
GIMS
Letra de Outsider com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 5:00
Yeah, yeah
Meugiwarano, Bedjik, Dadju, X-Gangs, Mwana mayi solja
Tu crois me cerner, me sceller? J'ai plus d'une corde à mon arc
Acha que me entende, me sela? Tenho mais de um cordão no meu arco
J'te wake en deus', j'suis dans l'speed, pas l'temps d't'expliquer mon art
Te dou um wake em deus', tô na velocidade, sem tempo pra explicar minha arte
Pas b'soin de bling ou d'bang-bang pour représenter l'tier-quar'
Não preciso de bling nem de bang-bang pra representar o quarto andar
J'suis plus du genre scre-d', petite voix d'enfant qui t'nargue
Eu não sou mais do tipo scre-d', vozinha de criança que te provoca
J'suis schizophrène et ça m'fait peur, demande à tous mes followers
Sou esquizofrênico e isso me dá medo, pergunta pra todos os meus seguidores
J'pourrais te niquer comme tu es, tout en chantant du "Heal the world"
Eu poderia te fazer em pedaços do jeito que você é, cantando “Heal the world”
Paro comme la team Belieber, en rose ou liquide, ou j'm'en beurre
Bato de frente como a turma Belieber, de rosa ou em líquido, tanto faz
Gare au low-kick, ça va très vite quand tu refuses de payer à l'heure
Cuidado com o low-kick, é bem rápido quando você se recusa a pagar na hora
Et puis, tu sais, j'ai vu des gens sur-motivés qui s'allient
E então, você sabe, vi gente supermotivada que se junta
Puis salissent le peuple islamique sous prétexte qu'ici c'est Paris
E depois suja o povo islâmico com a desculpa de que aqui é Paris
Ça s'aligne quand ça parle khaliss, puis te poignardes comme l'autre: Némésis
Isso se alinha quando fala “khaliss”, e depois você apunhala como o outro: Nêmesis
Non, merci, j'reste loin d'ces soucis, plus de sous c'est plus de soucis
Não, obrigado, fico bem longe dessas dores; mais dinheiro é menos dor
J'suis un phénomène de mode, j'inonde les ondes
Eu sou um fenômeno de moda, eu inundo as ondas
On m'dit: "Fait d'la monnaie, donne à ceux qui s'rongent les ongles
Me dizem: “Faça por dinheiro, dê aos que estão com as unhas roídas”
Ah oui, fait nous même des ons-s' qui chamboulent le monde
Ah sim, faz pra gente também uns sons que baguncam o mundo
Puis retourne dans la pénombre comme Buu-Buu ou bien San Goku"
E volta pra penumbra como Buu-Buu ou então San Goku
Chez moi ça kicke depuis l'époque des Mwana Mayi Soldiers
Na minha quebrada, dá coice desde a época dos Mwana Mayi Soldiers
Respecte le flow, stoppe les questions, t'as commencé quand d'jà?
Respeita o flow, para com as perguntas: você começou quando, já?
J'l'ai déjà dit: j'déborde d'inspi', pas besoin de ganja
Já te disse: tô transbordando de inspiração, não precisa de ganja
C'est l'Wati-B baby, ressens-tu le danger?
É o Wati-B, baby — você sente o perigo?
Outsider, out, outsider
Outsider, fora, outsider
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que engrena como sexo e erva
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
Isso é qualquer coisa como o Schwarzenegger
Outsider, out, outsider
Outsider, fora, outsider
Outsider, outsider
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que engrena como sexo e erva
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
Isso é qualquer coisa como o Schwarzenegger
Outsider, outsider
J'suis entré par la f'nêtre et j'ai mis le feu
Entrei pela janela e botei fogo
Et j'ai vu que les hypocrites avaient mille cœurs
E vi que os hipócritas têm mil corações
Il s'en est passé des choses depuis 2002
Aconteceu tanta coisa desde 2002
J'suis à bord du Black Pearl #MilleALHeure
Tô a bordo do Black Pearl #MilALhaHora
J'ai un monstre en oi-m' comme Naruto
Tenho um monstro em mim, tipo Naruto
Les mécréants se mettent à croire quand ils tombent à l'eau
Os descrentes passam a acreditar quando caem na água
Souviens toi: j'suis l'théorème du caniveau
Lembra: eu sou o teorema da sarjeta
Casquette Vortex, Chevrolet Camaro
Boné Vortex, Chevrolet Camaro
Oui, je suis un monstre, passe me voir
Sim, eu sou um monstro—vem me ver
Viens me voir que j't'arrange
Vem me ver que eu arrumo
Pendant qu'les autres songent à se venger
Enquanto os outros pensam em se vingar
J'pète la forme comme Stark dans Avengers
Eu explodo a forma como Stark em Vingadores
Laisse moi seul, seul avec mes contrats
Deixa eu sozinho, sozinho com meus contratos
Déjà qu'les autres font genre ils m'entendent pas
Já que os outros fazem de conta que não me ouvem
J'ai fait mon attentat, j'attends qu'le temps passe
Eu fiz meu atentado, espero o tempo passar
On m'tire dessus comme si j'étais Mandanda
Atiram em mim como se eu fosse o Mandanda
J'en suis content et je m'en contente
Eu fico contente e me contento com isso
Découper ton doigt avec un objet contondant
Decompor seu dedo com um objeto contundente
J'veux m'faire entendre, me faire comprendre
Quero fazer minha voz ser ouvida, fazer entender
Nargue les autres, shoot les crânes en crampons
Zomba dos outros, atira nas cabeças com chuteiras
Bedjik
J'arrive de-spee' sur le beat, poto, qu'est-ce t'en penses?
Tô chegando—cheio de estilo—no beat, parceiro, o que você acha?
L'avenir c'est moi, enfoiré, qui peut me test en France?
O futuro sou eu, seu imbecil, quem pode me desafiar na França?
J'ai le seum depuis l'enfance, voir l'ennemi en transe
Tenho raiva desde a infância, ver o inimigo em transe
La concurrence veut la fesser, dite leurs que j'suis baisé, pas pressé
A concorrência quer me bater—diz pra eles que eu tô fodido, não apressado
Vortex, millions, on veut des Rolex, millions
Vórtice, milhões: queremos Rolex, milhões
Porte tes bolox fiston, "Subliminal" porte bien son nom
Mostra seus bolox, filhão, “Subliminal” cumpre bem o nome
Enculé d'ta grand-mère, je suis le petit gros que tu négligeais
Seu filha da mãe, eu sou o baixinho que você ignorava
En cours, j'suis toujours le même, mais j'ai pas changé
Na aula, eu sou sempre o mesmo, mas eu não mudei
Sauf que maintenant c'est à mon tour
Só que agora é a minha vez
Laisse moi faire mes bailles, là j'ai l'mord
Deixa eu fazer minhas baixarias, aí eu mordo
J'suis un gros bébé, mais j'm'envoi dans l'décor
Sou um bebê grandão, mas eu me jogo no cenário
Ouais, je sais, Djuna family: ça d'vient gore
É, eu sei, Djuna family: aí vira gore
Paris Centre, la terre du wost Drancy-Nord
Centro de Paris, terra do wost Drancy-Nord
J'ai vingt piges, mais je te nique ton re-pe'
Tenho vinte anos, mas eu te meto no re-pe'
Et des comme toi, j'en prends trois par heure
E daqueles como você, eu pego três por hora
C'est les festivals, mais de quoi t'as reup'?
São os festivais, mas o que você já baixou?
Pulvérise tous ces raclots j'm'en beurre
Esmiúça toda essa ralé, eu nem ligo
"Des friandises": voilà comment j'les surnomme
"Docinhos": é assim que eu chamo
J'suis en sur-poids, mais j'suis pas un surhomme
Tô acima do peso, mas não sou um super-homem
La rue m'a saoulé, mais jamais sous rhum
A rua já me deu no saco, mas nunca sob rum
On te soulève même pour des petites sommes
A gente te ergue mesmo por umas pequenas quantias
Outsider, out, outsider
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que tá fervendo igual sexo e maconha
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
Isso é uma roubada, tipo Schwarzenegger
Outsider, out, outsider
Outsider, outsider
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que tá fervendo igual sexo e maconha
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
Isso é uma roubada, tipo Schwarzenegger
Outsider, outsider
Ok, X-Gangs, le frère Djuna a pas croiser sur vos chemins
Ok, X-Gangs, mano Djuna não cruzou no teu caminho
L'obscur et oi-m' ça fait un, donc belek aux coups de surin
A escuridão e eu, pra mim isso dá um—então, belek nos golpes de estilete
Tu fais du rap hardcore? Pour moi tu fais du rap de putain
Você faz rap hardcore? Pra mim, você faz rap de puta
Comme tous ces cas soc' qui se shootent sévère au venin de serpent
Como todos esses casos sociais que se metem a se drogar pesado, na peçonha de uma serpente
Calé mais posé, j'ai bien placer des Kimura, déterminé comme Minato-ré
Atento, mas na calma, eu encaixei uns Kimura, determinado como Minato-ré
Ouais, ça va s'affoler
Sim, vai dar pra desandar
Tu ne m'as pas reconnu, normal, tu combattais que des clones à moi
Você não me reconheceu, normal—você só combatia clones meus
Moi solo je forme une équipe, équipé, trucs de fêlés
Eu sozinho formo um time, equipado, um bando de doidos
Tête à tête, ramène moi qui tu veux, t'inquiètes il pionceras
Cara a cara, traz pra mim quem você quiser—tá de boa, tu vai dormir
Coup d'plafond dans ta ce-fa', promis, tu t'en rappelleras
Golpe no teto na tua cara, prometo: você vai lembrar disso
Enlève ta main de mon épaule, t'es ma d'ma team, donc tu me subiras
Tira sua mão do meu ombro, você é da minha equipe, então você vai me aguentar
Mais, mais, mais, mais où sont le kickeurs? Où?
Mas, mas, mas, mas onde estão os caras que mandam o kick? Onde?
Où sont les kickeurs? Mais, mais, mais où sont les kickeurs? Yeah
Onde estão os caras que mandam o kick? Mas, mas, mas, onde estão os caras que mandam o kick? Yeah
Pa-pa-pa-panique pas
Pa-pa-pa-não entra em pânico
Bienvenue dans l'école, style de ninja
Bem-vindo à escola, vibe de ninja
Mon flow t'explose, comme du C4
Meu flow te explode, tipo C4
Quand je prends le mic', tout l'monde s'écarte
Quando eu pego o microfone, todo mundo abre espaço
Outsider, out, outsider
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que é tché-mar como sexo e maconha
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
É qualquer coisa, tipo o Schwarzenegger
Outsider, out, outsider
Fora-da-lei, sai, fora-da-lei
Outsider, outsider
Fora-da-lei, fora-da-lei
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
Eu faço um som que cheira como sexo e erva
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
É uma coisa sem sentido tipo Schwarzenegger
Outsider, outsider
Fora-da-lei, fora-da-lei
Akhi
Akhí
Subliminal
Subliminar
Hein
O quê?
Tu t'attendais à quoi?
O que você esperava?
Hein?
O quê?
Subis minable, Subliminal
Sobe em câmera lenta, Subliminal
Et alors? Qui a 'glige?
E então? Quem tem 'glige?
Hein?
Ha!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- là
- aíA1
- loin
- longeA1
- maintenant
- agoraA1
- même
- mesmoA1
- merci
- obrigadoA1
- monde
- mundoA1
- nom
- nomeA1
- non
- nãoA1
- oui
- simA1
- parle
- falaA1
Teste-se
Quanto de Outsider você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.