
GIMS
Letra de Malheur, malheur com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 3:24
Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
Esta noite eu volto pra casa sozinho, como ontem, anteontem
L'impression que le monde me regarde de travers
A sensação de que o mundo me encara de lado
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Tá tão frio lá fora… sol, onde é que você tá?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
Ah, se eu pudesse ao menos devolver na mesma moeda
(Lui rendre les coups)
(Devolver na mesma moeda)
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
Eu lembro dos conselhos que meu pai dava
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
"Olha pra esquerda e pra direita só antes de atravessar"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
Sim, mas, pai, você sabe, eu olho pra tudo, até pro alto
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Eu não tinha previsto a pancada; meus inimigos estão atrás
Mes ennemis sont derrière
Meus inimigos estão atrás
Mes ennemis sont derrière
Meus inimigos estão atrás
Malheur à moi, je suis né ici
Ai de mim, eu nasci aqui
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Quis me convencer, disseram-me: "é assim"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Ai de mim, vi esses chifres na noite
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Papai me disse: "não diga nada, porque aqui, é assim"
Car, ici, c'est ainsi
Pois aqui, é assim
Car, ici, c'est ainsi
Pois aqui, é assim
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
A paz dura só o tempo que eles recarregam as armas
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
A mudança é só um projeto, eu vi na mesa
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Melhor ser temerário para esperar uma trégua
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Não, não digas uma palavra, eu desenho meus sonhos
Je dessine mes rêves
Eu desenho meus sonhos
Je dessine mes rêves
Eu desenho meus sonhos
Malheur à moi, je suis né ici
Ai de mim, eu nasci aqui
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Eu quis arrumar uma desculpa, disseram-me: “é assim”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Ai de mim, eu vi esses chifres na noite
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Papai me disse: “não digas nada, pois aqui é assim”
Car, ici, c'est ainsi
Pois, aqui é assim
Car, ici, c'est ainsi
Pois, aqui é assim
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Se for que em dez anos eu serei avô
Et l'égalité n'est qu'une chimère
E a igualdade não passa de uma quimera
Qui est l'inconnu dans la civière?
Quem é o desconhecido na maca?
Et toi qui prétends avoir souffert
E tu que finge ter sofrido…
Les montagnes m'ont parlé de la terre
As montanhas me falaram da terra
Puis la terre m'a parlé de la mer
Depois a terra me falou do mar
Et la mer vient de dire aux forêts
E o mar veio dizer às florestas
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
Que lhe fazem lembrar nossos ancestrais
Malheur à moi, je suis né ici
Ai de mim, nasci aqui
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Eu quis me dar uma razão; me disseram “é assim”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Ai de mim, eu vi esses chifres na noite
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Papai me disse: "não diga nada, pois, aqui, é assim"
Malheur à moi, je suis né ici
Ai de mim, nasci aqui
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Eu quis dar-me uma razão, disseram-me: "é assim"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Ai de mim, vi essas trombas na noite
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Papai me disse: "não diga nada, pois, aqui, é assim"
Car, ici, c'est ainsi
Pois, aqui, é assim
Car, ici, c'est ainsi
Pois, aqui, é assim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mot
- palavraA1
- non
- nãoA1
- nuit
- noiteA1
- oui
- simA1
- paix
- pazA1
- plus
- maisA1
- projet
- projetoA1
- puis
- entãoA1
- raison
- razãoA1
- rêves
- sonhosA1
Teste-se
Quanto de Malheur, malheur você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.