
GIMS
Letra de Laisse tomber com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:24
Le coeur dans la main, j'avance à découvert
Com o coração na mão, eu avanço sem proteção
Aucun diplôme, j'suis l'singe avec des couverts
Sem diploma, sou o macaco com talheres
J'marche sur des bouts d'verres, le bonheur est éphémère
Eu ando sobre cacos de vidro; a felicidade é passageira
Tu peux te faire refiler l'sida par une infirmière
Você pode até pegar AIDS de uma enfermeira
J'crache ma vérité, à force d'les regarder
Eu cuspo minha verdade, depois de tanto encarar
J'me demande si la vie on l'a mérité
Será que a vida a gente mereceu?
C'est ça applaudissez, on finira tous sous terre
É isso, aplaudam — no fim, todos vamos pro chão
Plus ridés qu'Johnny Hallyday
Mais enrugado que o Johnny Hallyday
Cramés, j'crois qu'il est l'heure de jeter les dés
Acabado, acho que é hora de jogar os dados fora
D'ravaler sa langue et assumer en silence cet été
Engolir a língua e assumir em silêncio este verão
Tu connais ma ville, on se baratine
Você conhece minha cidade, a gente se enrola
À part le dîn, ma génération n'est qu'une parodie
À parte o jantar, minha geração é só uma paródia
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
Eles falam comigo, mas eu tô em outro lugar
Loin d'ce monde où rien ne reste
Longe deste mundo onde nada fica
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Deixa pra lá, ei, deixa pra lá
Ils prennent l'amour pour du fire
Acham que amor é só fire
Persuadés que rien ne presse
Convencidos de que nada é urgente
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Deixa pra lá, ei, deixa pra lá
Pleins phares sur le périph'
Faróis demais no anel viário
Trop tard, dans la nuit
Já era, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Pleins phares sur le périph'
Faróis acesos no périph'
Trop tard, dans la nuit
Tarde demais, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Est-ce que tu sais qu'les gens te tournent autour quand tu sens l'oseille?
Você sabe que as pessoas ficam ao seu redor quando sentem a grana?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: "Vivement que ça paye"
Você fala com eles, eles sorriem pensando com força: "Tomara que logo pague"
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t'apaise?
É eu ou essa nota de 500 dólares que te acalma?
Question bête et réponse idiote: j'en vaut pas la peine
Pergunta boba e resposta idiota: não vale a pena
Est-ce que tu sais qu'dehors c'est gore?
Você sabe que lá fora é pesado?
Tu dois buter en restant propre
Você tem que dar fim, mas permanecendo limpo
Sans toit, ni pote
Sem teto, nem parceiro
Ça vit l'époque qui force à t'ver-le' et fait tes poches
Vive a época que te obriga a encarar de frente e enche as tuas bolsos
Le mektoub m'a mis des bosses, vider mes poches, ficha' devant mes proches
O mektoub me deixou marcas, esvaziar as minhas bolsos, cair na frente dos meus próximos
J'ai vu dans l'obscurité le noir total
Vi no escuro o preto total
La vérité me hante, mais j'la calcule pas
A verdade me assombra, mas eu não a calculo
J'essaye d'rester sur mes gardes
Tento ficar de olho, de sentinela
Laisser tomber mes habitudes et m'barrer
Deixar meus hábitos pra trás e me afastar
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
Eles falam comigo, mas eu tô em outro lugar
Loin d'ce monde où rien ne reste
Longe desse mundo onde nada fica
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Desiste, ei, desiste
Ils prennent l'amour pour du fire
Eles tomam o amor por fogo
Persuadés que rien ne presse
Convencidos de que nada urge
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Deixa pra lá, ei, deixa pra lá
Pleins phares sur le périph'
Faróis no periférico
Trop tard, dans la nuit
Tarde demais, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Pleins phares sur le périph'
Faróis no periférico
Trop tard, dans la nuit
Tarde demais, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Confus tu me parles, je n'réponds pas
Confuso você me fala, eu não respondo
Mais je suis sûrement quelque part
Mas eu estou, com certeza, em algum lugar
"Confie toi": j'te l'disais dès l'départ
"Confia em mim": eu já te dizia desde o começo
Mais tu t'es détourné de moi
Mas você se afastou de mim
"Confie toi": j'te l'disais dès l'départ
"Confia em mim": eu já te dizia desde o começo
Mais tu t'es détourné de moi
Mas você se afastou de mim
Confus je te parle, tu n'réponds pas
Confuso eu falo com você, mas você não responde
Mais je suis sûrement quelque part
Mas eu estou, com certeza, em algum lugar
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
Eles falam comigo, mas eu estou em outro lugar
Loin d'ce monde où rien ne reste
Longe deste mundo onde nada fica
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Deixa pra lá, ei, deixa pra lá
Ils prennent l'amour pour du fire
Eles tomam o amor por 'fire'
Persuadés que rien ne presse
Convencidos de que nada é urgente
Laisse tomber, eh, laisse tomber
Deixa pra lá, ei, deixa pra lá
Pleins phares sur le périph'
Faróis altos no perifa
Trop tard, dans la nuit
Tarde demais, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Pleins phares sur le périph'
Faróis altos no perifa
Trop tard, dans la nuit
Tarde demais, na noite
J'ai déjà fuit
Eu já fugi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- noir
- pretoA1
- nuit
- noiteA1
- couverts
- talheresB2
- découvert
- descobertoB2
- dés
- azarB2
- éphémère
- efêmeroB2
- ridés
- enrugadosB2
- parles
- falaA1
- peine
- penaA1
- pleins
- cheiosA1
Teste-se
Quanto de Laisse tomber você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.