
GIMS
Letra de Ça Fait Mal com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 2:50
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
Você deixou meu coração sofrer, dói, dói
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
Você deixou meu coração ir embora então eu tô mal, mal
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
Você trancou todas as nossas lembranças numa mala, mala
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
E agora você se espanta que eu leve isso mal, mal, ei, ei, ei
J'arrive pas à mi-dor parce que j'ai ton visage dans la te-tê
Não consigo ficar de boa porque eu tenho teu rosto na te-te
Arrête parce que j'vais faire un truc bizarre, on va finir en TT
Para, porque eu vou fazer um negócio estranho, a gente vai acabar em TT
Je te connais, c'est quand tu commences à me mythonner
Eu te conheço: é quando você começa a me mythonar
Arrête de faire la victime parce que j'vais pas te louper
Para de fazer a vítima porque eu não vou te perder
T'es allée trop loin
Você passou dos limites
En faisant c'que t'as fait, t'as déclaré la rre-gue
Fazendo o que você fez, você declarou a rre-gue
Bah ouais, c'est que t'es cool
Bah, pois é, é que tu és demais
J'vais rester sur l'té-cô, ouais, sans rancune ni regret
Vou ficar no teu canto, sim, sem ressentimento nem arrependimento
À ce rythme-là, tu vois bien qu'on passera jamais l'été
Nesse ritmo, vê bem: a gente nunca vai chegar ao verão
Dis-moi ce qu'on fait
Diz-me o que é que a gente faz
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
Você deixou meu coração sofrer, dói, dói
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
Você deixou meu coração ir embora, então eu sofro, sofro
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
Você trancou todas as nossas lembranças numa mala, mala
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
E agora você se surpreende que eu leve isso a mal, mal, eh, eh, eh
L'amour, cet été, rien à faire à mon réveil
O amor, neste verão, nada a ver com o meu despertar
Donner de la confiance à ces dames, non, non, plus jamais
Dar confiança a essas senhoras, não, não, nunca mais
J'ai dû cacher les clés de mon cœur et quitter mon pays
Tive que esconder as chaves do meu coração e deixar meu país
Endetté par mes sentiments, c'est moi qui paye
Endividado pelos meus sentimentos, sou eu quem paga
Un peu de toi, un peu de nous, tant de méfiance, beaucoup de doutes
Um pouco de você, um pouco da gente — tanta desconfiança, muitos dúvidas
Et si le vent m'emmenait pour que personne se moque de nous (se moque de nous)
E se o vento me levasse, pra que ninguém zombasse da gente (zombasse de nós)
Donne-moi ta main, oublie le mal, s'il te plaît (s'il te plaît, bébé)
Me dá sua mão, esquece o mal, por favor (por favor, bebê)
C'est avec toi que je veux partir cet été
É com você que eu quero partir neste verão
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
Você deixou meu coração sofrer, dói, dói
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
Você deixou meu coração ir embora, então eu sofro, sofro
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
Você trancou todas as nossas lembranças numa mala, mala
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
E agora você se espanta que eu leve a mal, mal, eh, eh, eh
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
Dói, dói, as terapias
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
Dói, dói, as terapias
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
Dói, dói, as terapias
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
Dói, dói, as terapias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cœur
- coraçãoA1
- souffrir
- sofrerB1
- donc
- portantoA1
- enfermé
- trancadoA2
- tous
- todosB1
- malle
- malasC2
- arrête
- pareA1
- donner
- darA1
- dû
- devidoA1
- été
- verãoA1
Teste-se
Quanto de Ça Fait Mal você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.