
GIMS
Letra de Ça décoiffe com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:38
A té-cô d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
Afiada até a placa, Paris Centro arrebenta
T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
Você tá fora do ponto, Paris Centro arrebenta
T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
Você tá fora do ponto, Paris Centro arrebenta
À côté d'la plaque, dans l'Sept-Cinq ça décoiffe
Fora do ponto, no Sete-Cinco arrebenta
Oyé, oyé bande d'enfoirés
Ei, ei, bando de desgraçados
Plus jamais tu m'négliges
Nunca mais você vai me ignorar
Un million d'albums vendus
Um milhão de álbuns vendidos
Ça donne
Isso dá
J'suis dar tard la night
Tô chegando tarde na night
Pour ça que j'donne du sale
É por isso que eu solto coisa pesada
Sé-po' in the shadow
Se-po' na sombra
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
Sete-Cinco-Zero-Zero-Nove, olá
(Paris Centre ça fait)
(Paris Centre dá)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
(Paris Centre ça fait)
(Paris Centre dá)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
Ici ça bosse in the shadow
Aqui trabalha na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui trabalha na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é que a gente trabalha na sombra
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
Sete-Cinco: a gente trabalha na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é que a gente trabalha na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é que a gente trabalha na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é que a gente trabalha na sombra
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
Sete-Cinco: a gente trabalha na sombra
C'est pour les gars, les impolis, ceux qu'aiment la tess' et les bolides
É pra quem é a rapaziada, os mal-educados, quem gosta da tess' e dos bólidos
Abat les beat en symphonie, Sexion d'Assaut c'est d'la folie
Derrubam os beats em sinfonia, Sexion d'Assaut é pura loucura
Ça rêvait du million d'CD, puis les intérêts
Sonhavam com o milhão de CDs, depois vieram os juros
Malgré la profondeur du gouffre, on a rebondi sans trampoline
Apesar da profundidade do abismo, a gente deu a volta sem pular de trampolim
T'entends ces bonhommes? C'est des killers, gros, c'est pas n'importe qui là
Entendes esses caras? São killers, gordões, não é qualquer um aí
T'as du boulot, vas-y belek, c'est des pilleurs même en binôme
Você tem serviço, vai lá, beleza—são ladrões até em dupla
Vas-y, pi-pi-pilote, ta-ta-tape un coup d'accélé'
Vai lá, pi-pi-piloto, ta-ta-bate uma vez no acelerador
Qu'on les gué-lar, faut qu'ils galopent, comme un gibier dans la forêt
Que a gente os faça guinchar: eles têm que galopar, como caça na floresta
Tu veux clasher? T'es claqué, XXX dans un paquet
Quer zoar? Você tá quebrado—XXX num pacote
T'as pas d'black à tes côtés, moi j'ai l'Maître et j'ai Black M
Você não tem black do seu lado—eu tenho o Mestre, e tenho o Black M
On a kické, t'étais piqué, t'as quitté tous tes équipiers
A gente deu o kick; você tava na mira—abandonou todo mundo do teu esquadrão
Et des flows de fêlés, de taré, té-ma' les xte-té' sous scellé
E uns flows de doidos, de malucos: té-ma' os xte-xte' trancados sob lacre
Té-ma' la queue devant, ils s'demandent quand est-ce qu'on a filé
Té-ma' a fila na frente: eles ficam perguntando quando foi que a gente sumiu
On est en tête des ventes, excellent, merci la famille
A gente tá em primeiro nas vendas, excelente—valeuu, família
T'as créé des clans pour nous éliminer, guette le groupe de criminels
Você criou clãs pra nos eliminar, de olho no grupo de criminosos
Au minimum, juste un seize mesures, la prod' est nettoyée
No mínimo, só dezesseis compassos, a produção tá limpa
J'suis dar tard la night
Tô bem atrasado na night
Pour ça que j'donne du sale
Por isso que eu dou um ruim
Sé-po' in the shadow
Se-po' na sombra
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
Sete-Cinco-Zero-Zero-Nove, oi
(Paris Centre ça fait)
(Centro de Paris dá)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
(Paris Centre ça fait)
(Centro de Paris dá)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
Je sors que quand l'soleil se couche, j'suis pas un homme brillant
Eu só apareço quando o sol se põe—não sou um homem brilhante
Mic' devant la bouche, à l'état de l'embryon
Mic' na frente da boca, no estado de embrião
J'écoute vos sons, vos textes, tout en riant
Eu escuto seus sons, seus textos, rindo
J'attends du lourd, mais non: toujours rien
Eu espero coisa pesada, mas não: sempre nada
Les gros yeux, j'te l'dis c'est l'choc, le game a les chocottes
Olhos arregalados, eu te digo: é o choque, o game fica com medo
Parce qu'ici ça kicke, motherfucker
Porque aqui dá um soco, motherfucker
J'vais rouler passe-moi une clope, j'suis l'esclave qui bouffe le coq
Vou dar uma volta—me passa um cigarro, eu sou o escravo que come o galo
En Guinée on m'appelle "Kôtô", puis y a d'autres bleds où j'suis côté
Na Guiné me chamam de "Kôtô", e depois tem outros lugares onde eu fico do lado
JR sur l'côté, qui m'dit qu'y'a pas un kopeck
Já aqui do lado, me dizendo que não tem um tostão
Ça m'rend encore plus toqué, ramenez moi à smoker
Isso ainda me deixa mais doido: me tragam pra perto do smoker
J'arrêterai quand la daronne aura les pieds sur Mars, c'est dead
Eu paro quando a mãe tiver os pés em Marte, é dead
Je ne veux pas me contenter d'une Mercedes
Eu não quero me contentar com uma Mercedes
Désolé, moi pas connaître par cœur "La Marseillaise"
Desculpa, eu não sei de cor "A Marselhesa"
Toi ton rap fait ier-ch', poto
O teu rap é de ontem, mano
Paroles d'un mec qui gratte des textes, poto
Palavras de um cara que rabisca textos, mano
Ces bâtards veulent qu'on s'tape les restes, faut
Esses canalhas querem que a gente se empanturre com as sobras, tem que
Pas qu'j'm'énerve, flow: Black sait l'faire, oh!
Não que eu vá ficar irritado, flow: Black sabe fazer, ô!
Mais qui t'a dit que le rap est dead?
Mas quem te disse que o rap tá morto?
J'suis dar tard la night
Tô dando bola mais tarde na night
Pour ça que j'donne du sale
Por isso que eu dou sujeira
Sé-po' in the shadow
Não sei que tô na sombra
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
Sete-Cinco-Zero-Zero-Nove, alô
(Paris Centre ça fait)
(Centro de Paris dá...)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
(Paris Centre ça fait)
(Centro de Paris dá...)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
Sete-Cinco: tá rolando na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Ici ça bosse in the shadow
Aqui é trabalho na sombra
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
Sete-Cinco: tá rolando na sombra
Hé, t'as de l'inspi' p'tit? Si, si
Ei, você tem inspiração, garoto? Sim, sim
Ok, c'est marrant, contente toi d'respecter les grands
Ok, é engraçado, então foca em respeitar os grandões
J'vais pas au-delà du physique, j'suis difficile
Não vou além do físico, sou difícil
Cousine, j'fais des passes décisives comme Mesut Özil
Prima, faço passes decisivas como Mesut Özil
J'ai failli caner sous l'amour de millions de fans
Quase morri pelo amor de milhões de fãs
"Subliminal": attendu comme le retour de Fall
"Subliminar": esperando como o retorno do Fall
Ne frotter pas vos cavus près de la machine à gifles
Não esfregue seus cavos perto da máquina de bofetadas
J'fais péter le groupe électrogène comme à Obama beach
Faço o gerador explodir como em Obama beach
Flow d'enfoiré, beat d'enfoiré
Flow de filho da puta, beat de filho da puta
Appelle moi "Miss Gertrude" si j'me loupe à la soirée
Me chama de "Miss Gertrude" se eu me atrapalhar na festa
Casquette, re-cui', baskets noires, swaggi-swaggé
Boné, recozido de novo, tênis pretos, swaggi-swaggé
Là j'ai tout c'qu'il m'fallait, manquerait plus qu'j'ai la diarrhée
Aqui eu tenho tudo o que precisava; faltaria só eu ter diarreia
En tête des ventes, devant les Rihanna, les Katy Perry
No topo das vendas, na frente da Rihanna, da Katy Perry
Tu fais du lourd, tu fais du lége', au pire des cas tu péris
Tu manda pesado, tu manda leve', no pior dos casos tu cai
Ici qui? *Drr Drr* demande à Siri
Aqui quem? *Drr Drr* pergunta pra Siri
Qui t'a dit que la bande de Meugiwara était finie?
Quem te disse que a gangue do Meugiwara tinha acabado?
J'suis dar tard la night
Tô atrasando na night
Pour ça que j'donne du sale
É por isso que eu jogo pesado
Sé-po' in the shadow
Se-po' na sombra
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
Sete-Cinco-Zero-Zero-Nove, olá
(Paris Centre ça fait)
(Paris Centre, isso faz)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
(Paris Centre ça fait)
(Paris Centre, né)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não, mas não
Mais, Gims, arrête ça
Mas, Gims, para com isso
Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?
Ei, caras, que título é esse?
Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?
Ei, caras, que título é esse?
J'vais t'apprendre à vendre du disque
Vou te ensinar a vender disco
J'vais t'apprendre à vendre du disque
Vou te ensinar a vender disco
Wesh, les mecs de Paris Centre
Ei, caras do Paris Centre
Wesh, les mecs de Paris Sud
Ei, caras do Paris Sud
Wesh, les mecs de Paris Nord
E aí, os caras do Paris Nord
Wesh, les mecs de Paris Est
E aí, os caras do Paris Est
In your motherfuckin' face
Na sua porra de cara
Subliminal, Meugiwarano
Subliminar, Meugiwarano
9ième Zone, Ze-Ze-Ze Art'
Zona 9, Ze-Ze-Ze Art'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gratte
- raspaB1
- intérêts
- jurosB1
- malgré
- apesar deB1
- mesures
- medidasB1
- physique
- físicoB1
- piqué
- picadoB1
- plaque
- placaB1
- profondeur
- profundidadeB1
- gifles
- tapasB2
- guette
- vigiaB2
Teste-se
Quanto de Ça décoiffe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.