
GIMS
Letra de GJS com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:08
L'OVNI au mic', mec (mmh)
O OVNI no micro, cara (mmh)
Mangekyō Sharingan
Piou, piou, piou, piou (Mathafack)
Piu, piu, piu, piu (Mathafack)
Haha-haha-haha-haha (ah)
À Marseille, c'est gratte-gratte, braquage, secteur, la plage, vol à l'étalage
Em Marselha é raspa-raspa, assalto, setor, a praia, roubo no quiosque
Khabat à patte, y a la BAC, y a le bec dans la poche, que ça claque
Khabat na pata, tem a BAC, tem o bico no bolso, que estoura
Ou au bar, tout le monde veut le milli' dans l'appart'
Ou então no bar, todo mundo quer o mil' no apê
Bavure, BAC-BAC, transport, frappe, frappe, RS, 4x4, génération Ong-Bak
Abuso, BAC-BAC, transporte, pancada, pancada, RS, 4x4, geração Ong-Bak
Poursuite, fausse plaque, ça braque la Fnac, fumette, petit pack, Corbières, Estaque
Perseguição, placa falsa, dá o assalto na Fnac, fumaça, pacotinho, Corbières, Estaque
Départ, paquetage, gros casse, partage, jobeur à l'étage, guetteur, postage
Partida, empacotamento, cagueta bruta, divisão, o cara do esquema no andar, vigia, envio
Cadis, blocage, ça lève en rodage, la SNEP en otage, gros pilotage
Cadis, bloqueio, isso vai subindo em processo, a SNEP em refém, grande pilotagem
Blessé, dans la merde, vous m'avez laissé
Ferido, na merda, vocês me deixaram
Truc de baisé, violent comme Messi ou comme un décès
Treco de babaca, violento tipo Messi ou tipo um falecimento
Appelle-moi "Monsieur", j'ai un message pour ces salopes, remet ça j'suis pressé
Me chama de “Senhor”, tenho uma mensagem pra essas vagabundas, põe de novo que eu tô com pressa
Pas d'PGP, pas d'Giuseppe, que du DP, j'fais des TP hiver-été
Sem PGP, sem Giuseppe, só DP, eu faço TP inverno-e-verão
Au début, vous critiquiez, maintenant, mon son, vous le mettez
No começo vocês criticavam, agora, meu som, vocês colocam
Sur l'oiseau bleu, les haters disent que les ventes, ça veut rien dire
No pássaro azul, os haters dizem que as vendas não significam nada
Sur moi, ils tirent quand j'fais un tube où y a AutoTune
Sobre mim, eles atiram quando eu faço um hit onde tem AutoTune
Ou j'fais de la thune, oui, de la thune, tellement qu'j'en fais si j'veux, j'vais sur Neptune
Ou eu faço grana, sim, grana, tanta que se eu quiser eu vou pra Netuno
Ils mettent l'œil et des bâtons dans les jantes (ah)
Eles põem o olho e bastões nas jantes (ah)
J'm'en bats les couilles, moi, du regard des gens (ah)
Tanto faz pra mim, eu não ligo pro olhar dos outros (ah)
J'ai tout niqué, poto, j'fais pas la légende (eh, eh)
Eu já destruí tudo, parceiro, não faço lenda (ei, ei)
J'suis gentil, ne me rendez pas méchant
Sou gente boa, não me obriguem a ficar mal
J'ai le teum-teum, sous la selle arrière, y a le "fit-fit-fit"
Eu tô com o teu-teu, no banco de trás tem o “fit-fit-fit”
Les jaloux, ils ont le seum, seum, posé sous le sun
Os invejosos tão com azia, azia, deixaram no sol
Trop médiatisé, c'est jamais moi qui portera le deum, deum (Let's go)
Muito em evidência, não sou eu que vou carregar o peso, peso (vamos)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
É Marselha indo na direção do Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que eu acho bem interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Sou fiel ao posto quando é hora de vender no bloco
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
Vendedor do amarelo, no banco, vendedor do branco (vamos)
Marseille en direction de Paris-Centre
Marselha rumo a Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que acho muito interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Tô fiel no posto quando tem que fazer a ponte no bloco
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
O dealer da amarela, no banco, o dealer da branca (hum, vamos)
Il est immortel
Ele é imortal
L'épidémie nous a niqué les bénéfices, on fait du sale de père en fils
A epidemia acabou com nossos lucros, a gente faz o serviço sujo de pai pra filho
Mais rien n'est fini car j'ai des montagnes à gravir (ouh, ouh)
Mas nada acabou, porque eu ainda tenho montanhas pra escalar (ouh, ouh)
Putain, ça va grave vite comme la famille Kravitz, pyramide en granite
Porra, tá voando de tão rápido quanto a família Kravitz, pirâmide de granito
Il est où mon Grammy?
Onde foi que eu deixei meu Grammy?
Que des couplets quali' ou du coupé-décalé, le Nord-Pas-de-Calais
Só uns versos de qualidade ou um corte-caimento, o Norte-Passo-de-Calais
Déter' comme un Camer', déter' comme un camé, plus rien à regarder, le cœur est dégradé
Repara como um Camer, repara como um camê, agora não há mais nada pra olhar, o coração tá degradado
Armes à feu de type A sé-po sur le crâne, 'ghini, 'ghini, Lambo', ouais, ça sent l'cramé
Armas de fogo tipo A na cabeça, 'ghini, 'ghini, Lambo', é, cheira a queimado
Ça nous regarde mal, putain, mais quelle audace
Isso a gente vê mal, puta merda, mas que ousadia
Trou dans la carapace, fourbe comme Barabbas, fourbe comme M'Bala M'Bala
Buraco na carapaça, trapaceiro como Barrabás, trapaceiro como M'Bala M'Bala
Ouais naza na bala-bala, petit na nga mbala suka, tika nanu makambu wana
Après minuit, je ne parle qu'en espèce, plus de vice que ces petites pestes
Depois da meia-noite, eu só falo em espécie, mais vício do que essas pestinhas
Croule sous les poids de la presse, regarde-moi dans les yeux comme un lion que l'on dresse
Desaba sob o peso da imprensa, olha pra mim nos olhos como um leão que a gente domestica
Ou peut-être qu'on évite tous les sujets qui fâchent, y a le S, sur le C, sur le Mont, j'ai la Hâche
Ou talvez a gente evite todos os assuntos que dão raiva: tem o S, no C, no Mont; eu tenho a Machadinha
G.I, qu'on déteste ou qu'on aime, pour la suite, tout l'monde sait que le J c'est le S
G.I, que a gente odeie ou ame, daqui pra frente todo mundo sabe que o J é o S
C'est Meuguiwarawino, baissez les stores (let's go)
É Meuguiwarawino, abaixa as persianas (vamos)
Je l'ai fait pour l'oseille et pour l'histoire (ah)
Fiz por grana e por história (ah)
Balle dans le veau-cer si t'es trop fort (mmh)
Bala no veado-berço se você é bom demais (mmh)
Capuché, masqué, dans le drugstore
Capuz na cabeça, mascarado, no drugstore
En boîte, il envoie des bouteilles, pourtant le compte est débiteur
Engavetado, ele manda garrafas; mesmo assim a conta tá no negativo
Faut voir les filles qui défilent et les millionnaires ont du bide (ah, ah, ah)
Tem que ver as minas desfilando e os milionários com cara de fome (ah, ah, ah)
Les faux amis font la bise mais ce n'était pas le deal
Os falsos-amigos dão beijinho, mas não era esse o combinado
Et ça baraude dans la ville, est-ce que tu m'suis? (Let's go)
E isso rodando pela cidade, você tá me seguindo? (Let's go)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
É Marselha indo na direção de Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que acho bem interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Sou fiel ao meu posto quando é hora de negociar no bloco
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
Dealer do amarelo, no banco, dealer do branco (vamos lá)
Marseille en direction de Paris-Centre
Marselha em direção a Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que eu acho muito interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Eu sou fiel ao posto quando tem que dealer no bloco
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
Dealer do amarelo, no banco, dealer do branco (hum, vamos lá)
Puta madre (oh)
J'te gifle en face, j't'insulte au GSM, les étoiles dans la bulle du GSX
Dou-te um tapa na cara, xingo-te no GSM, as estrelas no balão do GSX
Et j'passe les péages dans l'Diesel (Dans l'Diesel)
E passo as portagens no Diesel (no Diesel)
Plaque diplomatique, de l'ammoniaque, du crack
Placa diplomática, de amônia, de crack
De la cocaïne, du plastique, des s'mi-automatiques, mathafack
De cocaína, de plástico, dos semi-automáticos, mathafack
"Crr-crick" posé sous le clique-claque, dictature comme un uniforme dans la garde-à-v', comme un cruciforme dans le cadenas
Crr-crick, escondido sob o clique-claque, ditadura como um uniforme no guarda-aurora, como um cruciforme na fechadura
Chez les fiottes, moi, j'suis pas d'là, y a du sang mais y a pas d'larmes
Entre as maricas, eu não estou lá; tem sangue, mas não tem lágrimas
1K dans l'4x4, plaquage au sol comme un All Black, comme un hall crade qui fait 30 plaques avant midi
Mil em quatro-por-quatro, derrubada no chão como um All Black, como um salão sujo que faz trinta placas antes do meio-dia
J'donne un PGP à E.T, vol en business pour l'alibi (ouh)
Eu dou um PGP pro E.T., voo de negócio pra álibi (ouh)
Là, y a Meugui en haut des charts et y a le J dans le maquis, le matin, j'suis sur béquille
Lá em cima tem Meugui nos charts e tem J no mato, de manhã eu tô mancando de muletas
Tu fais la catin pour des roupies, tout le gratin dans la villa, y a la re-pu, y a les outils
Você faz a prostituta por trocados, a elite inteira na mansão; tem a re-pu, e tem as ferramentas
Y a les gilets sous les hoodies, j'portais les courses pour oukhti (han)
Tem coletes por baixo dos hoodies; eu carregava as compras pra oukhti (han)
200 barres en bling pour le shooting, on va manger que du Gucci (C'est le S, enculé)
Duzentas notas brilhando pro shooting; vamos comer só Gucci (É o S, seu filho da puta)
Attends d'voir chanter les morts autour de ma tombe
Espera só até eu fazer os mortos cantarem em volta da minha sepultura
En empilant les corps inanimés, tiens à ma vie tant qu'maman m'attend
Empilhando corpos inanimados: segura minha vida enquanto mamãe me espera
Que du feu dans les veines et du flow dans les gènes
Só fogo nas veias e flow nos genes
Elle est jeune, elle attend le dégel mais la flamme vit dans le glaçon
Ela é jovem, espera o degelo, mas a chama vive no gelo
Dans les bas-fonds des bas-fonds où l'âge n'est pas la raison
Nos porões dos porões, onde a idade não é razão
Les bases cachent criminels et fraudes dans l'arrondissement
As bases escondem criminosos e fraudes no bairro
Dans les bas-fonds des bas-fonds, le cash côtoie le plafond
Nos porões dos porões, a grana convive com o teto
On fait rentrer par les matons, violet, vert, jaune et marron, hein (let's go)
Faz entrar pelos agentes, violeta, verde, amarelo e marrom, hein (vamos lá)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
É Marselha seguindo rumo ao Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que eu acho bem interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Sou fiel ao meu posto quando precisa vender no bloco
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
Vendo o da amarela, no banco, vendendo o da branca (vamos lá)
Marseille en direction de Paris-Centre
Marselha rumo a Paris-Centro
Collaboration que je trouve très intéressante
Colaboração que acho muito interessante
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
Sou fiel ao posto quando é preciso lidar no bairro
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
Lidando com a amarela, no banco, lidando com a branca (hum, vamos lá)
Yeux vers le ciel, les pieds sur Terre
Olhos pro céu, pés na Terra
On espère et sans rien faire
A gente espera e sem fazer nada
Warano (ah, ah)
Paris-Centre
Paris-Centro
1.3, tain-p'
1.3, poxa-pra-c…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- jamais
- nuncaA1
- jaune
- amareloA1
- jeune
- jovemA1
- là
- aliA1
- laissé
- deixadoA1
- légende
- lendaA1
- maintenant
- agoraA1
- manger
- comerA1
- matin
- manhãA1
Teste-se
Quanto de GJS você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.