
- todosB1
- cœur
- coraçãoA1
- approche
- aproximação
- faut
- precisa
Teste-se
Quanto de Fuego você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.