
GIMS
Letra de C'est Fini com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 3:00
Just one more time
Só mais uma vez
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
Não quero mais te prometer nada, e não quero mais te submeter a nada
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
A gente engoliu ondas, cometas, o veneno de algumas comadres
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Estamos aí, estamos aí, não há mais fogo que ilumine
Je pense qu'on devrait le souligner, c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
Acho que a gente deveria sublinhar: não foi uma decisão que tomamos no calor dos nervos
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Não encontro mais palavras pra descrever a rancor e a dor que eu sinto
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
O olhar vazio, tudo fica embaçado (مش هموت لو سبني)
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
Olha nos meus olhos, você consegue ler
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Apesar de tudo o que a gente disse
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Sacrifícios, anos de esforço destruídos
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Então, que se diga: a gente sabe que desde aquela noite acabou
وهتكسب إيه لو لحظة إستسلمت لحزنك وضعفت
O que você vai ganhar se, por um instante, desistir da sua tristeza e fraquejar
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني في نفس الوقت
A manhã se põe, é normal; e o sol volta a nascer ao mesmo tempo
إمبارح إسمو إمبارح وإحنا يا صاحبي ولاد دلوقت
Ontem, o nome dele era ontem, e nós, meu parceiro — filhos de agora
أنا كنت بخف كده زيك بس مع الوقت إتجرأت
Eu costumava te acompanhar assim, como você, mas com o tempo eu ganhei coragem
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Já não encontro palavras para descrever a rancor e a dor que eu sinto
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
O olhar vazio, tudo fica borrado (não é morrer se você me largar)
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
Olha nos meus olhos, você pode ler
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Apesar de tudo o que a gente disse
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Sacrifícios, anos de esforço desfeitos
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Então, que fique dito: a partir daquela noite, acabou
ماتاخودهاش أوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
Não deixa ela parar no seu peito e não se rende, nem deita (não…)
هاتعيش تندم على الماضي يبقى خلاص كده شكراً بخ
Vai viver e vai te arrepender do passado; então pronto, acabou—obrigado, por…
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Vai ficar tudo bem; o tempo vai curar todas essas feridas
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Vai ficar tudo bem; o tempo vai curar todas essas feridas
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nós dois, acabou, acabou
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
Olha nos meus olhos, dá pra ler
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Apesar de tudo o que a gente tinha dito
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Sacrifícios, anos de esforço destruídos
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Então vamos falar a verdade: a gente sabe que desde aquela noite acabou
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (C'est fini ouais)
Lua me deixa, lua me deixa, não vou morrer—lua me deixa (acabou, sim)
لو سبني مش هموت لو سبني
Se deixarem, eu não morro, se deixarem
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Tu peux le lire ouais)
Se deixarem, se deixarem, eu não morro, se deixarem (Pode ler isso, sim)
لو سبني مش هموت لو سبني
Se deixarem, eu não morro, se deixarem
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Des sacrifices)
Se deixarem, se deixarem, eu não morro, se deixarem (Sacrifícios)
لو سبني مش هموت لو سبني
Se deixarem, eu não morro, se deixarem
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Qu'on se le dise)
Se deixarem, se deixarem, eu não morro, se deixarem (Que se saiba)
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Vai dar tudo certo, o tempo vai curar todas essas feridas
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Vai dar tudo certo, o tempo vai curar todas essas feridas
C'est fini, nous deux, c'est fini
Acabou, nós dois, acabou
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
Que se saiba, a gente sabe: desde aquela noite, acabou
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dépit
- decepçãoB2
- dit
- dizB2
- nerfs
- nervosB2
- alors
- entãoA1
- nuit
- noiteA1
- devrait
- deveria
- décision
- decisãoA2
- pris
- tomadoC1
- trouve
- encontra
- mots
- palavrasA1
Teste-se
Quanto de C'est Fini você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.