
GIMS
Letra de C'est comme ça com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 3:07
C'est la rue ici, c'est la rue ici, c'est la rue ici
É a rua aqui, é a rua aqui, é a rua aqui
C'est malheureux mais, c'est malheureux mais c'est comme ça
É uma pena, mas, é uma pena, mas é assim
C'est malheureux mais, c'est la rue ici, c'est la rue ici
É uma pena, mas, é a rua aqui, é a rua aqui
C'est malheureux mais c'est comme ça
É uma pena, mas é assim
C'est malheureux mais c'est comme ça
É uma pena, mas é assim
Est-c'que tu raisonneras pareil si, sur ta tête, y a l'calibre?
Vai pensar igual se, na tua cabeça, tiver calibre?
Tu marches avec des requins blancs, fais gaffe à qui tu t'allies
Você anda com tubarões brancos, cuidado com com quem você se alia
Tu vas tombеr mais sache que, cettе fois, y aura pas d'tatami
Você vai cair, mas saiba que, desta vez, não vai ter tatami
Ne m'fais pas perdre mon temps, dis-le-moi si j'gaspille ma salive
Não me faz perder meu tempo, diz pra mim se eu tô desperdiçando minha saliva
Tu lèves le poing, tu suis le moov', t'es à l'affût de toutes les news
Você ergue o punho, segue o moov', tá de olho em todas as news
T'as l'impression d'défendre une cause, tu t'trouves au cœur d'une manif'
Tu tem a impressão de estar defendendo uma causa, você se encontra no coração de uma manifestação
Ouais, t'as des couilles parce que t'as tiré, tout partait d'un pari
É isso mesmo, você tem coragem porque atirou; tudo começou como uma aposta
Le contre-coup arrive, et t'as les jambes qui tremblent sur l'périph'
O tranco vem, e suas pernas tremem na via expressa
Puis c'est le chien qui s'mord la queue, ça s'arrête plus, c'est la merde
Aí é o cachorro mordendo a própria cauda: não para mais, é uma merda
L'ennemi, c'est toi, tu l'sais déjà, tu sais qu'y a pas d'autre remède
O inimigo é você — você já sabe — e sabe que não existe outro remédio
Formé dans la braise, et on se demande si y a moyen d'en
Formado na brasa, e a gente fica se perguntando se dá pra ter um jeito de…
Sortir, un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s'dire...
Sair disso, um belo dia, mesmo que seja com corpo e alma, e dizer…
Re
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel
O bairro parece mesmo não ser nada visto do céu
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per
Os pequenos não têm medo de nada de verdade, eu sou du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici)
Um futuro na rua para um passado judicial (é assim aqui)
La porte tombe à six du mat', tu sais qu'ce n'est pas une vérif'
A porta cai às seis da manhã; sabe que isso não é checagem
Ils sont nombreux, comme si t'étais une grosse pointure d'Italie
Eles são muitos, como se tu fosse um grandão da Itália
Les gens t'demandent comment ça va? Mais, en vrai, c'est juste mécanique
As pessoas te perguntam como você tá? Mas, de verdade, é só automático
Tu dissimules toutes tes émotions dans un coffre métallique
Você esconde todas as suas emoções num cofre metálico
Tu t'en es foutu plein le z-en, eh ouais, la drogue, ça donne des ailes
Você se entupiu de z-en, é isso aí: a droga dá asas
Tu te sens bien, tu prends tes aises, à toi tout seul, t'es tout le binks
Você tá de boa, relaxa à vontade, só você, é tudo o binks
Des décisions prises sous alcool ou encore sous amphétamine
Decisões tomadas sob álcool ou ainda sob anfetamina
Et sur la table un Beretta avec le masque de Dali
E na mesa um Beretta, com a máscara de Dali
Puis c'est le chien qui s'mord la queue, ça s'arrête plus, c'est la merde
Aí é o cachorro mordendo o próprio rabo: não para mais, é uma merda
L'ennemi, c'est toi, tu l'sais déjà, tu sais qu'y a pas d'autre remède
O inimigo é você, você já sabe, você sabe que não há outro remédio
Formé dans la braise, et on se demande si y a moyen d'en
Criado no fogo em brasa, e a gente se pergunta se dá pra dar um jeito de en
Sortir, un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s'dire...
Sair, um belo dia, mesmo que seja de peito aberto e dizer pra si...
Re
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel
O bairro realmente parece nada do céu
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per
Os pequenos não têm medo de nada de verdade, sou du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici)
Um futuro na terra pra um passado judicial (é a rua aqui)
C'est la rue ici, c'est la, c'est la rue ici
É a rua aqui, é ali, é a rua aqui
C'est malheureux mais c'est comme ça, la rue ne laisse pas l'choix
É uma pena, mas é assim: a rua não deixa escolha
C'est malheureux mais, c'est quoi le remède? (C'est malheureux mais c'est comme ça)
É uma pena, mas qual é o remédio? (É uma pena, mas é assim)
C'est malheureux mais c'est comme ça (c'est la rue mais c'est comme ça), la rue ne laisse pas le choix
É lamentável, mas é assim (é a rua, mas é assim), a rua não deixa escolha
Re
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel (c'est malheureux mais c'est comme ça)
O bairro realmente não parece nada visto de cima (é lamentável, mas é assim)
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per (parc'que la rue ne laisse pas le choix)
Os pequenos não têm medo de nada de verdade, eu sou d-uper (porque a rua não deixa escolha)
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici, c'est la, c'est la, c'est la rue ici)
Um futuro no chão para um passado judicial (é a rua aqui, é lá, é lá, é a rua aqui)
C'est malheureux mais c'est comme ça (hi)
É lamentável, mas é assim (hi)
C'est malheureux mais c'est comme ça (oh)
É lamentável, mas é assim (oh)
Parc'que la rue ne laisse pas l'choix (hi)
Porque a rua não deixa escolha (hi)
Parc'que la rue ne laisse pas l'choix (ouh)
Porque a rua não deixa escolha (oh)
C'est la rue ici, c'est la rue ici
É a rua aqui, é a rua aqui
C'est la rue ici, c'est la rue ici
É a rua aqui, é a rua aqui
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- blancs
- brancosA1
- demande
- pedidoA1
- fais
- façaA1
- ici
- aquiA1
- marches
- degrausA1
- nombreux
- numerosoA1
- parce
- porqueA1
- passé
- passadoA1
- perdre
- perderA1
- petits
- pequenosA1
Teste-se
Quanto de C'est comme ça você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.