
Aya Nakamura
Letra de Kouma com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- R&B
- Duração
- 2:45
Qu'est-ce que j'ai?
O que foi que eu fiz?
On s'est pas expliqués, quelle immaturité
A gente não se explicou… que imaturidade
À quoi ça sert? T'abuses, laisse-moi parler (laisse-moi parler)
Pra quê isso? Você tá abusando, deixa eu falar (deixa eu falar)
Entre nous, tout allait, mais tu foutais la merde (la merde)
Entre nós, tava tudo certo, mas você só bagunçava (bagunçava)
Quand tu t'rends compte que j'suis plus là, tu reviens quand même
Quando você percebe que eu já não tô mais aqui, você ainda assim volta
J'ai compris toutes tes faces
Eu entendi todas as suas caras
On m'a dit qu't'avais quelqu'un (quelqu'un)
Disseram que você tinha alguém (alguém)
T'auras beau faire le tour de la ville, y en a pas comme moi
Você pode até rodar a cidade inteira, não tem ninguém como eu
(Y en a pas comme moi)
(Não tem ninguém como eu)
Est-ce qu'elle fait tes petits plats? (Oh-oh)
Ela faz suas comidinhas? (Oh-oh)
Est-ce qu'elle te parle comme moi? Dis-moi (oh)
Ela te fala como eu? Diz-me (oh)
Je suis sûre de tous mes doutes, tu fais le mec, ouais
Tenho certeza de todas as minhas dúvidas; tu faz o dur, sim
Tu sais que sans moi (sans moi), toi tu n'es pas toi
Tu sabes que sem mim (sem mim), tu não és tu
La moitié d'ton cœur tu m'as donné, donc, je le contrôle à chaque fois
Metade do teu coração você me deu; então eu controlo isso, sempre
Ouais, j'avoue, j'dis pas non, il est mon goûter à moi
Sim, eu admito; não digo não… ele é o meu lanche
Devant moi, y a pas l'choix
Na frente de mim, não há escolha
Ce que je demande, tu vas m'le donner
O que eu peço, tu vais me dar
Ce soir, ça va kouma, kou-
Hoje à noite, tá tudo de boa, kouma, kou-
Kouma, kou-
Tu sors tes salades, j'ai goumin, goumin
Tu põe tuas saladas, eu tô faminta, faminta
J'ai goumin, goumin, kou-
Eu fiquei caçando, caçando, kou-
Tu sors tes salades
Você tira suas saladas
J'ai goumin, goumin
Eu fiquei caçando, caçando
J'ai-
Eu-
Bien sûr que j'veux le chef, manière de mec méchant
Claro que eu quero o chef, estilo cara mau
Cavalli, té-ma mes shoes, j'm'apprête pour mon bandit, chef
Cavalli, olha minhas shoes, tô me preparando pro meu bandido, chef
Comme je vaux de l'or, de l'or (de l'or)
Como se eu valesse ouro, ouro (de ouro)
Rarement, je mets le pied dehors
Raramente, eu ponho o pé pra fora
Tu sortais tard la night, trop de gadji sur tes côtes
Você saía tarde na night, muita gadji nos seus flancos
La vérité, bébé, moi j'voulais des bébés
A verdade, bebê, eu queria era bebês
Porter ton nom, mais t'as gâté mon nom, j'suis la risée de tout l'quartier
Diz seu nome, mas estragou meu nome, eu sou a piada de todo o bairro
Ah non, mais j'ai trop d'fierté
Ah não, mas eu tenho orgulho demais
Eh non, toi t'oublies j'suis qui (j'suis qui), ah bébé (ah bébé)
Ei não, você esquece quem eu sou (quem eu sou), ah bebê (ah bebê)
Tu sais que sans moi, toi tu n'es pas toi
Você sabe que sem mim você não é você
La moitié d'ton cœur tu m'as donné, donc, je le contrôle à chaque fois
Metade do teu coração você me deu, então eu controlo tudo, toda vez
Ouais, j'avoue, j'dis pas non, il est mon goûter à moi
Sim, eu admito, não digo não — ele é meu lanche
Devant moi, y a pas l'choix
Na minha frente, não tem escolha
Ce que je demande, tu vas m'le donner
O que eu peço, você vai me dar
Ce soir, ça va kouma, kou- (kouma)
Hoje à noite, vai ficar como? — kui- (kūīma)
Kouma (kouma), kou-
Kūma (kūīma), kū-
Tu sors tes salades, j'ai goumin, goumin
Tu solta tuas saladas, eu tô com vontade, vontade
J'ai goumin (goumin), goumin, kou-
Tô com vontade (vontade), vontade, kou-
Tu sors tes salades, j'ai goumin, goumin
Tu solta tuas saladas, eu tô com vontade, vontade
Ce soir, ça va kouma, koum- (ce soir, ça va)
Hoje à noite, tá de boa, de boa (hoje à noite, tá de boa)
Kouma, koum-
De boa, de boa-
Tu sors tes salades, j'ai goumin, goumin
Tu solta tuas saladas, eu tô com vontade, vontade
J'ai (goumin) goumin (goumin) goumin, kou-
Tô (vontade) vontade (vontade) vontade, kou-
Tu sors tes salades, j'ai goumin, goumin
Tu solta tuas saladas, eu tô com vontade, vontade
J'ai- (oh, oh yeah)
Tô- (oh, oh yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- est-ce
- é isso
- expliqués
- explicadosA1
- quelle
- qual
- immaturité
- imaturidade
- sert
- serveC1
- laisse-moi
- deixa-me
- allait
- ia
- beau
- bonitoA1
- compte
- contaA1
- là
- aliA1
Teste-se
Quanto de Kouma você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.