
GIMS
Letra de Abcd com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 2:56
A-B, C-D
A-B, C-D, monsieur voilà mon CV, dire que y'a quelques temps, le frisbee c'était mon CD
A-B, C-D, senhoras e senhores, aqui está meu currículo; dizer que, há uns tempos, o frisbee era meu CD.
Afak khouya, laisse-moi m'tèj par la fenêtre, parano d'puis quelques temps, j'n'ai confiance qu'en mon Opinel
Afak, deixa-me me meter pela janela, parano de há algum tempo; só confio no meu Opinel
Ce monde est barré, tu cannes dans la même soirée, j'suis noir, c'est d'jà compliqué, pas question d'être un enfoiré
Este mundo tá trancado, você entra na mesma noite, eu tô na pele escura, já é complicado, não é questão de ser um babaca
Oukhti, j'te l'ai dit, ce mec cherche à te quer-ni, tu t'f'ras moins taquiner, avec un Sergio Tacchini
Oukhti, eu te disse: esse cara tá querendo te zuar; se você parar de provocar, vai ficar menos zoeira — com um Sergio Tacchini.
Tu cherches de la compagnie, mais dans l'club y'a qu'des gamines, qui rêvent de contempler les caves, sous cocaïne
Tu procura companhia, mas no clube só tem umas menininhas, que sonham em contemplar as adegas, sob cocaína
Bientôt désarmé, l'impression d'me faire violer, j'ai vu mon reflet dans un lac, je n'ai vu qu'un billet violet
Em breve desarmado, a sensação de que vão me violar, vi meu reflexo num lago, só vi uma nota roxa
Tu veux la vérité, ou chanter "On va s'aimer"? Quand tu sais tout c'que je sais, c'est dur d'aller s'faire vacciner
Você quer a verdade, ou cantar “A gente vai se amar”? Quando você sabe tudo o que eu sei, é difícil ir se vacinar
Paraît qu't'es une terreur, ou un p'tit enquiquineur, dîtes au pédophile que son crime n'est pas un délit mineur
Parece que você é uma fera, ou um pequeno enche-saco; diga ao pedófilo que o crime dele não é um delito menor
Sans vouloir t'offenser, c'est dur d'être un bon Français, le conseil qu'apporte la nuit, la journée te l'déconseille
Sem querer te ofender, é difícil ser um bom francês; o conselho que a noite dá, o dia te desaconselha.
Demande au Yorobo, c'est Meugiwarano l'robot, ne tire jamais la chasse, bébé, au cas où j'chierais du roro
Pede pro Yorobo — é o Meugiwarano, o robô — nunca atira a descarga, bebê, caso eu esteja mijando roro
Dis-leur que c'est mort, oui c'est bien mon dernier mot, t'as donné l'maximum, t'as disparu comme Massimo
Diz pra eles que acabou, sim, é bem minha última palavra: tu deu o máximo, e sumiu como o Massimo
Garcia gravissimo, t'fout au sol comme un sumo, c'est dur, décidément, tu tiens les murs, t'es dans l'ciment
Garcia gravíssimo: te joga no chão como um sumô. Tá difícil, de fato — você segura as paredes, tá cravado no cimento
Paris a ses bandits, et ses bandits repentis
Paris tem seus bandidos, e seus bandidos arrependidos
Y'a des gens dans le dîn, et des gens qui se dandinent
Tem gente no jantar, e tem gente se gingando
Ça veut se faire aimer, pour pouvoir fanfaronner
Quer ser amado, pra poder se vangloriar
Sortir la te-tê couronnée, avec le pif enfariné
Sair com a te-tê coroada, com o focinho enfarinhado
A-B, C-D, c'est pas l'Armée du Salut
A-B, C-D — não é o Exército da Salvação
Pendant qu'les frères s'allument, la Terre Mère demeure insalubre
Enquanto os irmãos se acendem, a Mãe Terra continua insalubre
L'ennemi sur ma route, du C4 sous ma roue
O inimigo na minha rota: do C4 sob minha roda
L'av'nir c'est par où? Celle-ci se barre en Subaru
E o futuro é por onde? Essa vai embora num Subaru
Ça r'commence chaque année, j'les vois déjà s'acharner
Isso recomeça todo ano, eu já vejo eles se agarrando e insistindo
J'les vois toutes chialer, app'ler leur chihuahua Chanel
Eu vejo eles todos desmancharem em lágrimas, chamando o chihuahua deles de Chanel
On essaie d'me salir, j'suis capitaine comme Dessailly, j'suis du Zaïre, fier comme ceux qui s'revendiquent de Djazaïr
Tentam me sujar, eu sou capitão como Dessailly, eu sou do Zaire, orgulhoso como quem se reivindica da Djazaïr
Salle comble à Paris-Centre, pendant qu'Hélène s'égara, tu la veux mais elle, elle veut la bague à 44 carats
Sala lotada em Paris-Centre, enquanto Hélène se perdera: você quer, mas ela quer a aliança de 44 quilates
Star dans la capitale, star dans le Nord-Pas-De-Calais, j'confierai pas Aïcha à Jim car il est pas carré
Estrela na capital, estrela no Norte-Pas-de-Calais; eu não confio Aïcha a Jim, porque ele não é firme
A-B, C-D, mmh
Paris-Centre, Paris-Centre
Paris-Centre, Paris-Centre
Paris-Centre, Paris-Centre
Warano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aimer
- amarA1
- bientôt
- em breveA1
- billet
- bilheteA1
- chanter
- cantarA1
- cherche
- procuraA1
- cherches
- procuresA1
- compagnie
- companhiaA1
- compliqué
- complicadoA1
- confiance
- confiançaA1
- dire
- dizerA1
Teste-se
Quanto de Abcd você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.