
GIMS
Letra de A la base com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:05
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
Quê? Eu? Você quer conhecer minha vida
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Eu sou um pouco parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Eu não falo muito, então vai lá, toma, é o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Eu não falo muito, então vai lá, toma, é o guia
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
Quê? Eu? Você quer conhecer minha vida
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Eu sou um pouco parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Eu não falo muito, então vai lá, toma, é o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Eu não falo muito, então vai lá, toma, é o guia
A la base, j'voulais juste écouter
No fundo, eu só queria ouvir
Quelques histoires devant une p'tite cheminée
Algumas histórias perto de uma chaminhazinha
Ecouter Mary Poppins en chantant "Chem Cheminée"
Escutar Mary Poppins cantando "Chem Cheminée"
Mais dans l'vice la capitale a finie par m'acheminer
Mas no vício, a capital acabou me encaminhando
Le bonheur, la joie, t'inquiètes, tout ça, cousin: j'sais mimer
A felicidade, a alegria, relaxa, tudo isso, primo: eu sei imitar
On était jeunes, sans gêne, cinq ou six, tous en sean-jean'
A gente era jovem, sem pudor, cinco ou seis, todos de sea-jean'
Ça parlait de guns, de meufs comme Kim Basinger
Falavam de armas, de minas tipo Kim Basinger
De singles, de grandes gueules qu'on frappe et qui sprintent
De singles, de bocas grandes que a gente bate e que ainda saem correndo
Et qui trinque pour une vie truquée comme Jerry Springer
E que brindam por uma vida armada como Jerry Springer
*Drr drr...* "- Monsieur Djuna, euh...
*Drr drr...* "— Senhor Djuna, éh...
Comment vous dire? Votre C.V n'correspond pas
Como te dizer? Seu currículo não bate
- Quoi?!"
— O quê?!"
De toutes façons, j'ai bien retenu la leçon
De qualquer forma, eu aprendi a lição direitinho
La prochaine fois j'me pointe avec une lettre de démotivation
Na próxima vez, eu apareço com uma carta de desmotivação
Eh, au fait, vous vouliez savoir si j'maîtrisais l'anglais
Ei, a propósito, você queria saber se eu dominava inglês
Euh... Motherfucker, get the fuck up
T'façons, j'aurais pas l'titre de Tracy McGrady
De qualquer jeito, eu não teria o título de Tracy McGrady
Pour ça que j'vagabonde à Paris
Por isso que eu vago por Paris
Mes potes recherchent un bon plan quatre pour séduire et quer-ni'
Meus parceiros procuram um bom golpe, o quatro, pra seduzir e qui-nem
Sur du... d'R.Kelly ou Nelly
No som de... do R. Kelly ou do Nelly
Et tu sais qu'c'est gore, ta conscience s'égare
E você sabe que é gore, sua consciência se desvia
Cinq, six 'soces t'as sauter, des jouissances s'en suivent
Cinco, seis 'socês' pra você pular, e em seguida vêm os prazeres
Tu sais qu'c'est sale, ensuite elle s'ressape
Você sabe que é nojento; depois ela se recompõe
Elle sort d'la pièce, sereine, et elle accepte son sort
Ela sai do cômodo, serena, e aceita o seu destino
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
O quê? Eu? Você quer conhecer a minha vida
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Sou meio parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Não falo demais, então vai lá, toma— o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Não falo demais, então vai lá, toma— o guia
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
O quê? Eu? Você quer conhecer a minha vida
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Sou meio parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Não falo demais, então vai lá, toma— o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Não falo demais, então vai lá, toma— o guia
A la base, à la base, à la base, à la base
Na base, na base, na base, na base
Quand y'a pas d'ascenseur les plus ches-ri n'habitent qu'au premier
Quando não tem elevador, os mais ches-ri só moram no primeiro
Les autres sont comprimés dans des pièces de la taille d'un comprimé
Os outros ficam espremidos em quartos do tamanho de um comprimido
Tu comprends mieux pourquoi ton père ne ramène pas c'qu'il t'a promis
Você entende melhor por que seu pai não traz aquilo que prometeu
Tu peux être qu'étonné, la vie réserve des compromis
Você pode até se surpreender: a vida guarda uns compromissos
Parfois ça devient un luxe, cousin, de s'payer du riz cantonnais
Às vezes vira um luxo, primo, poder bancar um arroz cantonês
Quand on est en mode cramponnés et que la hass te crampe au nez
Quando a gente tá no modo agarrado e a fome te crava no nariz
Questionné ceux qui par la vie se sont fait cartonnés
Pergunte aos que, pela vida, foram parar no papelão
Il est donc impossible d'imaginer tout ça quand on né
Então é impossível imaginar tudo isso quando a gente nasce
A la base, c'était la danse, les boums avec du Champomy
Na base, era a dança: as boums com Champomy
Les séries, les comédies et les émissions qu'les jap' animes
As séries, as comédias e os programas que os animes japoneses
Les meufs, les bêtes de séries et comme toi les jolies jambes
As minas, as feras das séries e como você, as pernas lindas
Je rêvais de dompter le monde sur le dos de Jolly Jumper
Eu sonhava em domar o mundo montado no lombo do Jolly Jumper
Mais j'ai taffé dans des chantiers, puis fini par disjoncter
Mas eu trabalhei em obras, depois acabei por dar um curto e apagar
J'étais pas d'la tasse de ceux qui voient Pavarotti chanter
Eu não era do tipo que vê o Pavarotti cantando
J'ai pointé, j'suis pas bon qu'à tapoter des djembés
Eu apontei — não sou só bom pra ficar tocando djembês
Rien n'a changé ici, ça bosse toujours en indé'
Nada mudou aqui; ainda é tudo na independência
J'suis blindé d"blêmes, avec des textes j'essaie de feinter
Tô cheio de caras pálidas, com letras que tento disfarçar
J'suis wanted, j'veux disparaître comme Ophélie Winter
Sou procurado; quero desaparecer como a Ophélie Winter
J'ai un tas de souhaits, j'aimerais que Dieu les exauce
Tenho uma porção de desejos; queria que Deus os realizasse
A la base, j'voulais m'installer tranquillement comme Windows
No começo, eu queria me instalar tranquilamente como o Windows
Italienne, un mètre soixante treize, je vous le dis sans blague
Italiana, um metro e sessenta e três, eu te digo sem brincadeira
Bonne dans les deux sens du terme et qui sait-dan la samba
Boa nos dois sentidos da palavra e que sabe-dançar na samba
Hip-hop, j'ai changé depuis, ne vous en faites pas
Hip-hop, mudei desde então, não se preocupem
J'étais troublé par le fum-par et la surdose de fond de teint
Eu ficava abalado com o fumo-par e com a overdose de base de maquiagem
A la base, c'était le Darwinisme, et bien sur monsieur Bonaparte
No começo era darwinismo, e claro, monsieur Bonaparte
Sachant qu'ce mec était banal mais qu'il avait un bon appart'
Sabendo que esse cara era comum, mas tinha um bom apartamento
Pour ma part, à cet âge j'avais déjà fait bande à part
Por minha parte, nessa idade eu já tinha feito tudo à parte
Pour le diable j'ai était un bon
Para o diabo eu fui um bom…
Appât qu'on appâte avec ce qu'on a pas
Isca que se usa para fisgar com aquilo que não se tem
Avec c'qu'on a pas
Com o que a gente não tem
Bah, avec c'qu'on a pas
Ah, com o que a gente não tem
Bin, avec c'que t'as pas
Tô nem aí, com o que você não tem
Genre, j'te promets un truc, mais j'l'ai pas en vérité
Tipo, eu prometo uma coisa pra você, mas eu não tenho de verdade
J'sais pas, avec des trucs que t'as pas
Não sei, com umas coisas que você não tem
Avec c'qu'on a pas
Com o que a gente não tem
Euh... y a pas
Ué... não tem
C'est. T'es un hameçon, et y a pas l'truc
É. Você é um anzol, e não tem a coisa
Eh haaa
Ei, haa
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
O quê? Eu? Você quer saber da minha vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Sou um pouco parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Não falo muito, então vai lá, toma lá o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Não falo muito, então vai lá, toma lá o guia
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie?
O quê? Eu? Você quer conhecer a minha vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Sou um pouco parecido com um cara que cai no vazio
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
Não falo muito, então vai lá, toma lá o disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
Não falo muito, então vai lá, toma lá o guia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rien
- nadaA1
- riz
- arrozA1
- sale
- sujoA1
- sort
- sorteA1
- taille
- tamanhoA1
- connaître
- conhecerA1
- veux
- quero
- vide
- vazio
- taffé
- trabalhado
Teste-se
Quanto de A la base você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.