
GIMS
Letra de Mayweather com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 4:49
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Nenhum sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Vou voltar pro giro, 1-2, voltar pro giro em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Voltar pro giro, 1-2, voltar pro giro em 2-2
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Nenhum sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Mas eu vou refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Jeu d'jambes, Oscar De La Hoya
Jogo de pernas, Oscar De La Hoya
Faire des grosses sommes #TonySosa
Fazer somas enormes #TonySosa
Retour au passé, on est trop loin
De volta ao passado, estamos longe demais
J'passe des nuits blanches, mon gars, Djelass
Eu passo noites em claro, meu parceiro, Djelass
J'ai la musique dans la peau
Tenho a música na pele
Mon coeur noircit dans ce monde
Meu coração escurece neste mundo
Sous ma capuche, j'tourne en rond
Por baixo da minha touca, eu fico girando em círculos
Le voile se lève pas, j'me rends compte
O véu não se levanta, eu percebo que eu tô rendendo
J'écris des 16 posés bombes
Eu escrevo dezesseis bombas bem engatilhadas
Tous mes lyrics deviennent sombres
Todos os meus versos ficam sombrios
T'entends mes punchs sur les ondes
Você entende meus socos nos sinais
Au premier round tu t'effondres
No primeiro round, tu desmoronas.
Oh, X-Gangs, sans tié-pi je viens lir-sa la prod'
Oh, X-Gangs, sem tua teia-pai eu venho escrever essa beat
Aussi lèse-ba que Goku, j'fuck la prot'
Tanto pior pra Goku, eu tô dando a porrada na prota
Ma voix te fait froid dans l'dos comme le proc'
A minha voz te deixa arrepiar nas costas, como o tranco
Tu flippes ve-grave, ta feuille t'arrives plus à le ter-gra
Tu pirouettes em ritmo quebrado, tua folha chega e já não dá pra te ancorar
T'es pâle et gras comme un contrôle de mme-gra
Você está pálido e gordo como um controle de metro-gra
Je viens ille-gra, je paye ap, c'est tis-gra
Eu chego il-gera, eu pago ap, é tis-gra
Nique ton de-gra, t'as bien entendu ton de-gra
Nique tu de-gra, você ouviu bem teu de-gra
Bloquons les, piégé dans nos rinnegan ils sont d'jà sonnés
Vamos bloquear eles, presos nos nossos rinnegan já estão atordoados
Traquons les, jusqu'à les piller sans garder la monnaie
Vamos caçar eles, até saquear sem deixar troco
Privons les de leur liberté car ils aiment décoller
Vamos tirar a liberdade deles, porque eles adoram decolar
Battons les, psychologiquement ils seront étonnés
Vamos bater neles, psicologicamente vão ficar surpresos
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Nenhum sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Vou refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Sem nenhum sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Mas eu vou refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Tu fais le fou derrière ton ordi, t'envoies des coups de pression par mail (par mail?)
Você faz o doido atrás do seu PC, manda uns golpes de pressão por e-mail (por e-mail?)
Tu télécharges, une paire de couilles, tu finiras seul dans la corbeille
Você baixa uns arquivos, um par de coragem, vai acabar sozinho na lixeira
J'suis posé au cœur du bando (bando), rancy nord, wesh les kheys (wesh)
Tô de boa no coração do bando (bando), rancy norte, wesh pros brothers (wesh)
J'ai rien vu, rien entendu (rien), à part le chant des sirènes
Eu não vi nada, não ouvi nada (nada), a não ser o canto das sereias
Mais nan, poto, c'est normal, moi j'aime bien quand ça rafale
Mas não, mano, é normal, eu gosto quando começa a abrir fogo
L'ennemi bat des ailes trop fort, j'crois que Paris c'est bandal
O inimigo bate as asas forte demais, acho que Paris é bem bandal
Poto, c'est normal, moi j'aime bien quand ça rafale
Mano, é normal, eu gosto quando começa a abrir fogo
L'ennemi bat des ailes trop fort, j'crois que Paris c'est bandal
O inimigo bate as asas forte demais, acho que Paris é bem bandal
C'est toujours la même merde, les frères se perdent à la recherche du fe-bi
É sempre a mesma merda, os irmãos se perdem na busca do fe-bi
Toujours les mêmes problèmes, le point faible c'est la largeur du legging
Sempre os mesmos problemas; o ponto fraco é a largura do legging
Belek avec qui tu traînes, avec qui tu ken, les Barbies se déguisent
Beleza, com quem você anda, com quem você pega, as Barbies se fantasiam
Les gavas qui ne répondent guère en temps de guerre, on sait quoi faire à ces niggas
Os manos que nem respondem na hora da guerra—já sabemos o que fazer com esses caras
Quand je passe tu guettes en bas, je brille de mille feux comme un sapologue Zaïrois (Congolais de Kinshasa)
Quando eu passo, você fica de olho lá embaixo; eu brilho mil vezes, igual um sapólogo Zairense (congolês de Kinshasa)
Haineux, t'inquiète pas pour moi, j'ai des hits pour Indéfini ça ira
Haineux, não te preocupes comigo, eu tenho hits pro Indefini, tá tudo certo
Dis bonjour au marchand d'armes, nigga
Diz oi pro mercador de armas, nigga
Tu n'as pas idée de ce que signifie "Djuna" nigga (9-3-23-0)
Você não tem ideia do que significa “Djuna”, nigga (9-3-23-0)
Tu m'reconnais, moi j'te connais pas, tu dis qu'j'ai changé, t'aimes trop ler-par va t'faire enculer
Você me reconhece, eu eu não te conheço, você diz que eu mudei, você gosta demais do “ler-par”, vai se fazer enfiar
Tu fais l'warrior devant tous tes gars elle tient tes couilles, t'as aucun pouvoir reste esmaculé
Você faz o guerreiro na frente de todos os seus caras, ela segura teus ovos, você não tem nenhum poder, fica todo amassado
Wati B vole tu m'parles de paquebot, l'humilité t'empêche de finir comme Gbagbo
Wati B rouba, você fala comigo de navio transatlântico, a humildade te impede de acabar como Gbagbo
Chie du biff si elle trouve que t'es pas beau, tu t'voiles la face, elle t'mène en bateau
Manda às favas o que vem da carne se ela achar que você não é bonito, você está tapando a cara, ela te dá um golpe
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Nenhum sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Vou refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Gauche, droite, Mayweather
Esquerda, direita, Mayweather
Aucun signe de vie
Sem sinal de vida
J'crois qu'ils ont pris la fuite
Acho que eles fugiram
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Mas vou refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
Refazer a volta, 1-2, refazer a volta em 2-2
Et si je tremble, ce n'est pas la peur
E se eu tremo, não é por medo
Toujours en direct du Black Pearl
Sempre ao vivo do Black Pearl
Est-il un chanteur ou un rappeur?
É cantor ou rapper?
L'amour est aveugle comme une arme à feu
O amor é cego como uma arma de fogo
Oui ça va d'soi, ferme là quand le king parle
Sim, é óbvio—fecha a boca quando o rei fala
J't'amène que'qu'part p't-être même dans un king-par
Eu te levo pra um lugar qualquer—talvez até em um king-par
Ma petite sœur, protège ton petit cœur, Johnny Mad Dog à bord de son pick-up
Minha irmãzinha, protege teu coraçõazinho: Johnny Mad Dog a bordo do seu pick-up
C'est un freestyle n'est-ce pas, c'est un ssique-cla, c'est la sse-cla
É um freestyle, não é? é um ssique-cla, é a sse-cla
Vieux con, demande a rid-Fa
Velho babaca, pergunta pro Rid-Fa
Ne l'écoute pas en ture-voi si t'es rhabat, les CD partent comme partent les rette-ba
Não escuta isso na ture-voi se tu tá rítmado—os CDs saem como saem, as rette-ba
C'est neuvième Z, les ambiance on les aime-aime
É o nono Z—gente, a gente ama essas vibes, ama-ama
Fais des dou'a si t'as sé-ti du zamzam
Faz du'a se você tiver sabido do zamzam
J'suis à l'antenne, ça tourne, espace Schengen
Tô ligado na antena, tá rolando, espaço Schengen
Toi t'as pas de veine, pizza, teilles-bou d'Heineken
Você não tem sorte, pizza, gole de Teillles-bebidas da Heineken
On te respecte si tu parles le wenzhou
A gente te respeita se você fala o wenzhou
On te regarde si tu danses le wenge
A gente te olha se você dança o wenge
On te désarme pour de vrai à la Denzel
A gente te desarma de verdade no estilo Denzel
Et ça frappe fort forcément, à la tienne Zel
E isso acerta forte, inevitavelmente, à sua Zel
Marre de taffer pour un État qui s'en bat quasiment les couilles de ta façon de voir les choses
Cansado de trabalhar pra um Estado que nem liga quase pras tuas ideias
Personnellement j'suis dans les choux regarde ma gueule, est-ce que j'ai l'air de vouloir proposer mon boule
Particularmente eu tô na pior, olha pra minha cara: eu tô com cara de querer oferecer minha bola?
Dîtes à la juge de Bobigny que ses conseils moi je m'en-
Digam pra juíza de Bobigny que os conselhos dela—eu...
J'crois qu'ils m'ont négligé mais tant pis y'a pas d'galère
Acho que me negligenciaram, mas tanto faz—não tem confusão
J'vais pas céder sous leurs CV ça va péter petit à petit, peut-être qu'on va se barrer peut-être même qu'on va caner
Não vou ceder aos CVs deles; vai estourar aos poucos. Talvez a gente vá embora… talvez até que a gente morra
Mehlich, nique sa mère t'façon on va tous y passer
Mehlich, foda-se a mãe dele—de qualquer forma, a gente vai passar por isso tudo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- décoller
- decolarB2
- guère
- quaseB2
- guettes
- guardaB2
- congolais
- congolêsC1
- haineux
- odiosoC1
- neuvième
- nonoC1
- bas
- baixoA1
- battons
- batamosA1
- paquebot
- paqueboteB1
- ambiance
- ambienteA2
Teste-se
Quanto de Mayweather você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.