
GIMS
Letra de La Nuit c’est fait pour dormir com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:12
La mode, ça tourne en rond, j'suis en Fila
A moda fica rodando em círculos, tô na Fila
T'inquiète pas, j'connais très bien ces filles-là
Não se preocupa, eu conheço essas garotas bem direitinho
Elle va t'pomper le sang, comme Dracula
Ela vai te sugar o sangue, igual ao Drácula
Dégagez-moi l'passage, j'vais vous ver-la
Sai da frente da passagem, eu vou te ver-la
Tu viens d'voir Warano, petit veinard
Você acabou de ver Warano, seu sortudo
Toujours à cent soixante dans les virages
Sempre a cento e sessenta nas curvas
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Você vai morrer se já viu meu verdadeiro rosto
Un survivant pour faire passer le message
Um sobrevivente pra levar a mensagem
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é feita pra dormir (a noite é feita pra dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
Eu disse: "A noite é feita pra dormir" (a noite é feita pra dormir)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é pra dormir
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
Eu disse: "A noite é pra dormir"
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe muito bem que ela não é dada a olhares
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardée
Claro que todo mundo olhou pra ela
Mais madame est compliquée
Mas, minha senhora, ela é complicada
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe muito bem que ela não é dada a olhares
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardé
Claro que todo mundo olhou pra ela
Mais madame est compliquée
Mas, minha senhora, ela é complicada
Et tout Paris a vu ta tête
E todo Paris viu a tua cara
Tout Paris a vu ta tête
Todo Paris viu a tua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Vai te servir de lição por ficar a dar snap demais
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora, você já sabe o que é o game
Et tout Paris a vu ta tête
E todo Paris viu a tua cara
Tout Paris a vu ta tête
Todo Paris viu a tua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Vai te servir de lição por ficar a dar snap demais
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora, você já sabe o que é o game
Un café pimenté, j'suis en terrasse
Um café apimentado, tô na esplanada
Tu voulais piloter, oui mais hélas
Você queria pilotar, sim — mas ai, que pena
Tu t'es fait siroter dans un bel axe
Você foi chupado em um belo eixo
Tu cries au coup monté mais c'est tenace
Você grita que foi golpe armado, mas é insistente
Tu kiffes l'Avenue Montaigne et les villas
Você curte a Avenue Montaigne e as vilas
Les gros bonnets, oh la vilaine
Os grandes chefes, oh que malvado
Sans commentaire ma che bella
Sem comentários, minha che bella
Y'a pas de romancier à Marbella
Não tem romancista em Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Os titzinhos não conhecem Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Eles preferem o último Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Eu cantarei pelo teu guarda-chuva
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est cimenté, j'ai le dos large
Meu coração está cimentado, tenho as costas largas
Dès que j'ai pris mon pied, je tire deux lattes
Assim que peguei o meu jeito, eu puxo duas tábuas
Belek, les îlotiers parlent au barman
Belek, os ilhéus falam com o barman
J'suis plus proche de Guy Môquet que d'Obama
Tô mais perto do Guy Môquet do que do Obama
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é feita pra dormir (a noite é feita pra dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
Eu disse: "A noite é feita pra dormir" (a noite é feita pra dormir)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é feita pra dormir (a noite é feita pra dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
Eu disse: "A noite é feita pra dormir"
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe muito bem que ela não é modelo da casa
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardée
Claro que todo mundo olhou pra ela
Mais madame est compliquée
Mas, dona, é complicada
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe bem que ela não é casada
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardé
Claro que todo mundo olhou pra ela
Mais madame est compliquée
Mas, dona, é complicada
Et tout Paris a vu ta tête
E até Paris inteira viu sua cara
Tout Paris a vu ta tête
Paris inteira viu sua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Vai aprender a não exagerar no snap
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora você sabe o que é o jogo
Et tout Paris a vu ta tête
E todo Paris viu a tua cara
Tout Paris a vu ta tête
Todo Paris viu a tua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Vai te ensinar a dar snap demais
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora você sabe o que é o jogo
Me laissez pas sortir, oh
Não me deixem sair, oh
Pour moi, c'est toujours la pleine lune, oh
Pra mim, ainda é lua cheia, oh
J'suis dans tous les endroits sordides, oh
Tô em todos os lugares sórdidos, oh
La nuit, j'cherche des problèmes, la journée des excuses
À noite eu procuro confusão, de dia, desculpas
Dites à vos agents d'arrêter d'm'appeler
Dizei aos seus agentes pra pararem de me ligar
T'as cru qu'j'rappais pour jouer dans ton navet?
Você achou que eu ia voltar só pra fazer teatro no seu nabo?
Ma mère se demande si j'suis toujours en vie
Minha mãe se pergunta se eu ainda estou vivo
J'ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tive que fazer ela acreditar que eu era o Banksy
Tellement déchiré, faut m'sous-titrer
Tão acabado, tem que pôr legenda pra mim
Sapé comme jamais, personne devrait s'habiller
Bem arrumado como nunca — ninguém devia se vestir assim
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
No meu melhor, igual a tua mina antes da festa
J'fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Eu faço isso pra valer, igual a tua mina depois da festa (ok)
Si tu m'vois près d'un distributeur, habillé
Se tu me vê perto de um caixa eletrônico, vestido
Après vingt-deux heures, c'est pas pour faire un truc bien
Depois das vinte e duas horas, não é pra fazer nada bom
En fait, la nuit, c'est seulement pour me fatiguer
Na verdade, de noite é só pra me cansar
Cernes sous les yeux tellement grosses que j'y vois plus rien
Olheiras embaixo dos olhos tão grandes que já não vejo nada
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é feita para dormir
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
Eu disse: "A noite é feita para dormir"
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
A noite é feita para dormir
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
Eu disse: "A noite é feita para dormir"
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe muito bem que ela não é cobiçada
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardée
Claro que todo mundo olhou pra ela
Mais madame est compliquée
Mas madame é complicada
On sait très bien qu'elle est pas maquée
A gente sabe muito bem que ela não é cobiçada
Elle fait tout pour se faire remarquer
Ela faz de tudo pra chamar atenção
Forcément tout l'monde l'a regardé
Claro que todo mundo já te olhou
Mais madame est compliquée
Mas, madame, ela é complicada
Et tout Paris a vu ta tête
E todo Paris viu a tua cara
Tout Paris a vu ta tête
Todo Paris viu a tua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Isso vai te ensinar a dar match demais
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora, você já sabe o que é o jogo
Et tout Paris a vu ta tête
E todo Paris viu a tua cara
Tout Paris a vu ta tête
Todo Paris viu a tua cara
Ça t'apprendra à trop snapper
Isso vai te ensinar a dar match demais
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Agora, você já sabe o que é o jogo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- endroits
- lugaresA1
- gros
- gordoA1
- jouer
- jogarA1
- journée
- diaA1
- large
- amploA1
- madame
- senhoraA1
- maintenant
- agoraA1
- mère
- mãeA1
- monté
- subiuA1
- oui
- simA1
Teste-se
Quanto de La Nuit c’est fait pour dormir você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.