
GIMS
Letra de THÉMISTOCLE com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 3:58
Sparte brûlera
Esparta queimará
Ses hommes périront au combat
Seus homens perecerão em combate
Ses femmes et ses enfants seront esclaves ou pire
Suas mulheres e seus filhos serão escravos, ou pior
Alors
Então
Nous allons bloquer l'avancée des Perses sur la côte
Vamos bloquear o avanço dos persas pela costa
En rebâtissant le grand mûr Phocéen
Reconstruindo o grande muro fácio
Et nous allons les obliger à emprunter le défilé
E vamos obrigá-los a atravessar o desfiladeiro
Que nous appelons les portes chaudes dans cet étroit corridor
Que chamamos de portas quentes neste corredor estreito
Leur nombre ne comptera plus
O número deles já não vai importar
(Thémistocle, oh-oh)
(Temístocles, oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(Témístocles, oh-oh)
Maximum beats (Thémistocle, oh-oh)
Batidas no máximo (Témístocles, oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(Témístocles, oh-oh)
Annonce-leur tous que j'vais rentrer tard
Avise a todos que vou chegar tarde
J'ai mis deux grenades dans la guitare
Coloquei duas granadas na guitarra
Bise sur l'front tout comme un rital
Beijo na testa, igual a um italiano
Tridimensionnel comme Livaï
Tridimensional como o Levi
J'croise une meute de paparazzis
Cruzo uma matilha de paparazzis
J'comprends bien qu'c'est pas l'paradis
Entendo bem que não é o paraíso
Génie sans passer par l'asile
Gênio sem passar pelo manicômio
Pec', abdos, mais pas un radis
Pec', abdominais, mas nem um tostão
Les années passent, les cadavres s'empilent
Os anos passam, os cadáveres se empilham
Les pas sont lourds, les poches sont remplies
Os passos são pesados, os bolsos estão cheios
Repéré au cœur de Paris
Avistado no coração de Paris
Dans un engin très, très rapide
Num aparelho bem, bem rápido
On a souffert, on a galéré
A gente sofreu, ralou pra caramba
Gros câlin, c'est bien mérité
Um abraço apertado, é merecido
C'est pas mon cœur qui bat, tu te trompes, c'est l'téléphone en train de vibrer
Não é meu coração que bate, você se engana—é o celular vibrando
Des projets d'l'envergure de la Chine
Projetos de grande escala, estilo China
Cheval de Troie sans talon d'Achille
Cavalo de Troia sem o calcanhar de Aquiles
T'as bien visé, mais c'est pas dans l'mille
Você acertou bem, mas não foi na mosca
Encore faut-il savoir qui est la cible
Ainda é preciso saber quem é o alvo
Le jour se lève, même sur les plus vils
O dia nasce, até sobre os mais vis
La Terre compte quelques bâtards en moins
A Terra conta alguns bastardos a menos
Traîtres et hypocrites dans le coin
Traidores e hipócritas por aqui
Ils vont s'éteindre tout seuls comme un joint
Vão se apagar sozinhos, tipo um baseado
Concentre-toi, la juge zozote
Concentra-te, a juíza zoeira
T'as les poumons remplis d'azote
Você tem os pulmões cheios de nitrogênio
Mille mètres carrés juste pour le socle
Mil metros quadrados só para o pedestal
Le fin stratège tout comme Thémistocle
O estrategista de fina estampa, igual a Temístocles
J'me démarquais d'puis la maternelle
Eu me destacava desde a creche
Sombre dessin, à l'aquarelle
Sombrio desenho, em aquarela
Forces de l'ordre voulaient m'interner
As forças da ordem queriam me internar
Car j'résonnais comme un Marc Aurèle
Pois eu ressoava como um Marco Aurélio
Armes massives d'anticipation
Armas pesadas de antecipação
Tu entends, mais n'écoutes pas le son
Você escuta, mas não ouve o som
Challenger Falcon, Citation, puis il meurt comme dans un film d'action
Challenger Falcon, Citation, e então ele morre como num filme de ação
Paris, c'est dangereux, c'est comme Gotham
Paris é perigosa, é como Gotham
J'te parle pas de quelques cas contact
Não tô falando de alguns casos de contato
Organisé comme à Buckingham ou comme les gitans d'Birmingham
Organizado como em Buckingham ou como os ciganos de Birmingham
La population ne comprend pas
A população não entende
Ne comprend pas puis n'écoutera plus
Não entende—vai, e depois não vai mais ouvir
Un dirigeant qui redistribue les biens d'autrui en un coup d'compas
Um líder que redistribui os bens dos outros num golpe de compasso
Bienvenue dans mon monde à moi
Bem-vindo ao meu mundo
Nombre de requins incalculable
Número de tubarões, incontável
Fais-moi signe si l'contrat, tu l'as
Me dá um sinal se o contrato, você tem
J'arrive en retard, mais avec Dracula
Chego atrasado, mas com Drácula
S'battre pour ici, c'est peine perdue
Brigar por aqui, é tempo perdido
J'pense qu'à ma gueule, que Dieu m'pardonne
Eu penso só em mim, que Deus me perdoe
Ça marche pour moi, ouais, les sons cartonnent
Pra mim, funciona—é isso aí, os sons batem forte
J'coule dans leurs veines à la Pemberton
Correr em suas veias como Pemberton
J'me méfie d'toi, frère, tu sers à rien
Desconfio de você, irmão, você não serve pra nada
J'chuchote même dans un sous-marin
Sussurro até dentro de um submarino
J'comprends l'morse et le sumérien
Entendo tanto o código quanto o sumério
Claque pas la porte au serrurier
Não bate a porta no chaveiro
J'sors d'la daronne le ventre vide
Saio da casa da minha mãe com a barriga vazia
J'veux toujours mourir un vendredi
Eu sempre quero morrer numa sexta-feira
Audemarisé plus besoin de l'dire
Audemarisado, já não precisa dizer
Intérieur jaune, Bumblebee
Amarelo por dentro, Bumblebee
On prie dans l'parking, y a pas d'mosquée
A gente ora no estacionamento, não tem mesquita
J'me souviens d'tous ceux qui s'moquaient
Eu me lembro de todos os que riam
J'suis d'vant la porte, j'ai pas l'mot-clé
Tô na frente da porta, não tenho a senha
Donc j'frappe les coups avec Damoclès
Então eu bato as pancadas com Dâmocles
J'ai pas tout lu, donne-moi l'épilogue
Não li tudo, me dá o epílogo
Appelle-moi si tu vois l'équinoxe
Me liga se você vir o equinócio
Chamanisé donc j'peux pas pilote
Chamanizado, então não posso pilotar
Je vois les jardins suspendus de Babylone
Eu vejo os jardins suspensos de Babilônia
J'ai niqué mes ongles dans le bac à sable
Quebrei/raspei minhas unhas na caixa de areia
J'contrôle le centre à la Bokassa
Eu controlo o centro à la Bokassa
Le sport, la musique, on est bons qu'à ça
Esporte, música — a gente só presta pra isso
Courir comme Gotabaya Rajapaksa
Correr como Gotabaya Rajapaksa
J'suis Porte d'la Chapelle, pas cramé
Sou Porta da Chapelle, não tô queimado
Dans l'rétro, j'vois trois camés
No retrovisor, vejo três manos
J'suis concentré, j'pense qu'à gagner
Tô focado, só penso em vencer
Kagame rime avec croix gammée
Kagame rima com suástica
J'ouvre les yeux, j'vois six vautours
Eu abro os olhos, vejo seis abutres
La sensation d'une corde au cou
A sensação de uma corda no pescoço
L'bourreau ressemble au Comte Dooku
O carrasco parece o Conde Dooku
Et vu l'odeur, j'suis à Dol Guldur
E pelo cheiro, tô em Dol Guldur
Ils m'ont visser un bol d'arêtes
Eles me enfiaram uma tigela de espinhas
J'vais m'en remettre, t'inquiète pas
Vou me recuperar, não se preocupa
J'arrive comme Mehmed II dans un big Harem
Chego como Mehmet II num grande harém
J't'égorge en zappant l'cran d'arrêt
Te esfaqueio desligando a tela de parar
J'pose mon karaté comme une prose
Eu deixo meu karatê como uma prosa
Majeur en l'air, ouais, j'attends l'arthrose
Maior no ar, é, eu espero a artrose
Tout fraîchement sorti du Lac Rose
Acabou de sair fresquinho do Lago Rosa
Assiette de fruits made in Monsanto
Travessa de frutas feita na Monsanto
Par la fenêtre, c'est la tentation
Pela janela, é a tentação
Au bout du fil, y a même pas Adamson
No fim da linha, nem tem Adamson
J'vérifie les informations, ça s'sert la pince, dans les francs-maçons
Eu verifico as informações; é tudo um alicate, nos maçons
Ça s'lève le matin, y a même pas d'magie
Isso se ergue de manhã, nem tem magia
Pas d'oseille, donc on récidive
Sem dinheiro, então a gente repete
Marre d'manger dans un bol qu'est vide
Cansado de comer num prato que é só vazio
Donc Joseph rejoint les Bolcheviques
Então Joseph se junta aos Bolcheviques
Soit ma tête, elle a trop grossi, soit le jeu devient trop petit
Ou minha cabeça inchou demais, ou o jogo ficou pequeno demais
J'leur tire dessus à la tête chercheuse depuis des constructions troglodytes
Atiro na cabeça deles, feito tiro de cabeça, desde construções trogloditas
J'ouvre le bouquin au hasard
Abro o livro no acaso
Fin du monde, sixième page
Fim do mundo, página seis
J'connais des anciens tellement vieux qu'tu tousses quand tu dis leur blase
Conheço uns velhos tão velhos que você tosse quando fala o nome deles
(Thémistocle, oh-oh)
(Temístocles, oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(Temístocles, oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(Temístocles, oh-oh)
(Thémistocle, oh-oh)
(Temístocles, oh-oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- anciens
- antigosA1
- armes
- armasA1
- besoin
- necessidadeA1
- biens
- bensA1
- génie
- gênioB2
- lève
- levantaB2
- repéré
- localizadoB2
- traîtres
- traidoresB2
- trompes
- trompasB2
Teste-se
Quanto de THÉMISTOCLE você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.