
GIMS
Letra de VQ2PQ com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 3:42
Tu pensais m'avoir cerné? Tu m'fais d'la peine, bébé
Você achou que tinha me entendido? Você me deixa triste, bebê
T'façon j'ai deux tours d'avance, comme Mister Ben Laden
De qualquer forma, eu já tô dois passos à frente, igual ao Mister Ben Laden
Akhi, mon existence n'est pas que haine et peine
Akh, minha existência não é só ódio e dor
Ce serait t'mentir, tout comme de dire au gueush' qu'il a d'la veine
Seria mentir, assim como dizer ao gueush' que ele tem sorte
J'ai mangé trop d'problèmes, donc j'en chie des solutions
Comi problemas demais, então eu sofro para encontrar soluções
La seule façon d'vous insulter sans m'faire péter, bah c'est le son
A única forma de ofender vocês sem me explodir, é o som
Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d'vécu
Fica de olho no meu nível de estudo, fica de olho no meu caralho do vivenciado
Pour t'montrer qu'j'suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ
Pra te mostrar que eu tô lascado, eu escrevo minhas punchlines em papel higiênico
Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes
Muitas vezes as mulheres são responsáveis por barbaridades, por invasões
Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent
E a solução está num traje mais decente
Tu l'aimes et tu la chéris sous prétexte qu'elle est jolie
Tu a amas e a acaricias, só porque achas que ela é bonita
Perds pas d'temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli
Não percas tempo com histórias que não voam mais alto do que Ève Angeli
Ahki, le Diable est tenace, il t'enlace, tu penses à Dallas
Ahki, o Diabo é teimoso: te enlaça, e você pensa em Dallas
Il t'fait croire qu'le Paradis s'résume à cinquante millions d'dollars
Ele faz você acreditar que o Paraíso se resume a cinquenta milhões de dólares
Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno
Para de encher a cabeça dos teus miúdos com Kinder Bueno
Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno
Coloca eles na frente do Jean-Pierre Pernaut, e depois fala com eles sobre gente do pornô
Immeubles en guise de vallées, j'guette le sol au-dessus d'la falaise
Prédios no lugar de vales; eu vigio o chão lá em cima, por cima do penhasco
J'prends la pente à contre-sens sur un deux roues qu'a la roue voilée
Eu pego a ladeira ao contrário, num biciclismo de duas rodas com a roda coberta
Donc vous voyez l'délire, j'ai les regards sur moi comme une sœur voilée
Então, veem o delírio: eu tenho olhares sobre mim, como uma irmã de véu
Sache qu'on emprunte pas l'océan des épreuves à bord d'un voilier
Saiba que não se atravessa o oceano das provações a bordo de um veleiro
J'ai rien appris au collège, et j'te l'dis sans déconner
Eu não aprendi nada na escola, e eu te digo isso sem brincadeira
Si j'te passe mes lunettes tu verras qu'le monde est siliconé
Se eu te colocar meus óculos, você vai ver que o mundo tá de silicone
Vous fiez pas à c'que vous voyez, une balle ça peut vite voler
Não confiem no que vocês veem — uma bala pode voar num instante
Est-ce que j'nique l'ambiance si j'dis aux p'tits qu'le Père Noël est payé?
Será que eu estrago o clima se eu disser pros moleques que o Papai Noel é pago?
Pour tous ceux qui ont la corde au cou d'Brazza jusqu'à kar-Da
Pra todo mundo que tá com a corda no pescoço, de Brazza até Kar-Da
Sache qu'on efface pas les coups d'crasse d'une kahba autour d'un kahwa
Tenha em mente: não se apaga a sujeira/porcaria que uma kahba derrama em volta de um café
L'instru' j'la salis sans tièp', et j'aimerais kicker sans thème
A instrução eu contorno/estrago sem moleza, e eu queria dar um chute sem tema
Mais faut qu'j'parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines
Mas eu tenho que falar de cadáveres sem cabeça que jazem na África, às centenas
Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu'c'était pas long
Seu parceiro sai da bola, você achava que não era tão rápido
Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l'croises tu deviens pâle, hein?
E pra ele você não tava lá; quando você esbarra, fica pálido, hein?
T'aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t'dis qu'il est temps qu'il cane, hein?
Você ama demais seu avô, mas fica dizendo que já é hora dele cair, hein?
Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte
Dá o teu último abraço nele pra conseguir abocanhar a bolada
Sur Terre on est qu'de passage, à Paris Centre c'est l'bazar
Na Terra a gente é só de passagem; no Centro de Paris é um caos
Dans l'Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge
No Sete-Cinco, um delinquente em cada três é doido por grana ou morre ainda criança
Ici des vies y'en a qu'une, d'après mon putain d'calcul
Aqui as vidas são poucas — só uma, segundo meu maldito cálculo
Pour changer mes fautes, il m'faudrait autant d'vies qu'j'possède de lacunes
Pra consertar meus erros, eu precisaria de tantas vidas quanto eu tenho buracos
Belek, le diable sait s'pé-sa, il est space et s'change en pesos
Belek, o diabo sabe a pancada: ele é pesado e se transforma em pesos
T'met dans l'gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith & Wesson
Você some no abismo como Whitney Houston; na boca, um Smith & Wesson
Ça s'accroche à la Salât avec les dents pour pas cher-lâ'
Isso se agarra à Salat com os dentes pra ficar barato
Un conseil, cousin: n'entreprends que dalle sans dire "Inch'Allah"
Um conselho, primo: não vai fazer nada de nada sem dizer “Inch'Allah”
Le Monde va bien exploser, tes pêchés seront exposés
O Mundo vai explodir de vez, teus pecados serão expostos
Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l'sexe opposé
Depois descansa, pra ser pesado, interrogado sobre o sexo oposto
J'bé-tom du haut d'un building, j'suis dans l'vide et y'a plus l'Dîn
Eu sou tropo do alto de um prédio, tô no vazio e já não tem dïn
Des gens débiles et futiles comme celui qui présente "Bigdil"
Pessoas idiotas e fúteis como quem apresenta "Bigdil"
J'ai fréquenté trop d'vantards, bien trop proche de la vente d'armes
Eu frequentei tempo demais os valentões, perto demais do comércio de armas
J'veux changer, mais j'sais qu'on n'boycotte pas Coca en buvant Fanta
Quero mudar, mas eu sei que não boicota Coca bebendo Fanta
Passer la frontière c'est pas simple, Hollande le boss n'est pas sympa
Passar a fronteira não é fácil, o boss Hollande não é gente boa
Sorti du bassin d'Bassam, siwak, baskets et bazin
Saí da bacia de Bassam, siwak, tênis e bazin
Tu voulais qu'la gloire te chatouille? Bah pour ça, t'as dû d'faire cher-tou'
Você queria que a glória te coçasse? Pra isso, teve que fazer chertou'
Puis cher-cou', tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou'
Depois chèr-cou', você lamenta a época em que cantava debaixo do seu che-dou'
Ouais c'est chelou sine-cou, maintenant tout l'monde t'chouchoute comme un chaton
Ouais, c’est chelou sine-cou; agora todo mundo te trata como um filhote
Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours "in the shadow"
No seu castelo, no entanto, seu coração permanece sempre na “sombra”
Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l'OM
Os jogadores de futebol são pagos/elogios de Man-U até o OM
Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan
Cristiano, Michael Owen — e isso atira como Lindsay Lohan
Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués
E os bem pequenininhos são dois como o Dewey; pra doer, são quase talentosos
Martin restera premier tant qu'Maman lui donne ses Doowap
A Martin vai ficar em primeiro enquanto a Mamãe lhe der o Doowap
Passez vers chez oim' à l'occasion, les p'tits s'pavanent en locations
Passem pela minha casa quando der; os pequenos se vestem de aluguel
Vocations dealeurs, mauvais garçons, "Scarface", la vida loca
Vocações de dealers, maus garotos, “Scarface”, la vida loca
J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife
Eu escrevo letras de barge que falam do seu pai e da sua wife
Pendant qu'les touristes en pagaille font l'Tawaf sous la Eiffel Tower
Enquanto os turistas, aos montes, fazem o Tawaf sob a Eiffel Tower
Autour de oim: des kisdés
Em volta de mim: uns putos de criança
Des kisdés guise-dés pour les fafs, c'est hasta la vista
Crianças, disfarçadas de crianças, pra encarar os playboys, é hasta la vista
Sur la piste que des instincts de fils de
Na pista que... instintos de filho de
Le monde est parfois sournois, j'suis choqué donc j'm'écrie: "Ça alors!"
O mundo às vezes é traiçoeiro, eu fico chocado então eu grito: “Ora essa!”
On a vite oublié Saddam ainsi que d'se passer l'salam
A gente esqueceu rápido o Saddam e também de dar o salam
"Salut" ça passe plus alors on s'le passe malgré les salades
“Oi” já não passa mais, então a gente passa mesmo assim, apesar das saladas
Et ça dort dans nos cervelles que l'système graille comme ce salaud d'Sylar
E isso dorme nas nossas cabeças: o sistema devora como aquele canalha do Sylar
Eh dis donc, quand j'vais m'noyer, qui va venir me repêcher sous l'eau?
Ei, me diz: quando eu for me afogar, quem vai vir me resgatar debaixo d’água?
Dès qu'j'vais caner, vous m'oublierez sur du "Papi Chulo"
Assim que eu for morrer, vocês vão me esquecer no “Papi Chulo”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- âge
- idadeA1
- arrête
- pareA1
- au-dessus
- acimaA1
- autour
- ao redorA1
- bas
- baixoA1
- beaucoup
- muitoA1
- bébé
- bebêA1
- ben
- bemA1
- celui
- aqueleA1
- centre
- centroA1
Teste-se
Quanto de VQ2PQ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.