
GIMS
Letra de Thomas Shelby com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duração
- 2:33
Zid
Twenny twenny
Hmm
Tout c'que j'ai fait, j'l'ai d'abord dit, je saute, pas d'matelas pour amortir
Tudo o que eu fiz, eu primeiro disse: eu salto, sem colchão pra amortecer
Le verre est rempli mais à moitié, la pupille s'dilate, c'est qu'ça va rer-ti
O copo tá cheio, mas pela metade; a pupila dilata—é sinal de que tá indo pra frente
J'me place tout-par comme un Chédid, passé trouble comme un enfant chétif
Eu me coloco todo certinho, como um Chédid; passado conturbado como uma criança franzina
Paris by night, Tom & Jerry, chef de meute comme Thomas Shelby
Paris by night, Tom & Jerry—líder de matilha como Thomas Shelby
La pandémie a bloqué tout le 'riph, la balle ricoche sur l'étoile du shérif
A pandemia travou todo o 'riph; a bala ricocheteia na estrela do xerife
Le châtiment frappera les impies, tous les marins sont bons quand l'eau est limpide
O castigo vai atingir os ímpios; todo marinheiro é bom quando a água tá límpida
J'suis venu, j'ai vu, j'ai rеgardé, on a trop souffert, repos mérité
Eu vim, eu vi, eu olhei—sofrer demais; descanso merecido
Aucun mytho sur le rrain-té, dansе, danse, danse sous les cris d'la Gatling
Sem papo de mito no terrain-té, dança, dança, dança sob os gritos da Gatling
Les yeux pleins d'étoiles comme un converti, perso stique-my, introverti (ok)
Olhos cheios de estrelas, como um convertido, perso stique-my, introvertido (ok)
Aucune lumière dans la rétine, pas très fiable tout comme un reptile
Nenhuma luz na retina, nada muito confiável, igual a um réptil
Sois reconnaissant, boy, c'est du bon sens (ok), zéro-zéro-nine-nine dans l'épicentre (ok)
Seja grato, boy, é senso comum (ok), zero-zero-nine-nine no epicentro (ok)
Ça fait l'plus vieux métier du monde pour s'payer l'sac le plus récent (Zid zid)
Isso faz o trabalho mais antigo do mundo pra se bancar com a sacola mais recente (Zid zid)
Certs-con, showcase, billets sous vide, j'fais l'sale boulot comme un sous-fifre
Certo-con, showcase, ingressos no vazio, eu faço o serviço de vilãozinho como um subalterno
Pas d'chichi comme Monsieur Churchill, danse, danse, danse, saoul comme à Soufi
Sem firula que nem o senhor Churchill, dança, dança, dança, bêbado feito em Soufi
Perdu dans un rêve, perdu dans un souvenir, en parlant d'rêve, trop d'rêves ensevelis
Perdido num sonho, perdido numa lembrança; falando de sonho, sonhos demais soterrados
En parlant d'rêve, rêve inassouvi, mais le fils d'Adam n'a qu'une seule vie (yo)
Falando de sonho, sonho não realizado, mas o filho de Adão só tem uma vida (yo)
Lundi matin, j'fais les gros titres, ils souhaitent de tout cœur que j'me retire
Segunda de manhã, eu faço os grandes títulos; eles desejam, do fundo do coração, que eu me aposente
Adolf est sûrement en train de rôtir, on rentre mais on ressort pas d'chez les Rothschild
Adolf com certeza está a tostar, a gente entra mas não sai de lá dos Rothschild
Regard furtif comme un rri-pou, photos en pagaille dans un resto
Olhar furtivo como um ri-ri-pou, fotos aos montes num restaurante
J'crois bien qu'ça mérite une ristourne, ça sir-plai comme quand la roue tourne
Acho que isso merece um desconto, por favorzinho, como quando a roda gira
J'prends l'prorata, j'suis posé au cost, Saint-Honoré, j'me sens comme un gosse
Eu pego o meu quinhão, tô de boa no terno, Saint-Honoré, me sinto como uma criança
Casque intégral, ça sent l'coche, rafale de plombs sur le flan gauche
Capacete fechado, cheira a cochicho, rajada de balas no lado esquerdo
Nos efforts porteront jamais leur fruit, la paire de lunettes est dans son étui
Nossos esforços nunca vão dar fruto, o par de óculos está no estojo
Tout le monde fuit, ça sent le roussi, tu veux t'faire des amis, dis qu'tout est gratuit
Todo mundo foge, cheira a queimado, você quer fazer amigos? diz que tudo é grátis
Des amis sincères, ça n'a pas d'prix, dans quoi j'suis tombé, j'ai pas compris (ok)
Amigos sinceros não têm preço; em que eu caí? não entendi (ok)
J'ai cru comprendre que c'était pas l'pire, étroit comme le cœur d'un hypocrite
Acho que entendi que não era o pior: apertado como o coração de um hipócrita
Tic-tac, tic-tac, le temps s'effrite, j'ai l'air con comme quand j'fais un selfie
Tic-tac, tic-tac, o tempo se esfarela, eu pareço um bobo como quando faço um selfie
Récidiviste, on va sévir, y a beaucoup trop d'hommes pour une seule fille
Reincidente, a gente vai agir com firmeza, tem homem demais pra uma única garota
Y a plus un grain d'sel dans les larmes de la veuve, le berger soûl, le mouton est aveugle
Não tem mais nem um grão de sal nas lágrimas da viúva; o pastor está bêbado, a ovelha é cega
Malgré les traitrises et les rancœurs, j'reprends mon sérieux comme un acteur (ah)
Apesar das traições e dos rancores, eu recupero meu sério como um ator (ah)
J'ai fais tout l'tour, je n'ai vu que du sale, ça m'regarde pas, j'me tiens à l'écart
Eu fiz todo o percurso, só vi porcaria: não é com isso que eu me envolvo, fico de lado
On dit qu'la beauté ou la laideur est dans l'œil de celui qui regarde
Dizem que a beleza ou a feiura está no olho de quem vê
Les comportements changent pendant l'éclipse, je chante mais, en même temps, j'monte une équipe
Os comportamentos mudam durante a eclipse: eu canto, mas ao mesmo tempo monto uma equipe
Dis-moi tout, t'es venu avec qui, dans la taverne, que des Vikings
Me diz tudo: você veio com quem, na taverna? Só uns Vikings
J'arrive pé-sa comme un Écossais, des têtes au hasard ça va crosser
Eu chego, pô, de um jeito bem escocês: cabeças ao acaso — vai dar confusão
Que des hagars, que des mini Ramsès, c'est encore Wara' qui va rincer
Só Hagar, só mini Ramsés… ainda é a Wara’ que vai lavar tudo
Hmm
Twenny twenny
Chef de meute comme Thomas Shelby
Líder do bando como Thomas Shelby
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- amis
- amigosA1
- aucun
- nenhumA1
- beaucoup
- muitoA1
- billets
- bilhetesA1
- bon
- bomA1
- cœur
- coraçãoA1
- cris
- gritosA1
- twenny
- vinte
- tout
- todoA1
- fait
- feitoA1
Teste-se
Quanto de Thomas Shelby você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.